{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{35}/Taira i Heike/ {35}{145}/Klan Taira, kt�ry rz�dzi� Japoni� od 1159 do 1185 by� r�wnie�|znany jako Heike. Kanji dla Taira i Heike s� takie same./ {145}{170}/Wojna Gempei: 1180-1185/ {170}{265}/Wojownik Minamoto Yoshitsune, wspominany wcze�niej/|/w epizodzie 16 i 17, zosta� s�awny podczas Wojny Gempei./ {265}{335}/Wojna zako�czy�a si� triumfem klanu/|/Minamoto nad rz�dami Taira (czy Heike)./ {335}{470}/Epicki utw�r literacki "Heike Monogatari"/|/("Opowie�� o Heike") jest opowie�ci� o/|/upadku klanu Taira podczas Wojny Gempei./ {479}{511}/Epoka Kamakura: 1192-1333/ {511}{736}/W 1192, Minamoto Yoritomo, brat Yoshutsune,/|/zosta� shogunem i za�o�y� rz�d Kamakura./|/W ca�ej Japonii powstawa�y wsp�lnoty, kt�re twierdzi�y/ {736}{955}/�e s� spadkobiercami pokonanych wojownik�w Taira./|/Te wsp�lnoty znane by�o jako Heike-dani, czy te� "doliny Heike"./ {980}{1016}/Epoka Edo: 1603-1867/ {1016}{1141}/Rz�d Tokugawa mie�ci� si� w Edo (obecnie Tokio)./|/W 1614, Ieyasu, za�o�yciel rz�du Tokugawa,/|/nasili� prze�ladowania chrze�cijan./ {1141}{1229}/Od roku 1639 Japonia zosta�a prawie/|/kompletnie odizolowana od reszty �wiata./ {1229}{1428}/Era Genroku (1688-1703) by�a epok�, w kt�rej kultura/|/popularna rozkwit�a. Epizod 18 sugeruje, �e mo�e|to by� epoka, w kt�rej toczy si� akcja Champloo./ {1683}{1740}Ostre jak kraw�d� samurajskiego miecza {1740}{1796}duchowe ostrze tnie przez cia�o i ko�� {1796}{1862}poprzez m�j skupiony umys�, �wiat bez porz�dku {1862}{1920}chybia wewn�trzny ogie�, �ycie we mnie stygnie {1930}{1972}o tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k� {1972}{2049}nie inaczej, chodz�c poprzez ziemi�, wod� i ogie� {2049}{2109}elementy tworz� magnum opus {2109}{2207}moje modus operandi stal ciasno u�o�ona w mikro {2207}{2270}chip na mej zbroi jako znak wy�szo�ci {2270}{2327}najwy�szym wynagrodzeniem honor nie nagrody {2327}{2426}na bezdro�ach w wojnach bez pan�w, wolny strzelec {2426}{2507}bitewne zawo�anie soko�a p�oszy go��bie i suszy �zy {2508}{2569}zastanawiam si�, czemu samotny wilk nie biegnie wraz z klanem {2574}{2641}ufaj�c tylko instynktom staj�c si� jednym z planem {2641}{2680}w niekt�re dni, w niekt�re noce {2690}{2721}niekt�rzy �yj�, niekt�rzy gin� {2721}{2754}krocz�c �cie�k� samuraj�w {2760}{2808}niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� {2808}{2842}od �witu a� po zmierzch {2842}{2877}synowie bitewnego zawo�ania {2877}{2909}w niekt�re dni, w niekt�re noce {2921}{2953}niekt�rzy �yj�, niekt�rzy umieraj� {2953}{2995}w imi� samuraj�w {2995}{3038}niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� {3038}{3078}od �witu a� po zmierzch {3078}{3107}synowie bitewnego zawo�ania {3150}{3177}bitewnego zawo�ania {3929}{3956}Dawno, dawno temu... {3975}{4102}Gwiazdy �wiec�ce noc� na niebie stanowi�y|dla podr�nik�w niezast�pione znaki drogowe. {4121}{4237}Uwa�a�o si�, �e s� one nie�miertelnymi|bytami, kt�re b�d� �wieci� wiecznie. {4269}{4476}Dlatego w�a�nie meteory i komety spadaj�ce noc� z nieba|by�y uwa�ane za z�owieszcze omeny i bano si� nich. {4507}{4606}Okropne rzeczy spotyka�y tych, kt�rzy widzieli takie �wiat�o. {4628}{4663}Tak w�a�nie wierzono. {4707}{4739}Tak w�a�nie powinno by�. {4755}{4939}Wtedy nasta�a era Edo i uczonego Shibukawa Shunkai,|kt�rego uwa�a si� za pierwszego astronoma szogunatu. {4939}{5060}Wtedy ludzie wci�� jeszcze nie wiedzieli, �e �wiat jest okr�g�y. {5362}{5463}KOSMICZNE KOLIZJE {5518}{5562}Och. Spadaj�ca gwiazda! {5599}{5679}Pom� nam odnale�� samuraja pachn�cego s�onecznikami. {5679}{5731}Pom� dotrze� bezpiecznie do Nagasaki. {5731}{5789}I chc� je�� wystarczaj�co du�o by m�j �o��dek by� pe�ny. {5945}{5973}To jest... {5973}{6017}Czy to matsutake?|/Matsutake = jesienny grzyb, kosztowny w zbiorach w Japonii, | z tego powodu cz�sto sprowadzany zza granicy./ {6017}{6037}/Matsutake = jesienny grzyb, kosztowny w zbiorach w Japonii,|z tego powodu cz�sto sprowadzany zza granicy./ {6037}{6069}Co? Nie wiedzia�e� o tym?|/Matsutake = jesienny grzyb, kosztowny w zbiorach w Japonii,|z tego powodu cz�sto sprowadzany zza granicy./ {6069}{6172}Nazywa si� je klejnotami g�r i|mo�na na ich sprzeda�y zarobi� mn�stwo pieni�dzy.|/Matsutake = jesienny grzyb, kosztowny w zbiorach w Japonii, | z tego powodu cz�sto sprowadzany zza granicy./ {6192}{6218}Hej! {6218}{6261}Wypluj to! Smakuj� dobrze je�li je upieczesz. Ach! {6261}{6336}Grzyby rozprzestrzeniaj� si� przez zarodniki. {6336}{6395}Co znaczy, �e je�li znajdziesz jednego... {6473}{6506}Ach! Nie jedz go! {6506}{6524}Znalaz�em jednego.|Ach! Nie jedz go! {6524}{6543}Tutaj te�. {6543}{6562}Wypluj to!|Tutaj te�. {6562}{6634}Wypluj to! {6658}{6700}Och. Jestem taki napchany. {6778}{6801}Zgaga... {6801}{6911}Przepad�y. Przepad�y. Przepad�y. Przepad�y... Przepad�y. {6923}{6957}Zjedli�cie wszystkie. {6979}{7007}Och... Prawda. {7026}{7155}Horoskop z gazety m�wi�,|�eby uwa�a� na grzyby. {7155}{7170}Hej! {7170}{7218}Nie m�w nam takich rzeczy po tym jak zjedli�my je wszystkie! {7857}{7885}Och... {7885}{7915}Nic nam nie jest? {7942}{7966}Gdzie jeste�my? {8111}{8132}Jin? {8153}{8179}Mugen? {8179}{8214}Jakie zimne! {8214}{8252}Co jest z tymi d�o�mi? {8252}{8284}Wygl�daj� prawie jak trupie. {9095}{9155}Niesamowite. Co to za miejsce? {9167}{9216}Wydaje si�, �e co� tutaj wydobywaj�. {9462}{9476}Hej! {9547}{9570}Nie strasz nas w taki spos�b. {9570}{9611}Wzi�li�my ci� za ducha czy co� takiego. {9611}{9643}Przepraszam. {9749}{9773}B�d� ostro�ny. {9867}{10049}Konie na je�d�cach, je�d�cy na koniach,|jedno nad drugim, jedno nad drugim... {10049}{10178}Do�� by wype�ni� dolin�... {10178}{10350}ponad siedemdziesi�cioma tysi�cami �o�nierzy Heike, {10350}{10484}Nawet ska�y i woda krwawi�y,|tworz�c g�r� martwych cia�. {10505}{10593}Opowie�� Heike, rozdzia�|si�dmy, "Upadek Kurikara". {10645}{10668}Koniec. {10744}{10783}Prosz�, prosz�... {10783}{10884}Jacy� zagubieni podr�nicy zjawiaj� si� w mojej domenie. {10884}{10940}Um... Co tutaj robicie? {10940}{10985}S�uchaj, go�ciu. {10985}{11116}Czy wiedzia�a�, �e te dwa otwory|przedstawiaj� s�o�ce i ksi�yc? {11116}{11284}I czy wiedzia�a�, �e tony kt�re|wydobywa biwa graj� d�wi�ki gwiazd? | /Biwa = rodzaj Japo�skiej lutni./ {11284}{11458}Je�li na niej zagrasz, mo�esz nawet|sprowadzi� na ziemi� gwiazdy z nieba noc�. {11491}{11551}Kim jeste�? {11579}{11625}Tak, tak. Wybaczcie mi. {11625}{11723}Ale je�li dobrze pomy�lisz, to my zjawili�my si� tu pierwsi. {11723}{11933}Pytanie "Kim jeste�?" wydaje si� nielogiczne|zadane przez przybysz�w, kt�rzy nagle zjawiaj� si�, ale... {11933}{11975}No c�, w porz�dku. {11975}{12163}Zwracanie uwagi na przedstawianie si� jest staro�wieckie.|Nie chc� aby traktowano mnie jako kogo� nieuprzejmego. {12163}{12201}Co starasz si� powiedzie�? {12201}{12250}Jestem Shige. {12275}{12322}Potomek rodu Heike. {12350}{12483}Poszukuj� tutaj pogrzebanego|skarbu rodziny Heike. {12495}{12531}Pogrzebany skarb? {12531}{12582}W takim miejscu jak to? {12605}{12655}Mog� powiedzie� tylko, �e on istnieje. {12655}{12727}Wi�c nie mog� powiedzie�, �e nie ma go tutaj. {12727}{12797}S�yszeli�cie kiedykolwiek to powiedzenie? {12797}{12959}Oczywi�cie prosi� was aby�cie uwierzyli|mi na s�owo nie by�oby w porz�dku. {12959}{13013}Wi�c prosz�. {13065}{13097}Sp�jrzcie. {13097}{13198}To drzewo rodzinne jest dowodem|na to, �e jestem potomkiem rodziny Heike. {13198}{13317}Dlatego w�a�nie mam prawo zabra� pogrzebany skarb. {13334}{13458}Powinni�cie wiedzie�, �e skarb|rodziny Heikie jest zakopany tu w Kyushu. {13495}{13587}I zosta�o napisane, �e jest w tym miejscu.|/Aburidashi = obraz namalowany na papierze winem z ry�u,/|/a�unem lub sokiem z cytryny jako niewidzialnym/|/atramentem, widoczny gdy papier zostaje podgrzany./ {13587}{13616}Ukryty obraz?|/Aburidashi = obraz namalowany na papierze winem z ry�u,/|/a�unem lub sokiem z cytryny jako niewidzialnym/|/atramentem, widoczny gdy papier zostaje podgrzany./ {13616}{13643}Wydaje si� fa�szywe. {13643}{13744}Och, zawsze we wszystko w�tpi�. {13744}{13897}Twierdzisz, �e ka�dy rodzaj pr�by porozumienia si�|musi zaczyna� si� takimi podejrzeniami? {13897}{14086}Wypowiadaj�c na g�os takie my�li sprawiasz,|�e wida� r�nic� w naszym wieku, ma�a dziewczynko. {14139}{14200}Sprawia, �e przechodz� mnie ciarki. Chod�my st�d. {14200}{14227}Tak, tak. {14227}{14418}To prawda.|Odprawa kt�r� nazwa�a� "konkluzj�" jest rezultatem|twojego pierwszego wra�enia. Tak to ju� jest w dzisiejszych czasach. {14418}{14454}Nic na to nie mo�na poradzi�. {14454}{14585}Ale by co� zje�� nie musisz przedtem niczego robi�? {14600}{14662}Min�o pi�� lat odk�d zacz�li�my szuka�. {14662}{14796}Podr�nicy zjawiaj� si� dok�adnie w momencie|gdy mamy dotrze� do zakopanego skarbu. {14796}{14842}To jakby rodzaj przeznaczenia. {14842}{14881}Co wy na to? {14881}{14948}Mo�e pomo�ecie nam bo ostatnio brakuje nam r�k do pracy? {14964}{14992}Ile masz zamiar zap�aci�? {15009}{15113}Dziesi�� procent od tego co znajdziemy w zakopanym skarbie. {15113}{15198}Jest tam dostatecznie du�o pieni�dzy by wskrzesi� kraj. {15233}{15283}Nawet dziesi�� procent b�dzie niez�� sum�. {15283}{15314}Zaczekaj! {15314}{15387}Gdyby�my mieli tyle czasu, po�pieszmy si� do Nagasaki. {15387}{15457}Je�li chcecie uda� si� do Nagasaki, to rozwa�niej jest pom�c. {15457}{15509}Nie mo�ecie walczy� o pustych �o��dkach. {15509}{15619}M�wi si�, �e nie pracujesz, nie jesz, nie �pisz i nie bawisz si�? {15619}{15661}C�, chyba nic na to nie mo�na poradzi�. {15702}{15766}Wi�c powiem im aby pokazali wam zaraz drog�. {15780}{}Zostawiam wam ich, Sabini, Upa. {15839}{15884}Tak, panie. {15884}{15976}Och... Dlaczego ko�czy si� w taki spos�b? {15976}{16040}To b�dzie tylko na jaki� czas, w porz�dku? {16113}{16202}Nie �pieszcie si� tak. Rozgo��cie si� tutaj. {16202}{16267}W ko�cu, nie ma st�d ju� ucieczki. {16444}{16524}Wydaje si� okropnie podejrzany, ten Shige. {16543}...
kaloryferer