{1}{10}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {16}{85}TERAZ {510}{545}Zgubili�my si�. {546}{612}Nie, to skr�t. {613}{677}Kochanie, jedziemy t� drog�|ju� od ponad godziny... {678}{799}- ...i nie widzieli�my nawet jednego samochodu.|- Molly, potrafi� korzysta� z mapy. {800}{859}Mo�e wr�cimy do tej stacji benzynowej|i zapytamy kogo� o drog�? {860}{912}To by�o 40 minut temu.|Nie b�dziemy teraz zawraca�. {913}{952}Daj spok�j. {953}{1029}Czy ten argument nie jest|troch� zbyt archaiczny? {1030}{1072}Ludzie dzisiaj potrafi� pyta� o drog�. {1073}{1125}O, nie, nie mo�emy.|To przeciwko naszemu genomowi. {1126}{1175}Doskonale wiem, gdzie jeste�my. {1176}{1223}A gdzie jeste�my? {1224}{1264}Na drodze 99. {1265}{1340}To dok�adnie tutaj. {1397}{1471}Na drodze 99, tak? {1541}{1626}No dobra, wybrali�my|bardziej malownicz� drog�. {1627}{1676}David. {1677}{1758}Dzi� jest nasza rocznica �lubu,|a my siedzimy w samochodzie. {1759}{1833}Wiem, przepraszam. {1838}{1880}Odp�ac� ci si�, dobra? {1881}{1947}Nie, przesta�.|Jestem na ciebie z�a. {1948}{2007}Daj spok�j, Molly. {2008}{2046}Kochasz mnie. {2047}{2134}Wcale nie!|Jeste� g�upkiem. {2167}{2238}David, przesta�! {5051}{5108}/Halo? {5118}{5186}/Jest tam kto? {5216}{5271}Halo? {5698}{5740}To pan. {5741}{5767}Nic panu nie jest. {5768}{5841}Naprawd� przepraszam.|Nie widzia�am pana w tym mroku. {5842}{5879}Czy... {5880}{5942}Nic si� panu nie sta�o? {5943}{6008}Prosz� pana. {6221}{6323}{y:b}Supernatural 2x16|RoadKill {6964}{7019}St�j! {7079}{7138}Jasny... {7199}{7271}Musicie mi pom�c. {7280}{7318}Prosz�. {7319}{7378}Dobrze, ju� dobrze.|Niech si� pani uspokoi. {7379}{7416}Prosz� nam powiedzie�, co si� sta�o. {7417}{7514}Wpad�am w po�lizg, potem uderzyli�my|w drzewo, a gdy si� ockn�am... {7515}{7610}Samoch�d by� zniszczony,|a m�j m�� zagin��. {7611}{7718}Szuka�am go, ale wtedy|ten cz�owiek z drogi zacz�� mnie goni�. {7719}{7817}Czy wygl�da�, jakby|przegra� walk� z kosiark�? {7818}{7884}Sk�d pan to wie? {7885}{7953}Trafny strza�. {7966}{7994}Jak si� pani nazywa? {7995}{8025}Molly. {8026}{8061}Molly McNamara. {8062}{8133}Molly, s�uchaj, my�l�, �e powinna� p�j��|z nami. Zabierzemy ci� z powrotem do miasta. {8134}{8167}Nie mog�. {8168}{8217}Musz� znale�� Davida.|M�g� wr�ci� do samochodu. {8218}{8267}Najpierw powinni�my ci� zabra�|w bezpieczniejsze miejsce... {8268}{8318}a potem Dean i ja wr�cimy tu|i poszukamy twojego m�a. {8319}{8412}Nie, nie wyjad� st�d bez niego. {8465}{8592}Mogliby�cie mnie zabra�|z powrotem do mojego samochodu? {8602}{8676}Oczywi�cie, chod�. {9151}{9212}Tam jest. {9316}{9370}Nie rozumiem. {9371}{9411}Jestem pewna, �e tu by�. {9412}{9490}Uderzyli�my w tamto drzewo. {9491}{9562}To nie ma sensu. {9618}{9653}Dean, musimy si� st�d wynosi�. {9654}{9737}- Greeley mo�e pojawi� si� w ka�dej chwili.|- A co jej powiesz? {9738}{9778}Prawd�. {9779}{9835}Ucieknie w przeciwnym kierunku. {9836}{9912}Wiem, �e to brzmi niewiarygodnie,|ale uderzy�am w tamto drzewo. {9913}{10042}Nie wiem, kto m�g� go zabra�.|By� ca�kowicie zniszczony. {10045}{10106}Prosz�, musicie mi uwierzy�. {10107}{10212}Molly, s�uchaj, wierzymy ci.|Dlatego chcemy ci� st�d zabra�. {10213}{10253}A co z Davidem? {10254}{10305}Co� si� sta�o.|Musz� zadzwoni� na policj�. {10306}{10392}Policja. Wiesz co? To �wietny pomys�.|Nawet sami zabierzemy ci� na posterunek. {10393}{10533}Tylko chod� z nami.|Tak najlepiej pomo�emy tobie i twojemu m�owi. {10594}{10652}Dobrze. {10841}{10905}Mieli�my by� nad jeziorem Tahoe. {10906}{10948}Ty i David? {10949}{11003}To by�a nasza pi�ta rocznica �lubu. {11004}{11079}Niez�a mi rocznica. {11083}{11197}W�a�nie wtedy,|gdy mieli�my najg�upsz� sprzeczk�... {11198}{11298}Jedyne chwile, w kt�rych si� k��cimy,|to jak utkniemy w samochodzie. {11299}{11369}Wiem co� o tym. {11380}{11470}Wiecie, jak� ostatni� rzecz|do niego powiedzia�am? {11471}{11530}Nazwa�am go g�upkiem. {11531}{11589}O Bo�e. {11606}{11730}Co je�li to ostatnia rzecz,|kt�r� mu powiedzia�am? {11735}{11855}Dowiemy si�, co si� sta�o|z twoim m�em. Obiecuj�. {11999}{12029}To ty? {12030}{12084}Nie. {12090}{12200}�wietnie.|Ba�em si�, �e w�a�nie to powiesz. {12217}{12264}Ta piosenka... {12265}{12298}Co? {12299}{12390}Gra�a, zanim mieli�my wypadek. {12500}{12570}/Ona jest moja. {12618}{12638}/Ona jest moja. {12639}{12703}Co to jest? {12790}{12825}Trzymajcie si�. {12826}{12893}Co ty robisz? {13078}{13134}Co to... {13135}{13282}- Co, do cholery, si� sta�o?|- Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze. {13291}{13396}My�l�, �e pospieszy�e� si� z tym, Sammy. {13849}{13937}On nie pozwoli jej wyjecha�. {14226}{14268}To nie mo�e si� dzia� naprawd�. {14269}{14313}No c�... {14314}{14399}Uwierz mi, tak si� dzieje. {14714}{14789}Dzi�ki za pomoc, ale my�l�,|�e dalej ju� sobie poradz�. {14790}{14822}Czekaj, Molly.|Poczekaj chwilk�. {14823}{14849}Zostawcie mnie w spokoju. {14850}{14912}- Nie, prosz�. Musisz mnie wys�ucha�.|- Trzymaj si� z daleka. {14913}{14998}Nie znale�li�my ci� przypadkowo, dobrze? {14999}{15028}O czym ty m�wisz? {15029}{15111}Nie szukali�my lasek, gdy ciebie spotkali�my,|siostrzyczko. Byli�my tu wcze�niej. {15112}{15141}Polowali�my. {15142}{15199}Na co? {15229}{15290}Na duchy. {15333}{15401}Nie umilaj jej tego... {15402}{15434}Oszaleli�cie. {15435}{15461}Naprawd�? {15462}{15602}R�wnie szaleni jak znikaj�cy kole�,|z wywieszonymi na zewn�trz wn�trzno�ciami? {15603}{15680}Wiesz, co widzia�a�. {15833}{15907}S�dzimy, �e nazywa si� Jonah Greeley. {15908}{16017}By� miejscowym rolnikiem,|kt�ry zgin�� na tej szosie 15 lat temu. {16018}{16070}Przesta�. {16071}{16212}Jednej nocy w roku, w rocznic�|swojej �mierci, nawiedza t� drog�. {16215}{16274}To dlatego tu jeste�my, Molly. {16275}{16329}Chcemy go powstrzyma�. {16330}{16449}Przypuszczam, �e znikni�cie mojego|samochodu, to te� sprawka tego ducha? {16450}{16522}Zdarza�y si� dziwniejsze rzeczy. {16523}{16557}Wiecie co? {16558}{16607}Ju� wystarczaj�co ze�wirowa�am. {16608}{16648}Sama sprowadz� tu policj�. {16649}{16732}Nie chc� by� niemi�y,|ale nie s�dz�, �e daleko zajdziesz. {16733}{16763}Co to mia�o znaczy�? {16764}{16829}To znaczy, �e plan A|zak�ada� wyci�gni�cie ci� st�d. {16830}{16961}Najwyra�niej nie wypali�|za bardzo z rozjechanym farmerem. {16999}{17077}Molly, m�wimy prawd�. {17078}{17185}Greeley nie pozwoli ci opu�ci� tej szosy. {17231}{17294}M�wicie powa�nie, prawda? {17295}{17373}�miertelnie powa�nie. {17420}{17556}Ka�dego roku Greeley znajduje kogo�|do ukarania za to, co mu si� sta�o. {17557}{17596}Dzisiejszej nocy ty jeste� t� osob�. {17597}{17666}Dlaczego ja?|Przecie� nic nie zrobi�am. {17667}{17724}To nie ma znaczenia. {17725}{17841}Niekt�re dusze widz� tylko to,|co chc� widzie�. {17860}{17983}Wi�c twierdzicie,|�e ten Greeley porwa� mojego m�a? {18029}{18083}O Bo�e. {18084}{18184}Molly, s�uchaj,|pomo�emy ci, dobrze? {18187}{18258}Ale najpierw ty musisz nam pom�c. {18259}{18321}Pom�c wam? {18345}{18399}Jak? {18459}{18549}To tutaj.|Tutaj go widzia�am. {18617}{18718}To musia�a by� jego �owiecka cha�upa. {18809}{18913}Wydawa� si� by� naprawd� mi�ym go�ciem. {18942}{19028}- �adnych krzy�y, ani nagrobk�w na zewn�trz.|- Szukacie grobu Greeley'a? {19029}{19054}Tak. {19055}{19079}Po co? {19080}{19183}�eby�my mogli go rozkopa�,|posoli� i spali� jego zw�oki. {19184}{19219}Jasne, naturalnie. {19220}{19278}To spos�b na pozbycie si� ducha. {19279}{19311}I to uratuje Davida? {19312}{19424}To uratuje was oboje,|bior�c pod uwag�, �e trzeba znale�� zw�oki. {19425}{19450}Wi�c jak je znajdziemy? {19451}{19527}Nie jestem pewien. Po �mierci Greeley'a,|�ona zabra�a jego zw�oki. {19528}{19604}Wtedy po raz ostatni o niej s�yszano.|Zgadujemy, �e sprowadzi� go z powrotem tutaj. {19605}{19699}Ale mieli tysi�c akr�w ziemi,|a on mo�e by� zakopany gdziekolwiek w niej. {19700}{19774}Wi�c tym si� naprawd� zajmujecie.|Jeste�cie jak pogromcy duch�w. {19775}{19862}Tak, ujmuj�c stroje.|S�uchaj, paniusiu, to fascynuj�ca rozmowa... {19863}{19952}ale ta szosa jest nawiedzana tylko raz w roku|i mamy czas tylko do �witu, by to za�atwi�... {19953}{20082}wi�c co ty na to, �eby|zaj�� si� tym, dobrze? Wspaniale. {20278}{20346}- Czego szukamy?|- Domu Greeley'a. {20347}{20387}Mo�e tam jest pogrzebany. {20388}{20465}Szukaj dr�g, �cie�ek czy czegokolwiek|podobnego. Trzymaj si� blisko. {20466}{20524}Dobrze. {20659}{20717}/Molly? {20725}{20781}/Molly, pom� mi. {20782}{20815}/Molly? {20816}{20873}David? {20913}{20970}David? {21338}{21358}Nic wam nie jest? {21359}{21420}Co ten sukinsyn zrobi� z moim m�em? {21421}{21464}Uspok�j si�, dobrze? {21465}{21573}Zobaczysz si� jeszcze z Davidem.|Na pewno. {21575}{21658}Pod��ajcie straszn� brukowan� drog�. {21659}{21724}Id� naprz�d. {22002}{22056}To co� strzela sol� kamienn�? {22057}{22085}Tak. {22086}{22159}A s�l kuchenna trzyma z dala duchy? {22160}{22212}Proste �rodki zawsze s� najlepsze. {22213}{22267}Wi�kszo�� kultur uwa�a s�l|za symbol czysto�ci, {22268}{22334}wi�c odpiera ona nieczyste|i nienaturalne istoty. {22335}{22448}Z tej samej przyczyny|rzucasz j� przez rami�. {22508}{22589}Wiecie, cho� raz chcia�bym wyj�� za r�g|i zobaczy� �adny dom. {23433}{23461}Jakie� nagrobki na zewn�trz? {23462}{23538}Jasne. Czy kiedykolwiek by�o tak prosto? {23539}{23603}Raczej nie. {23800}{23885}Wy dwoje sprawd�cie g�r�.|Mo�e znajdziecie jakie� notatki lub nagrania, {23886}{24013}kt�re powiedz�, gdzie jest zakopany.|Ja poszukam tutaj. {24579}{24640}�wietnie. {25195}{25262}Sp�jrz na to. {25339}{25420}To Greeley i jego �ona. {25864}{25950}To list mi�osny,|kt�ry do niej napisa�. {25951}{26031}M�j Bo�e, jest pi�kny. {26092}{26229}Nie rozumiem, jak taki facet|m�g� zamieni� si� w tego potwora. {26296}{26376}Dusze, takie jak Greeley'a s�... {26377}{26441}jak zranione zwierz�ta. {26442}{26499}Zagubione. {26500}{26587}Maj� w sobie tyle b�lu, �e atakuj�. {26588}{26640}...
twilightmoon