Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 166MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack//|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiesz mi, nawet gdy nie dowiem niczego,|ale mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si�... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:Wiesz, opu��my ten ko�cz�cy si� �wiat 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Podr�ujmy szybciej ni� �wiat�o|z monochromatyczn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu",... 0:01:09:nadziei ��cz�cych to co si� rozpad�o...|Jeste� ci�gle daleko 0:01:30:POCZ�TEK LEGENDY 0:01:36:�mier� gracza... 0:01:39:w tym �wiecie. 0:01:41:Kompletna �mier�! 0:01:46:Czar Spopielaj�cy! 0:01:50:Czar Gromu Ion'u! 0:01:52:Czar Absolutnego Zera! 0:02:00:Ach! Moja kolej! 0:02:01:Spadajace Ska�y! 0:02:08:Dlaczego? 0:02:09:Nic nie dzia�a! 0:02:12:Ach... M�j wyj�tkowy kostium. 0:02:16:Zanim b�dziemy mogli si� zabra� za ni�,|nasza grupa b�dzie... 0:02:20:Onii... 0:02:21:Onii-chan... 0:02:24:Ty jeste�? 0:02:26:Ku... Kunisaki? 0:02:28:Ty jeszcze tutaj? 0:02:30:Jeszcze tu? Gdzie jest to "tu"? 0:02:33:Gdzie Brama Chaosu? 0:02:35:Przepraszam. Nie mam czasu na pogadzuszki. 0:02:39:Hej! 0:02:40:Co z twoim wygl�dem? 0:02:42:Zosta�es zaatakowany czym� dziwnym? 0:03:00:Komiyama. 0:03:02:Dlaczego, z tob� wszystko w porz�dku? 0:03:04:Huu? 0:03:05:Co masz na my�li? 0:03:06:Znasz adres Reny, prawda? 0:03:09:Oczywi�cie! Wysy�am jej codziennie e-maila|o wydarzeniach dnia. 0:03:13:A wi�c... czemu nie zosta�e� zaka�ony wirusem? 0:03:17:Wirus? 0:03:19:Czar Ociemnienia! 0:03:24:Karta Tarota Rybaka! 0:03:30:Dobrze! 0:03:31:Wszyscy atakuj� jednocze�nie! 0:03:32:Dostan� go! 0:03:34:To nie zadzia�a... 0:03:36:Mileiyu! 0:03:36:Nie ma sposobu, �eby�my mogli pokona� takiego potwora. 0:03:39:Wszyscy tu zginiemy. 0:03:42:Nie opowiadaj g�upot! 0:03:44:Wszyscy... umr�... 0:03:47:Nie rezygnuj z mo�liwo�ci ataku jak� uzyska�a�! 0:03:49:On te� ma s�abe strony! 0:03:53:Nie ma �adnych s�abo�� w tych,|kt�rzy chc� przekroczy� �mier�. 0:03:58:Nie poddamy si�! 0:04:00:Rena i Aura jeszcze walcz�! 0:04:04:Onii... chan... 0:04:06:Nie mo�emy teraz si� podda�! 0:04:10:Jednak, nasze ataki nie dzia�aj�! 0:04:13:Nie ma za wiele sposob�w kt�re zadzia�aj�... 0:04:16:Jest wyj�cie! 0:04:19:Jakie? 0:04:22:Data... Drain! 0:04:24:Ach... nie! 0:04:27:Co za g�upiec. 0:04:28:Je�eli go unicestwisz Data Drain,|na Ren� te� to zadzia�a... 0:04:32:i jest mo�liwo�� natychmiastowego|rozprzestrzenienia si� wirusa. 0:04:36:Nikt nie m�wi�... �e u�yj� tego na potworze. 0:04:40:Nie b�d� taki brutalny! 0:04:42:Ty jeste�... 0:04:43:Ko... Komiyama-kun. 0:04:46:Jak on mo�e by� przydatny? 0:04:48:Ech? Rena-chan. 0:04:50:Dlaczego... w takim miejscu? 0:04:52:Co si� sta�o? 0:04:54:On wymieni� si� adresem z Ren�. 0:04:57:A mimo to, nie zosta� zaatakowany przez wirusa, jak widzisz. 0:05:03:My�la�em o tym... Dlaczego jedynie on ocala�? 0:05:06:I... odkry�em co�. 0:05:09:To Data Drain! 0:05:11:Dosta�e� moim Data Drain. 0:05:15:Pomy�la�em, �e to dlatego...|on jest wolny do wirusa. 0:05:19:To mo�liwe. 0:05:22:Shugo! My�lisz o u�yciu Data Drain na nas?! 0:05:26:Je�eli wszystko p�jdzie dobrze, b�d� m�g�|os�abi� wirusa i wyeliminowa� go! 0:05:31:Je�eli mo�emy to zrobi�, zyskamy|szans� by pokona� j�! 0:05:34:To zbyt niebezpieczne. 0:05:36:To... prawda... 0:05:38:Nie u�yj� Data Drain na wszystkich! 0:05:41:Tym, co otrzyma Data Drain,... 0:05:44:b�d� ja sam! 0:05:46:O... Oni-chan... 0:05:51:Rena... 0:06:07:Nie chc� mie� takich wspomnie�! 0:06:11:Je�eli nie jestem do�� dobry, by uratowa� Ren�... 0:06:13:Je�eli jestem m�czyzn�, kt�ry nie mo�e uratowa� Reny... 0:06:16:Nie mam �adnego powodu, by by� w The World! 0:06:19:To lepsze od bycia martwym? 0:06:20:To idiotyczne! 0:06:22:Co w tym idiotycznego? 0:06:24:Dowiedzie� si� o �mierci! 0:06:27:Chc� wiedzie�... wszystko... 0:06:36:Shugo! Mylisz si�! 0:06:41:To nie tylko problem twojej siostry! 0:06:44:To problem wszystkich w The World! 0:06:47:A... ale! 0:06:48:Shugo-san, zapominasz o najwa�niejszym. 0:06:52:Najwa�niejszym? 0:06:54:�e, nie tylko ty chcesz ratowa� Ren�. 0:06:58:To prawda. 0:06:59:Tak! To prawda! 0:07:00:Je�eli by�my tego nie chcieli,|nie przyszliby�my tutaj. 0:07:03:Nie wspomn� tylko o pewnych s�abo�ciach! 0:07:07:Je�eli masz u�y� Data Drain,|u�yj go na nas wszystkich! 0:07:11:W ten spos�b, zyskamy wi�ksz� szans� powodzenia! 0:07:14:Zgadza si�! 0:07:16:Przyjaciele! 0:07:24:Shugo-san! 0:07:27:Zostaw to mi! 0:07:29:Kamui! 0:07:30:Powinni�cie si� pospieszczy� z u�yciem Data Drain! 0:07:37:Shugo! 0:07:39:Nawet je�eli zawiedziemy, niczego nie �a�uj�! 0:07:42:Onii... chan... 0:07:45:Data Drain! 0:08:09:Barmunk-san, nie umieraj prosz�... 0:08:17:Co to? 0:08:19:Oscar. 0:08:22:Zrobi� to! Wr�cili�my do normalnego wygl�gu! 0:08:25:Moja laska te�. 0:08:30:Puchiguso-san. 0:08:32:W porz�dku. Te� b�d� walczy�. 0:08:36:Dobra! Walka przed nami! 0:08:41:Mo�emy wygra�... 0:08:43:tylko we troje? 0:08:46:Shugo... 0:08:48:W The World... nie istnieje potw�r,|kt�rego nie da�oby si� pokona�! 0:08:54:To bezwarunkowa regu�a! 0:08:57:Niewa�ne jaki to potw�r, zawsze jest|jaki� spos�b by go pokona�! 0:09:01:Dlatego... 0:09:02:Do ko�ca nie powiniene� si� poddawa�! 0:09:10:My troje jeste�my najsilniejsi! 0:09:12:Nie m�w. 0:09:15:Raibei! 0:09:18:Bakudon! 0:09:26:Pugi|- Zwrot! 0:09:29:Dzi�kuj�! Hotaru-chin. 0:09:32:Dlaczego oni zam�czaj� t� dziewczyn�? 0:09:35:Ona chce tylko dowiedzie� si� o �mierci. 0:09:38:Wszystko co mamy zamiar... 0:09:47:Nasze ataki ci�gle nie odnosz� efektu? 0:09:51:Jednak, to jest... 0:10:06:Je�eli, z jakiej� przyczyny, musisz u�y� Data Drain... 0:10:10:Eee? 0:10:11:Je�eli, chcesz u�y� Data Drain... 0:10:14:Je�eli u�yj�... 0:10:31:Shugo. 0:10:32:Aura! 0:10:35:Onii-chan... 0:10:40:Je�eli masz u�y� Data Drain... 0:10:43:zr�b to, gdy wirus dope�ni zniszczenia Reny. 0:10:46:B�dzie ma�o czasu, zanim uzupe�ni si� w innym miejscu. 0:10:49:Je�eli to zrobisz, b�dziesz m�g� zlikwidowa� wirusa. 0:10:54:Jednak, op�nienie wynosi tylko 1/100 sekundy. 0:10:59:Mog� to zrobi�? 0:11:02:W porz�dku. 0:11:04:Uda ci si�, Onii-chan. 0:11:12:Zdecydowanie... odzyskam j�! 0:11:21:Data... 0:11:23:Drain!!! 0:11:28:Onii-chan!!! 0:11:31:Rena!!! 0:11:48:Rena! 0:11:58:Onii-chan! 0:12:00:Rena. 0:12:06:Rena, b�d�... 0:12:10:�mier� wszystkim graczom! 0:12:13:�mier� temu �wiatu! 0:12:17:Hyper... Rabei! 0:12:18:Nie!!! 0:12:42:Onii-chan. 0:12:43:Rena! 0:12:48:Nie! 0:12:54:To jest?! 0:12:56:Brama Chaosu? 0:12:57:Dlaczego... 0:12:59:Si� aktywowa�a? 0:13:00:Ostateczna pu�apka. 0:13:03:Ostateczna pu�apka? 0:13:40:Za pi�� minut system padnie... 0:13:43:Dlaczego? 0:13:47:Tamte niekompletne, uszkodzone dane|w nieokre�lony spos�b... 0:13:50:kontrolowa�y wszystko w The World... 0:13:53:a� do za�amania si�,... 0:13:55:kt�re usunie wszystkie dowody. 0:13:58:Dlaczego? 0:13:59:To miasto jest okropne. Tego nie ma|w dokumentacji wyja�niaj�cej. 0:14:04:Rena-chan, pospiesz si� i wyloguj! 0:14:09:Wszystkie bramy transmituj� dane niszcz�ce The World. 0:14:15:Wylogowanie jest niemo�liwe. 0:14:17:Kim jest ta dziewczyna? 0:14:18:Ona jest czwartym dzieciakiem,... 0:14:21:kt�re zapocz�tkowa�o te wydarzenie. 0:14:24:Ale twierdzono, �e to byli trzej ch�opcy. 0:14:27:Ale badaj�c t� spraw� odkry�am, �e to co jest|trudne dla 3 ludzi jest proste dla 4. 0:14:35:By�a� wykorzystywana przez W�druj�ce AI? 0:14:39:Mylisz si�... 0:14:42:Spotka�am j� i okaza�am zainteresowanie jej... 0:14:47:danymi, kt�re w�druj� zupe�nie nieusuni�te. 0:14:51:Narodzi�a si� w miejscu, gdzie gromadzone|s� zniekszta�cone dane. 0:14:55:Dop�ki nie udzieli�a odpowiedzi na moje w�tpliwo�ci... 0:14:58:Jakie? 0:14:59:Ona i ja my�la�y�my o �mierci. 0:15:10:Szuka�am, w realnym �wiecie, ale... 0:15:13:nie mog�am znale�� jasnej odpowiedzi. 0:15:16:Dlatego! 0:15:18:Razem z ni�, zdecydowa�y�my si� eksperymentowa�|wewn�trz The World. 0:15:24:Jednak, ci�gle nie mog�am znale�� tego czego� istotnego. 0:15:29:Nawet u�ywaj�c wirusa Apoptosis. 0:15:37:My�la�am, �e odkry�am cho� jedn� rzecz... 0:15:41:To... �mier� jest, jak bycie wyeliminowanym. 0:15:45:Nie, to nie tak! 0:15:46:Je�eli naprawd� tak o tym my�la�a�... 0:15:49:Dlaczego kierowa�a� si� do innego �wiata po �mierci? 0:15:56:Czy nie dlatego, bo my�la�a�, �e by�oby|dobrze by by� gdzie� inny �wiat po �mierci? 0:16:02:Wiemy, poniewa� mamy podobne do�wiadczenia... 0:16:05:w pragnieniu by i�� w jakie� miejsce, nawet po �mierci. 0:16:08:Tak! 0:16:09:Kto� powiedzia�, �e �mier� i rozdzielenie,|s� nieco podobne. 0:16:15:Ale, nawet je�eli musisz si� z kim� rozsta�,... 0:16:18:mo�esz go spotka� w The World. 0:16:21:Gdzie� mo�e by� miejsce, gdzie spotkasz si�|z lud�mi, kt�rzy zmarli. 0:16:27:Tak! 0:16:28:M�g�abym powtarza� sobie w g�owie:|"ja chc� tak o tym my�le�". 0:16:33:Chocia�, nie mog� zrozumie�... 0:16:36:dziewczyny, kt�ra nie znaj�c b�lu �mierci,|po�wi�ci�a siebie by ratowa� mnie. 0:16:43:�wiat... 0:16:45:cho� to mog�oby by� jej pokazane. 0:16:48:Nawet, je�li jest ju� zbyt p�no. 0:16:52:The World wkr�tce zapadnie si�! 0:16:55:Zapadnie? A co z nami? 0:16:57:Nie wiem, by� mo�e umrzemy. 0:17:01:Mamy na zawsze zasn��? 0:17:04:Gdy o tym wspomnia�a�... S�ysza�am jak kto� m�wi,|�e �mier� jest jak wieczny sen. 0:17:09:Czy to w porz�dku? Czy to naprawd�|jest w porz�dku? 0:17:19:Za wcze�nie by si� poddawa�! 0:17:22:Ten incydent... kryje w sobie jeszcze jedn� zagadk�! 0:17:26:Zagadk�? 0:17:28:Dlaczego Aura o�ywia�a nie tylko|Shugo Kite'a, ale i Ren� Black Rose? 0:17:35:Nie sugerujesz... 0:17:35:Shugo i Rena... Co� musi si� kry� w tej dw�jce ludzi! 0:17:40:By� mo�e, kiedy s� ra...
Anime01