{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {748}{814}- Na ziemi�!|- Nie m�j komputer! {885}{914}Nie, zostawcie go! {938}{974}Nie niszczcie mojej pracy! {1160}{1205}Bogaci i silni bior�, co chc�. {1220}{1255}My zabieramy im to dla ciebie. {1328}{1408}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. nast. ws::.. {1436}{1531}/I czasami �li staj� si� dobrymi. {1571}{1608}Zapewniamy... {1609}{1662}{Y:b}UCZCIWY PRZEKR�T 3x02|"The Reunion Job" {1670}{1778}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: loodka {1781}{1853}Wykasowali ca�� moj� prac�,|a by�em o krok od z�amania Manticore'u. {1854}{1939}- Czym jest Manticore?|- Elektroniczny system ochronny. {1940}{1997}Ira�ski rz�d wykorzystuje go|do wy�apywania protest�w, {1998}{2059}pods�uchiwania rozm�w,|sieci, odczytywania e-maili. {2060}{2115}W spo�eczno�ci hakerskiej|jest o tym g�o�no. {2116}{2211}U�ywaj� GPS-u, by odnale�� dysydenta,|a potem go aresztuj�. {2212}{2274}Dzi�ki Internetowi mogli�my protestowa�,|ale to sta�o si�... {2275}{2292}K�opot? {2293}{2378}- Rz�d u�ywa broni ludzi przeciw nim samym.|- Dok�adnie. {2383}{2449}Nie mog� nawet skontaktowa� si�|z moj� rodzin� w Iranie. {2452}{2536}Manticore by ich odnalaz�.|Nie wiem, czy s� cali i zdrowi. {2537}{2593}A tajne s�u�by s� wsz�dzie. {2594}{2666}W przysz�ym tygodniu planujemy protest,|kt�ry zbiegnie si� z wyborami. {2667}{2765}Je�li nie wy��cz� Manticore'u,|rz�d znajdzie i aresztuje organizator�w, {2766}{2804}co zniszczy ca�y nasz ruch. {2805}{2860}Nie tropimy szpieg�w, panie Madavhi. {2861}{2933}Nie mog� p�j�� z tym do FBI.|Zabraliby mi studenck� wiz�. {2934}{3035}- Chce pan odzyska� swoje dane?|- Chc�, �eby�cie zniszczyli Manticore. {3041}{3088}Chc�, �eby moi ludzie byli wolni. {3104}{3174}W porz�dku, przedyskutujemy to. {3324}{3420}- "Przedyskutujemy?"|- To nie nasza dzia�ka, Hardison. {3421}{3487}Nie nasza?|To nie jest zwyk�y haker. {3488}{3546}- Cyrus...|- Cyrus? Dla ciebie pan Madavhi. {3547}{3615}- Nie mo�esz si� przywi�zywa�.|- Dobra. Pan Madavhi. {3616}{3674}M�g�by zarabia� fortun�,|pracuj�c w Google czy Microsoftcie. {3675}{3753}Zamiast tego ryzykuje �yciem,|walcz�c ze z�ymi. {3754}{3823}- To nasza dzia�ka.|- Nie napad� go Vezarat. {4113}{4179}- Pods�uchujesz?|- Tak. {4199}{4243}Jestem pods�uchiwaczem. {4260}{4336}- Czym jest Vezarat?|- Ira�skie tajne s�u�by. {4340}{4423}Gdyby chcieli go dorwa�,|to by tu go z nami nie by�o. {4424}{4474}Ale Vezarat wci�� jest|naszym celem strategicznym. {4475}{4557}Musimy sprawdzi�,|czy w okolicy jest ich jaka� kryj�wka. {4558}{4631}- Czyli zajmiemy si� tym?|- Jak zawsze. {4632}{4674}Chcia�em tylko us�ysze�|twoj� argumentacj�. {4838}{4937}Wiesz, �e nie lubi�|takich gierek, Nate. {5090}{5144}A ty na co si� gapisz,|pods�uchiwaczu? {5263}{5337}/Ta kawiarnia|/to lokalna kryj�wka Vezaratu. {5348}{5451}Wygraj� jak co roku.|Co roku wygrywaj� w Dallas. {5452}{5503}- Jak si� macie?|- W porz�dku. {5504}{5569}Lloyd Hickey, Sanepid.|Przeprowadzimy inspekcj�. {5570}{5638}Niedawno by�a inspekcja.|Wszystko jest w porz�dku. {5802}{5872}Karaluch mi chodzi po jedzeniu! {5929}{5980}Robactwo w pokarmie. {5981}{6046}- Wybulicie za to.|- Wybulicie... {6047}{6103}Zajrzyjmy do kuchni, dobra? {6201}{6249}- Zaplecze, wschodni r�g.|/- Rozumiem. {6250}{6340}Eliot, zabierz to st�d. {6344}{6381}Polubi� ci�. {6445}{6484}Zap�acisz mi za to. {6550}{6644}Musimy przepyta�|wszystkich pracownik�w. {6645}{6711}- Pana i pana...|- Wszystkich. {6712}{6787}- Tego m�odzie�ca z ty�u te�.|- Jestem we wschodnim rogu. {7081}{7160}�wietnie tu pachnie|jak na melin� z�oczy�c�w. {7163}{7213}Hardison,|skonfiskuj ciasta. {7286}{7338}Ani �ladu sprz�tu Cyrusa. {7339}{7413}Mogli skopiowa� dane.|Sprawd� komputer. {7675}{7733}No nie!|Mi�so jest letnie. {7734}{7775}- 5 punkt�w do ty�u.|- To nie do zaakceptowania. {7776}{7842}- Zap�acicie za to.|- To straszne, co wy...? {7935}{7970}Nie ma nic na Manticore. {7991}{8075}- Skanuj� sie�.|/- Czy to szczurze odchody? {8076}{8157}Obrazek na �rodku, po lewo...|"Manticore". {8158}{8261}To mitologiczny stw�r.|Nazwa zaczerpni�ta z perskiego. {8293}{8382}W�a�nie mia�em w to wej��... {8383}{8437}/Jasne, nie ma sprawy. {8438}{8570}- Dobra, skopiujmy program Cyrusa.|- Chcia�bym, ale go tu nie ma. {8571}{8636}Nie ma nawet wzmianki o Cyrusie. {8834}{8910}Mam daty op�at.|Ostatnia op�ata by�a trzy tygodnie temu. {9013}{9090}To maj� by� czyste r�ce?|Pow�chaj. {9112}{9145}B�d� musia� was zamkn��! {9273}{9341}Ostatni raz uaktualniano Manticore|trzy tygodnie temu. {9342}{9387}Komu zap�acono? {9553}{9636}Larry Duberman,|za�o�yciel i prezes Dubertechu. {9637}{9719}W latach 90-tych napisa� ksi��k�|o cyfrowej ochronie danych. {9720}{9767}Naprawd� j� napisa�. {9774}{9866}Dorobi� si� setek milion�w|na cyfrowej rewolucji. {9884}{9954}Czemu mia�by sprzedawa�|oprogramowanie Iranowi? {9955}{9996}Przecie� nie potrzebuje pieni�dzy. {9997}{10046}- Dzi�ki, cukiereczku.|- Ale� potrzebuje. {10047}{10101}Przechowywanie danych,|rozdzielne przetwarzanie... {10102}{10207}Te wszystkie nowe technologie|pogr��aj� firm� Dubermana. {10208}{10260}Zostawiaj� go w tyle.|Musi poszerzy� sw�j rynek. {10261}{10343}Sprzedaje technologi�|do kraj�w z embargo {10344}{10373}i doch�d nie jest|opodatkowany? {10374}{10434}Dobry spos�b,|�eby nie da� si� wycisn�� z obiegu. {10435}{10520}Duberman ma d�ugoterminowy|kontrakt na Manticore z Iranem. {10521}{10610}Ten go�� zosta� dyrektorem|departamentu z�a. {10611}{10710}Eliot mia� racj�. To Duberman|dorwa� Cyrusa, a nie Vezarat. {10711}{10786}Tu nie chodzi o polityk�.|Cyrus przeszkadza mu w interesach. {10805}{10923}Duberman to nasz cel.|Z czym b�dziemy si� mierzy�? {10934}{11013}Serwer kontroluj�cy|znajduje si� w biurze Dubermana. {11014}{11107}Wy��czymy ten serwer,|wy��czymy i Manticore. {11108}{11165}To go przejmij. {11166}{11279}Napisa� ksi��k� o ochronie|bazy danych, nie rozumiesz tego? {11280}{11327}Nie mog� zdalnie po��czy� si�|z Manticore'em. {11328}{11391}Musimy si� dosta�|do tego serwera. {11392}{11570}- Kto� kiedy� pr�bowa� sztuki Bonsai?|- Ja. {11607}{11711}W barze w Osace|spotka�em tak� policjantk�... {11712}{11755}Opowiesz innym razem. {11858}{11898}Czemu Eliot robi ci herbat�? {11917}{12026}- Zrobi�a� mu pranie m�zgu?|- To programowanie neurolingwistyczne. {12027}{12074}Zadziwiaj�ce,|ile mo�na zdzia�a� si�� sugestii. {12075}{12196}"Cukiereczku", "wycisn��",|kilka pukni�� w r�k�. {12244}{12325}- Cholera!|- Odegra�am si� za karalucha! {12326}{12370}Sophie, nigdy wi�cej. {12524}{12584}Nie na takie kwartalne|rezultaty liczyli�my. {12585}{12677}Dobra, podniesiemy cen� Persom. {12678}{12742}Czy to m�dre posuni�cie?|Mog� si� nie zgodzi�. {12743}{12818}A co, p�jd� gdzie� indziej?|Do Oracle, McAfee? {12819}{12880}Nie dla nich zakazany biznes. {12881}{12970}Je�li Ira�czycy chc� utrzyma� w�adz�,|to musz� mi p�aci�. {12971}{13030}To jest w�a�nie|dobry model biznesowy. {13064}{13115}- Uwa�aj no!|- Rany, przepraszam. {13116}{13178}- Przepraszam.|- Sloane, zwolnij tego kretyna! {13179}{13247}Albo czekaj. {13293}{13427}- Jeste� zwolniony.|- Spokojnie, prosz� pana. {13463}{13540}- Zajmiemy si� tym, panie Duberman.|- Lepiej tak zr�bcie! {13541}{13634}To ma b�yszcze�,|kiedy wr�c� z lunchu! {14886}{14968}Trafili�my z Japonii|prosto do liceum. {14969}{15012}Do roku 1985. {15233}{15289}Znale�li�cie ten serwer? {15290}{15365}Znalaz�em,|ale jest ma�y problem. {15465}{15542}On steruje Manticore'em|z licealnego komputera. {16212}{16280}Pradawna technologia|z 1980 roku. {16291}{16338}Nie dziwota, �e nie mog�em go|zhakowa� z zewn�trz. {16339}{16388}/To j�zyk pradawnych. {16437}{16480}Pan Duberman|wyszed� na lunch. {16482}{16559}Mo�liwe wtargni�cie! {16562}{16609}Nakryli nas.|O co chodzi? {16610}{16658}System jest zabezpieczony|wieloma has�ami. {16659}{16709}M�j program z�ama� kilka pierwszych. {16710}{16804}"Zavransky", "Mandydd",|i kilka losowych. {16865}{16954}- To by�o dobre pykni�cie czy z�e?|- Z�e, trafili�my na �cian�. {16957}{16987}Nie zdoby�e� has�a? {16988}{17132}/G��wnego, nie.|/Ostatnie, jakie mam to... L33r15l06. {17163}{17195}Liceum. {17351}{17431}- Idziemy!|- Tylko skopiuj� dysk. {17441}{17514}Jak to si� ludziom|udawa�o w latach 80-tych? {17850}{17934}Nikogo nie dziwi,|�e mo�na kupi� czyj� rocznik? {17935}{17996}To s�odkie,|�e nadal wierzysz w prywatno��. {17997}{18060}Mam, pani Zavransky,|nauczycielka matematyki. {18061}{18124}Gdy przerzuc� na cheerleaderki... {18125}{18203}Jest.|Mandy. {18220}{18300}- Mandy Babson.|- Co oznacza "DD"? {18306}{18366}- Serio?|- Jasne... {18379}{18447}Dwie ga�ki lod�w...|Doskona�e. {18448}{18619}Zosta�o jeszcze ostatnie has�o...|L33r15l06. {18620}{18672}To pewnie kod do szafki. {18673}{18735}Go�� ma bzika na punkcie liceum... {18736}{18785}Memorabilia,|jego licealny komputer {18786}{18866}To klasyczny komputerowy maniak.|Wybacz. {18867}{18948}Dziewczyny go ignorowa�y,|faceci z niego kpili. {18949}{19025}A kiedy odni�s� sukces,|nie mo�e zapomnie� o przesz�o�ci. {19026}{19095}Musi pami�ta�, kim by�,|bo to czyni go tym, kim jest teraz. {19096}{19178}- �al mi takich maniak�w.|- Niech ci go nie b�dzie �al. {19179}{19272}To �e wy�miewano go w liceum,|nie znaczy, �e mo�e wspiera� dyktator�w. {19273}{19341}Z Hardisona kpili w liceum,|a nie zosta� kryminalist�. {19344}{19435}- Zosta�... nie my�l o tym.|- Ale nie z�ym kryminalist�. {19436}{19488}Sk�d pomys�,|�e kpili ze mnie w liceum? {19489}{19596}- Masz zabawk� Zielonego Szerszenia.|- To edycja kolekcjonerska. {19597}{19664}Poza tym,|to Zielona Latarnia. {19665}{19718}- A teraz skupcie si�.|- Ludzie! {19728}{19826}Mamy kod do szafki, nazwisko nauczycielki|i jego licealnej mi�o�ci. {19831}{19926}Liceum to jego rzymski pok�j. {19933}{20021}- Naturalnie.|- Naturalnie? A co to rzymski pok�j? {20053}{20123}- Nie masz poj�cia, co?|- Nie. {20131}{20179}To taka technika zapami�tywania. {201...
ma2287