Primeval.3x01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{139}BRYTYJSKIE MUZEUM|LONDYN
{1135}{1189}Jest tu kto�?
{1414}{1463}Tracisz zmys�y!
{1470}{1600}/Pristichampsus - dwuno�na istata|/z okresu p�nego eocenu
{1610}{1740}/Welociraptor - dwuno�ny drapie�nik|/zamieszkuj�cy tereny dzisiejszej Mongolii
{2010}{2210}T�umaczenie: Koniu734 & Piggy
{2730}{2780}SI�Y PIERWOTNE 3x01
{2945}{3004}- Zosta�e� w pe�ni poinformowany?|- Oczywi�cie.
{3008}{3085}Masz zapewni� bezpiecze�stwo|w ca�ym IBA. [Instytut Bada� Anomalii]
{3089}{3173}Mieli�my ostatnio kilka wpadek.
{3177}{3225}Jestem tego �wiadomy.
{3229}{3280}Wiesz nad czym tu pracujemy?
{3284}{3345}Wykrywacie anomalie i|walczycie z dinozaurami.
{3349}{3398}Kiedy trzeba.
{3424}{3472}Zgadza si�,|nie wydajesz si� zaskoczony.
{3476}{3540}Mam do�wiadczenie w zwalczaniu ich.
{3544}{3611}Chyba dlatego tutaj mnie zatrudniono!
{3671}{3725}- To mia� by� �art?|- Tak.
{3729}{3793}Wielu ludzi jest na pocz�tku|sceptycznie nastawionych, Becker.
{3797}{3838}Ale nie trwa to zbyt d�ugo.
{3864}{3911}I, na przysz�o��,|to ja jestem �artownisiem.
{3915}{3964}Tak jest. Przepraszam.
{4029}{4096}B�dziesz w kapry�nym|i napi�tym zespole amator�w,
{4100}{4183}kt�rym czasami co� wychodzi.
{4187}{4255}Masz nie da� im si� pozabija�.
{4259}{4316}Niewa�ne, co powiedz�,|jakich u�yj� wym�wek,
{4320}{4372}macie by� ca�y czas przy nich.
{4399}{4452}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na nast�pnego Stephena Hearta. Zrozumiano?
{4456}{4498}W stu procentach.
{4543}{4592}Powodzenia.
{4626}{4688}Przy okazji,|profesor Cutter ci� nie polubi
{4692}{4757}i zrobi wszystko,|�eby utrudni� ci �ycie.
{4783}{4829}Spr�buj nie bra� tego do siebie.
{5025}{5097}I taka jest opowie�� o Ramzesie II.
{5101}{5163}A to, to jest Anubis.
{5167}{5222}Egipski b�g zmar�ych.
{5226}{5340}Kiedy umrzecie,|wyci�gn� wasz m�zg przez nos
{5344}{5379}przy pomocy tego.
{5383}{5492}A potem Anubis wyrwie wasze serce.
{5518}{5693}Je�li nie prowadzili�cie|prawego �ycia, bogini Ammut je zje.
{5697}{5811}Je�li tak si� stanie,|sp�dzicie wieczno�� w podziemiach.
{5900}{6031}Pora zamyka� muzeum,|mam nadzieje, �e mi�o sp�dzili�cie czas.
{6057}{6101}Dzi�kuj�.
{6135}{6196}- Marion...|- Nie zgadzam si�, cokolwiek by to nie by�o.
{6222}{6280}Superowa kurtka, nowa?
{6284}{6374}Widzisz? To wszystko musi|zosta� odhaczone przez noc.
{6378}{6459}Musimy przenie�� trzy pokazy,|przywr�ci� dwa inne.
{6463}{6524}Klatka S�o�ca jest gotowa do przew�zki.
{6528}{6709}To bardzo dobrze, bo kierownik powiedzia�,|�e musimy to sko�czy� do jutrzejszego otwarcia.
{6713}{6784}Daj spok�j, Marion.|Zosta�a mi ostatnia cz�� do przestudiowania.
{6788}{6836}Tutaj.
{6840}{6930}Z ca�ym szacunkiem, Saro,|najwi�ksi egiptolodzy dwudziestego wieku
{6934}{7004}rozszyfrowali te hieroglify|dekady temu.
{7008}{7065}i byli bardziej wykwalifikowani.
{7069}{7137}I niekt�re przek�ady nie maj� sensu.
{7141}{7199}Prosz� tylko,|�eby� pozwoli�a mi to sprawdzi�.
{7203}{7263}Wybacz, wystawa zamkni�ta.|Id� dalej.
{7376}{7425}Wied�ma!
{7672}{7743}/Stephen!
{7747}{7818}/Stephen, otw�rz drzwi!
{7822}{7877}/Stephen?|/Nie, otw�rz drzwi!
{7881}{7918}/Otw�rz je!
{7922}{7960}Cutter?
{7993}{8083}Nie masz domu?|Nie bierz tego do siebie.
{8110}{8169}- Nikt ci� nie wini.|- Za co?
{8173}{8220}Za to, co sta�o si� Stephenowi.
{8224}{8271}To nie by�a twoja wina.
{8315}{8367}Wiem, to by�a wina Helen.
{8371}{8427}Wi�c, czemu si� zadr�czasz?
{8431}{8497}Bo powinienem by� j� zatrzyma�.|To moje zadanie.
{8518}{8567}Nie mo�esz zmieni� przesz�o�ci.
{8612}{8660}Wiem.
{8664}{8735}Nic o tym nie wiesz,|Claudio Brown!
{8770}{8819}Dobra, zmywam si�.
{8909}{8956}Chcesz co� zje��?
{8960}{9009}Umieram z g�odu.
{9438}{9487}Co, do diaska...?
{10082}{10137}�wietne wyczucie czasu!
{10212}{10265}Tak. Mamy nast�pnego.
{10269}{10319}- Gdzie?|- Spotkajmy si� w Brytyjskim Muzeum.
{10323}{10369}Dobrze.
{10395}{10459}Connor! Mamy nowego.
{10713}{10761}Musimy rusza�.|Potrzebuj� pomocy, Rex.
{10800}{10847}Rex.
{10851}{10909}�niadanie.
{11240}{11289}Rex.
{11325}{11368}Bry, kole�ko.
{11747}{11811}Connor Temple, Abby Maitland...
{11815}{11898}To jest kapitan Becker.|Ma zapewni� nam ochron�, r�bcie, co m�wi.
{11972}{12015}Chyba, �e uznam,|i� si� myli.
{12041}{12067}T�dy.
{12426}{12474}Wiesz, kiedy by�em dzieckiem,
{12478}{12570}my�la�em,|�e eksponaty o�ywaj� po zmroku.
{12574}{12698}Kiedy mia�em osiem lat,|postanowi�em zosta� na noc.
{12739}{12792}I co si� sta�o?
{12796}{12840}Nic.
{12867}{12926}Zamkn�li mnie w kiblu na trzy godziny.
{12930}{12977}To nie jest �mieszne.
{12981}{13029}Kiedy mnie znale�li,|by�em roztrz�siony.
{13057}{13130}Od tamtej pory boj� si� muze�w.
{13134}{13192}A nie powiniene� ba� si� toalet?
{13196}{13245}Z czasem przesz�o.
{13697}{13746}Zabita przez zwierze.
{13808}{13873}Mo�e by� wsz�dzie.
{14313}{14365}Nie podoba mi si� tu.
{14918}{14986}Kt�r�dy?
{15051}{15107}Naprz�d!
{15197}{15296}Nie ruszaj si�!
{15378}{15424}W porz�dku.
{15453}{15482}Jak si� nazywasz?
{15512}{15559}Doktor Page.
{15564}{15607}A ty?
{15611}{15644}Jestem Nick Cutter.
{15772}{15895}Jeste� z�odziejem?
{15899}{15959}Nie, profesorem.
{16059}{16113}Nigdy wcze�niej nie widzia�am|profesora ze spluw�.
{16118}{16181}Tak, to moja specjalizacja.
{16588}{16636}Marion!
{16761}{16809}Profesorze?
{16836}{16874}Dr Page?
{16879}{16925}Za ni�!
{17266}{17315}Dr Page!
{18086}{18134}Kto tam jest?
{18162}{18211}Kto tam?
{19746}{19771}Wszystko dobrze?
{19839}{19877}Chyba nie.
{19881}{19935}Co widzia�a�?
{19990}{20037}Ammut.
{20041}{20105}Widzia�am bogini� Ammut.
{20171}{20254}Wiem, co widzia�am, dobra?
{20259}{20324}- Wygl�da�o zupe�nie jak to.|- Wierz�, �e co� widzia�a�.
{20328}{20423}Te� widzia�em dziwne rzeczy,|ale nie s�dz�, �e widzia�a� Ammut.
{20488}{20548}Znalaz�em �lady.|Stworzenie dwuno�ne i czworon�g.
{20552}{20627}Zmierza na po�udnie.|Musz� wraca� do IBA.
{20631}{20665}- Arki?|- Nie taka.
{20669}{20746}Powiadomi� Lestera.|Becker, mo�esz zabezpieczy� teren?
{20788}{20858}Connor? Zosta� i dowiedz si�|z czym po��czone s� anomalie.
{20863}{20945}I dowiedz si�,|co Page wie o Klatce S�o�ca.
{20950}{21000}Abby? Idziesz ze mn�.
{21122}{21171}Czytam w twoich my�lach.
{21231}{21287}Chcesz wiedzie�, kim jeste�my,|czym jest IBA,
{21291}{21348}i co za migotliwa rzecz znajduje|si� za mn�.
{21400}{21447}Zastanawia�am si� raczej...
{21451}{21514}czemu egipski demon|chcia� mnie po�re�.
{21553}{21611}/Prosz� pana? To Whitehall.
{21615}{21663}/Christine Johnson na linii pierwszej.
{21753}{21805}Christine.|C� za nieoczekiwana przyjemno��.
{21809}{21880}James.|Mi�o zn�w ci� s�ysze�.
{21885}{21951}My�la�em, �e rozwalasz|jednostk� MI6 na Jamajce.
{21956}{22015}Wr�ci�am do Londynu.|T�skni�am za deszczem.
{22041}{22072}Um�wmy si� na lunch.
{22077}{22124}Mi�a propozycja, Christine.
{22129}{22186}Niestety, w tym momencie jestem|ciut zaj�ty.
{22191}{22242}Mam dla ciebie wiadomo�ci.
{22246}{22330}Minister mianowa� mnie dow�dc�|militarnym we wsp�pracy z IBA.
{22427}{22473}Mnie nic o tym nie wspomina�.
{22477}{22538}Nie? Na pewno ju� leci e-mail.
{22543}{22585}Musimy wymieni� informacje.
{22589}{22645}/Jak to wypad�o?
{22649}{22697}/Kiepskie wyczucie czasu.
{22701}{22751}Zapomnia�am o twoim poczuciu humoru,|James.
{22756}{22805}- Zobaczymy si� za godzin�.|- W�a�ciwie...
{22810}{22862}Mamy problem.
{22867}{22918}Ja te�, nazywa si� Christine Johnson.
{22922}{22967}Welociraptor, tylko lepiej ubrany.
{22972}{23028}James, stw�r wyszed� z anomalii.
{23032}{23084}- Co to jest?|- Nie wiemy.
{23089}{23174}Nie mo�esz sprawdzi� jego zdj�cia|w swojej Wielkiej Ksi�dze Dinozaur�w? Co to?
{23178}{23238}Nie wiemy.
{23243}{23290}Poranne korki.
{23295}{23346}I stw�r szalej�cy po ulicach Londynu.
{23351}{23400}- Cudnie!|- Cutter go namierza.
{23404}{23452}Miejsce anomalii zosta�o zabezpieczone.
{23457}{23510}- Ale jest co� jeszcze.|- Co?
{23514}{23594}By� �wiadek naoczny.|M�oda kobieta w muzeum.
{23599}{23686}Wiesz, co robi�.|Zabij i pozb�d� si� cia�a.
{23712}{23758}�artowa�em.
{24707}{24765}Do czego odnosz� si� te hieroglify?
{24769}{24821}Nad tym w�a�nie pracowa�am.
{24848}{24923}Ale jest tyle niewiadomych.
{24927}{24974}Brakuje kluczowych fragment�w.
{24978}{25036}Pr�bowa�am to wszystko rozgry��.
{25040}{25087}Gdyby Marion da�a mi to sko�czy�...
{25091}{25163}Ammut dorwa�by mnie, nie j�.
{25167}{25216}By�a twoj� przyjaci�k�?
{25220}{25268}Nie.
{25272}{25373}Ale wiesz, nie �yczy�am jej �mierci.
{25416}{25463}Cutter!
{25467}{25516}Co jest?
{25675}{25731}Dobrze.|Sprawd�my, co tu mamy.
{26216}{26283}- Nic nie zrobi�em.|- Samo odpad�o?
{26309}{26335}Dok�adnie.
{26361}{26430}Klatka S�o�ca jest przekl�ta.
{26533}{26589}Ka�dy, kto jej dotknie...
{26593}{26630}Umiera.
{26656}{26701}Serio?
{26728}{26782}Marion dotyka�a jej jako ostatnia.
{26805}{26858}Ta, kt�ra zmar�a?
{26997}{27059}Powinnam ci powiedzie� wcze�niej, nie?
{27063}{27108}Wybacz. Niefart.
{27112}{27171}Niefart.
{27473}{27521}Zgubi�em trop.
{27525}{27579}Chodzimy wko�o,|Cutter.
{27583}{27634}Stephen wiedzia�by, co robi�.
{27736}{27778}Wybacz.
{27854}{27902}- Co jest?|- Connor, to ja. Co mamy?
{27906}{27996}Poszpera�em. To, co wysz�o,|ma przynajmniej 55 mln lat.
{28000}{28048}Eocen.
{28052}{28135}Jest szybkie, silne, potrafi chodzi�|na dw�ch �apach i czterech, mi�so�erne.
{28139}{28201}Przeszukaj bazy danych|wy�lij jakie� profile.
{28667}{28735}- Cutter...|- Zmierzamy na po�udnie.
{28739}{28787}/Chyba go mamy.
{28791}{28873}- Powiedz, �e jestem w drodze.|- Action Man jest w drodze.
{29537}{29615}- Jak si� nazywasz?|- Connor.
{29619}{29732}Ca�y czas mia�am to przed oczami.|Hieroglify zosta�y �le zrozumiane.
{29736}{29784}Najwa�niejsza cz�� jest z�a.
{29788}{29866}To przedstawia pomnik znajduj�cy|si� po zachodniej stronie Nilu.
{29870}{29965}Amentet, ze s�o�cem wschodz�cym za ni�.
{29969}{...