{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{50}A ty my�la�e�, �e �artuj�. {86}{139}Ja te� w tym tkwi�. {210}{324}Ale masz ca�kowit� racj�, Mannu.|Nie wyprowadzaj si�. {327}{389}Jest dla ciebie bardzo wa�ne,|by� zosta� w tym domu. {391}{477}Nie m�w o tym rodzinie,|bo poprosz� ci� o wyprowadzk�. {479}{505}A co najwa�niejsze... {527}{604}Popro� rodzin� o zwr�cenie uwagi|na prac� inspektora. {624}{735}Inaczej mog� co� przegapi�. {735}{798}A inspektor...|Rozumiesz, co... {802}{852}Teraz rozumiesz,|przez co przechodz�? {975}{1015}Harry.|Co si� sta�o? {1060}{1162}Co jest?|Kto� tam jest? {1191}{1254}Jest tam kto? {1347}{1432}Ostro�nie!|St�j! {1459}{1487}Co si� sta�o? {1512}{1531}Manohar. {1531}{1574}Tak, chwileczk�. {1600}{1657}- Dzi�kuj�.|- Nic panu nie jest? {1674}{1740}Nie, ale co� si� sta�o z Harrym. {1756}{1840}Musia� zauwa�y� kota|albo co� w tym stylu. {1840}{1870}Po prostu uciek�. {1937}{2002}Prosz� tu usi���.|Poszukam go. {2149}{2212}Co tam robisz? {2234}{2260}Chod� tutaj. {2475}{2504}Chod� tu, piesku. {2527}{2554}Dobry piesek. {3004}{3075}- Priya! Co si� sta�o?|- Nic. {3079}{3164}- Dlaczego jeste� taki przewra�liwiony?|- My�la�em, �e co� si� sta�o. {3174}{3200}Nic si� nie sta�o. {3207}{3292}Nie wiem dlaczego,|ale ostatnio zachowujesz si� dziwnie. {3306}{3442}To nie tak.|Przyszed�em pom�c ci w kuchni. {3442}{3455}Naprawd�? {3456}{3570}Tak, bo s�ysza�em, �e je�li m�� i �ona|pracuj� razem w kuchni, {3571}{3613}narasta mi�dzy nimi za�y�o��. {3620}{3684}Wcze�niej kupi�e� ksi��k� kucharsk�. {3689}{3739}Teraz gadasz o psychologii. {3761}{3805}Zapomnij o tym.|Co u ciebie? {3807}{3874}Nadal ogl�dasz "Wszystko w porz�dku"? {3894}{3930}Co si� dzia�o|w dzisiejszym odcinku? {4009}{4069}Sam jeste� fanem, prawda?|Wci�gn��e� si�. {4070}{4100}A z nas si� wy�miewa�e�. {4104}{4174}Teraz dzwonisz z pracy i pytasz,|co si� dzia�o w serialu. {4179}{4225}Przychodzisz do kuchni|i pytasz o to samo. {4229}{4274}Ale nie uwierzysz,|co si� dzi� dzia�o. {4279}{4337}Niesamowite rzeczy. {4356}{4402}Dlaczego?|Co si� dzia�o? {4404}{4524}Pies s�siada... {4537}{4612}pobieg� na podw�rko|i zacz�� kopa�. {4644}{4745}- I co dalej?|- Kopa� i kopa�. {4772}{4849}- No i?|- Co� tam znalaz�. {4899}{4920}Co? {4945}{4981}Sama chcia�abym wiedzie�. {4981}{5054}Ale zanim zd��yli co� pokaza�,|odcinek si� sko�czy�. {5057}{5096}Mam tego dosy�. {9156}{9222}Niekt�rzy chc� zaproszenia|na spotkanie polityczne. {9225}{9314}- Prosi� pan, �ebym o tym przypomnia�.|- Tak, mo�esz odej��. {9370}{9396}Halo? {9406}{9505}Kalsekar...|Oddzwoni� do ciebie p�niej. {9569}{9604}Ju� mi przypomnia�e�.|Odejd�. {9609}{9657}- Tak jest.|- Wracaj do pracy! {9916}{9970}- Shiva.|- Mannu, sp�ni�e� si�. {9972}{10017}Gdzie by�e�?|M�wi�e�, �e to pilne. {10027}{10074}Co si� dzia�o|we wczorajszym odcinku? {10074}{10123}- Zosta�em przeniesiony?|- Sp�jrz. {10127}{10157}Co to? {10770}{10817}To rodzina z serialu. {10827}{10854}Gdzie to znalaz�e�? {10856}{10949}By�o zakopane w ziemi|przed moim domem. {10967}{11056}Popatrz na kalendarz na zdj�ciu. {11071}{11179}I na dat�...|Czerwiec 1977. {11207}{11305}To znaczy, �e zdj�cie ma 30 lat. {11342}{11462}Ale nawet dzi� mo�na ich ogl�da�|w serialu w moim telewizorze... {11464}{11515}I s� w tym samym wieku. {11520}{11605}Jak to mo�liwe, Manohar? {11619}{11667}- Co powinni�my zrobi�?|- Nie wiem. {11775}{11823}- Doktor Shinde.|- Co? {11827}{11914}Jaki� czas temu|widzia�em w telewizji wywiad z nim. {11969}{12037}Dr Shinde prowadzi� obszerne badania {12039}{12122}o duchach, zjawach|i zjawiskach paranormalnych. {12149}{12227}- To, co m�wi�, mia�o sens.|- Pojed�my do niego teraz. {12229}{12267}Powiedzmy mu wszystko. {12269}{12375}- Nie, nie mo�emy tego zrobi�.|- Dlaczego? {12394}{12458}Dr Shinde jest r�wnie�|moim lekarzem rodzinnym. {12464}{12525}Kilka lat temu zoperowa�|mojej mamie nog�. {12549}{12647}Je�li wszystko mu powiem,|od razu zadzwoni do mnie do domu {12648}{12755}i opowie wszystko mojej mamie.|To wywo�a olbrzymi zam�t. {12837}{12928}Masz jakie� cywilne ciuchy? {13064}{13120}- Dr Shinde.|- Manohar, wejd�. {13127}{13167}- Jak si� ma Priya?|- �wietnie. {13175}{13222}- A Shushma?|- Mama r�wnie�. {13225}{13294}- �le si� czujesz?|- Nic z tych rzeczy. {13295}{13354}Potrzebuj� drobnej przys�ugi.|Dlatego pana niepokoj�. {13366}{13429}- Zapraszam.|- Przepraszam, �e tak bez um�wienia... {13429}{13483}- W porz�dku.|- To Shiva, m�j przyjaciel. {13486}{13517}- Witam, doktorze.|- Cze��. {13566}{13590}Jest pisarzem. {13598}{13709}Pisze o duchach|i zjawiskach paranormalnych. {13717}{13779}Wpad� na co�|i pomy�la�em o panu. {13811}{13851}O co chcecie mnie spyta�? {13854}{13935}Gdy pisa�em swoj� opowie��, {13937}{14040}- przeczyta�em pewn� histori� w Internecie...|- Przepraszam. {14047}{14165}- Napijecie si� herbaty czy kawy?|- Herbaty. {14165}{14192}Dobrze. {14267}{14294}Rozumiem. {14312}{14384}W Delhi jest pewna rodzina.|Ogl�daj� program w telewizji {14385}{14420}b�d�cy ich replik�. {14487}{14517}Rozumiem. {14562}{14590}Powiedz mi, Shiva... {14592}{14677}Wierzysz w zjawiska paranormalne? {14687}{14847}Czy istnieje mo�liwo��,|�e zagubione dusze i duchy istniej�? {14937}{14991}Nie mo�na jasno powiedzie�,|�e nie istniej�. {14992}{15065}- Ale ja osobi�cie nie...|- W porz�dku. {15094}{15201}Jaka jest najbardziej|skomplikowana machina na �wiecie? {15224}{15251}Jest ich wiele. {15274}{15409}- Rakieta, satelita, komputer...|- Nie, to ludzkie cia�o. {15445}{15527}Nie ma nic bardziej skomplikowanego|od ludzkiego cia�a. {15539}{15602}Lekarz wie o tym najlepiej. {15649}{15734}Je�li powiemy,|�e zagubiona dusza {15736}{15832}wchodzi do czego� tak skomplikowanego,|jak ludzkie cia�o, {15834}{15885}ka�dy si� z tym zgodzi. {15925}{16024}Ale jej wej�cie w telewizor? {16037}{16067}Nikt w to nie uwierzy. {16172}{16194}Zapomnij o tym. {16210}{16338}Pozw�l nam dowiedzie� si�,|dlaczego dusze mia�yby usi�owa� to zrobi�. {16339}{16462}Zagubione dusze potrzebuj� medium|do kontaktu ze �wiatem rzeczywistym. {16497}{16622}B��kaj�ce si� dusze r�wnie�. {16639}{16689}Wi�c dlaczego nie telewizor? {16722}{16757}Wyja�nijmy co� sobie. {16775}{16895}Nie tylko ludzie si� zmieniaj�.|Dusze r�wnie�. {16907}{17007}Za��my, �e duchy i dusze {17009}{17062}mog� kontaktowa� si� z nami|przez telewizor. {17111}{17217}Pytanie brzmi:|dlaczego pr�buj� si� skontaktowa�? {17245}{17387}Maj� pow�d.|Jest cel, kt�ry chc� osi�gn��. {17434}{17480}Co� pozosta�o niedoko�czone {17482}{17561}i chc� wr�ci� na ten �wiat,|by to zako�czy�. {17582}{17685}Je�li kto� mo�e osi�gn�� ich cel,|ich dusze znajd� pociech�. {17713}{17768}Wtedy program nie b�dzie ju� nadawany. {17812}{17955}Mo�na powiedzie�, �e dom,|gdzie program jest emitowany, {17957}{18069}musi by� powi�zany z tym miejscem. {18116}{18149}Shiva, pos�uchaj. {18164}{18289}Ludzie, kt�rych widzia�em|w serialu, nie �yj�. {18291}{18385}Jak m�wi dr Shinde,|chc� co� przekaza� przez ten program. {18387}{18444}Mo�e dlatego znale�li�my ten album. {18446}{18540}Mam przeczucie,|�e przegapili�my co� w tym albumie. {18558}{18605}Powinni�my jeszcze raz go sprawdzi�.|Gdzie on jest? {18605}{18622}W samochodzie. {18724}{18759}- Chwila.|- Co? {18761}{18792}Wr��. {18795}{18834}- O co chodzi?|- Czekaj. {18922}{18969}Chyba przegapili�my zdj�cie. {18972}{19069}Jest co� pod tym. {19166}{19194}Ostro�nie. {19395}{19446}Widzisz tego cz�owieka? {19531}{19630}Do tej pory widzia�em|w serialu wszystkich opr�cz niego. {19745}{19810}Kalendarz na zdj�ciu|wskazuje na rok 1977. {19812}{19867}Czyli w czerwcu 1977 jeszcze �yli. {19869}{19895}Musieli umrze� p�niej. {19897}{19964}Musimy sprawdzi� p�niejsze gazety. {20006}{20078}1975... {20078}{20103}1977! {20332}{20423}PREZENTERKA I JEJ RODZINA|ZAT�UCZENI NA �MIER� {20559}{20585}Popatrz. {20607}{20667}M�odsza siostra z serialu. {20667}{20698}By�a dziennikark�. {20714}{20834}Wraz z o�mioma cz�onkami rodziny|zosta�a zabita m�otem. {20854}{20893}Nie oszcz�dzono nawet dzieci. {20932}{21064}Ich adres, Ohabra Village 13B...|Kailash Nagar. {21066}{21093}Co si� sta�o? {21194}{21360}Adres ich domu i mojego|s� takie same. {21442}{21572}Ich dom ma numer 13,|a ja mieszkam na 13. pi�trze. {21611}{21740}M�j apartamentowiec powsta�|po wyburzeniu ich domu. {22370}{22439}Gayatri, przynie�|cynober i olejek sanda�owy. {22441}{22489}- Pozw�l go nama�ci�.|- Dobrze. {22491}{22645}Tylko nama�ci�?|Mo�e wznosi� mod�y? {22652}{22708}Wiesz, jakie to drogie? {22728}{22762}Wyja�nijmy sobie jedno. {22764}{22831}Tylko jedna osoba|b�dzie mog�a dotkn�� telewizora. {22839}{22890}Poka�� wszystkim,|jak go w��cza� i wy��cza�. {22904}{22957}Dzieciom nie wolno go tkn��. {22962}{23029}- To b�dzie �adnie wygl�da�.|- Co robisz? {23032}{23094}- Niech b�dzie. B�dzie �adnie.|- Mamo... {23095}{23139}Nie potrzebujemy twojej zgody|na wszystko. {23154}{23181}Zostaw to tam. {23306}{23344}Dlaczego wci�� tam stoisz? {23350}{23402}W��cz go,|�eby�my mogli co� obejrze�. {23402}{23510}Cierpliwo�ci, mamo.|W��cz�. {23558}{23662}- Mohan, gotowe?|- Tak, sko�czy�em. {23664}{23719}W��cz wzmacniacz,|a ja b�d� obraca� anten�. {23725}{23769}Daj zna�, jak z�apie sygna�. {23984}{24010}Widzisz co�? {24012}{24059}- Widzisz co�?|- Nie. {24067}{24102}Nie, kr�� dalej. {24175}{24205}A teraz? {24227}{24290}- Nic.|- Nic nie wida�. {24291}{24335}Czekaj, widz�. {24343}{24418}Stracili�my to.|Niech obr�ci z powrotem. {24462}{24505}Obr�� z powrotem. {24516}{24579}- Mam, bardzo dobrze!|- To jest to. {24586}{24655}- Mamy sygna�.|- Wyra�ny? {24662}{24694}Bardzo. {24706}{24784}- Mocno przywi�� anten�.|- Dobrze. {24909}{24962}- Co tam robicie?|- Nic. {24966}{25014}Wejd�cie do domu.|Telewizor jest w��czony. {25024}{25052}Dobrze, wujku. {25164}{25204}Schowaj to szybko. {25364}{25442}Ich siostra, Chitra,|jest prezenterk� wiadomo�ci. {25454}{25512}Bracia kupili nowy telewiz...
Lency