TOM CLANCY NIEDWIED I SMOK (THE BEAR AND THE DRAGON) Tumaczyli: Andrzej Zieliski i Andrzej Kamieski Wydanie oryginalne: 2000 Wydanie polskie: 2003 PODZIKOWANIA Jak zawsze, pomogli mi przyjaciele: Roland z Kolorado, dziki za lekcje angielskiego - niech si dzieciaki dobrze sprawuj; Harry, chopak z innego wiata, dziki za niespodziewane informacje; John G., moja brama do wiata technologii; Charles, doskonay nauczyciel i rwnie dobry onierz. Historia ciepo wypowiada si o mdrych, ale podziwia dzielnych. Edmund Morris Prolog Biay Mercedes Wszyscy jak zwykle pieszyli si do pracy i transformacja od marksizmu-leninizmu do chaotycznego kapitalizmu niewiele tu zmienia - no, moe teraz byo troch gorzej. Po szerokich ulicach Moskwy trudniej si teraz jedzio, bo prawie kady mg tu mie samochd, a milicjanci nie pilnowali ju rodkowych pasw ruchu na szerokich prospektach, eby czonkowie Biura Politycznego i Komitetu Centralnego mogli korzysta z tych swoich prywatnych drg, jak niegdy carscy ksita w swoich trojkach. Teraz byy to pasy do skrtu w lewo i dla tych w ZI-ach, i tych w prywatnych samochodach. W przypadku Siergieja Nikoajewicza Goowki by to biay Mercedes 600, wielka limuzyna klasy S, z dwunastoma cylindrami niemieckiej mocy pod mask. Niewiele byo takich samochodw w Moskwie; prawd mwic, jego Mercedes by ekstrawagancj, ktrej powinien by si wstydzi... ale si nie wstydzi. Moe i nie byo ju w tym miecie nomenklatury, ale stanowisko wci wizao si z przywilejami, a on by przewodniczcym SWR. Jego mieszkanie te byo wielkie, na najwyszym pitrze wieowca przy Kutuzowskim Prospekcie. By to do nowy budynek, cakiem niele wykoczony i wyposaony, a po niemiecki sprzt gospodarstwa domowego, ktry to luksus od dawna przysugiwa wysokim przedstawicielom wadz. Nie prowadzi sam. Mia od tego zwalistego Anatolija, byego oficera Specnazu, ktry nosi pistolet pod kurtk i ktry prowadzi Mercedesa ostro, agresywnie, a przy tym pielgnowa go z wielk pieczoowitoci. Szyby w oknach byy pokryte warstw ciemnego plastiku, uniemoliwiajc przypadkowym gapiom zajrzenie do rodka i byy to okna grube, wykonane z poliwglanowej ywicy i obliczone na zatrzymanie wszystkiego, a po pocisk kalibru 12,7 mm, a przynajmniej tak szesnacie miesicy temu zapewnia Goowk przedstawiciel handlowy koncernu. Opancerzenie sprawiao, e samochd by o prawie ton ciszy od normalnego Mercedesa 600S, ale na silniku i zawieszeniu zdawao si to nie wywiera wikszego wraenia. To rosyjskie ulice miay w kocu zniszczy ten samochd. Ukadanie rwnej nawierzchni byo sztuk, ktrej jego kraj jeszcze nie opanowa, pomyla Goowko, przewracajc strony swej porannej gazety. Bya to amerykaska International Herald Tribune, jak zwykle dobre rdo informacji, jako e wydaway j wsplnie The Washington Post i The New York Times, dwie z najlepszych sub wywiadowczych na wiecie, cho troch zbyt aroganckie, jak na gust profesjonalistw, takich jak Siergiej Nikoajewicz i jego ludzie. Wstpi do wywiadu, kiedy ta suba znana bya jeszcze jako KGB, Komitet Bezpieczestwa Pastwowego. Uwaa, e bya to najlepsza tego rodzaju organizacja, jak kiedykolwiek widzia wiat, nawet jeli ostatecznie ulega rozpadowi. Goowko westchn. Gdyby Zwizek Radziecki nie upad na pocztku lat 90., jako przewodniczcy byby teraz penoprawnym czonkiem Biura Politycznego, miaby prawdziw wadz w jednym z dwch supermocarstw, byby czowiekiem, pod ktrego wzrokiem dreliby najsilniejsi, ale... Nie, co to ma za sens? - spyta si w mylach. To wszystko byo iluzj, dziwn u kogo, dla kogo powinna si liczy tylko obiektywna prawda. Ta odwieczna, okrutna dychotomia. KGB zawsze zabiega o sprawdzone fakty, ale potem informowa o nich ludzi zalepionych mrzonkami, a ci naginali prawd na potrzeby swoich mrzonek. A kiedy prawda wysza w kocu na jaw, mrzonki nagle wyparoway jak oboczek pary na wietrze i rzeczywisto wdara si jak powodziowa fala z rzeki, na ktrej wiosn puciy lody. I wtedy ci wspaniali towarzysze z Biura Politycznego, ktrzy powicili ycie w pogoni za mrzonk, przekonali si, e ich teorie byy ledwie cieniutkimi trzcinami, podczas gdy rzeczywisto machaa sierpem i bynajmniej nie robia tego w interesie komunizmu. Ale z Goowk byo inaczej. Jako specjalista od faktw, mg nadal uprawia sw profesj, poniewa rzd wci ich potrzebowa. Jego wadza bya teraz nawet wiksza ni kiedy, poniewa - dobrze znajc otaczajcy wiat i wiedzc tak wiele o niejednej z jego waniejszych osobistoci - jak nikt inny mg doradza swemu prezydentowi; mia wic co do powiedzenia w sprawach polityki zagranicznej, obrony i w sprawach wewntrznych. Te ostatnie byy teraz najtrudniejsze, nie to, co kiedy. Byy te teraz najbardziej niebezpieczne. Dziwne. Kiedy wystarczyo wypowiedzie (czciej krzykn) sowa Suba Bezpieczestwa!, a obywatele radzieccy zamierali w p kroku, bo KGB budzi najwiksz groz spord wszystkich instytucji poprzedniego reimu, dysponujc wadz, o ktrej Sicherheitsdienst Reinhardta Heydricha moga tylko marzy, wadz, pozwalajc aresztowa, uwizi i zabi kogo tylko chciano, bez koniecznoci tumaczenia si komukolwiek. Ale to take naleao ju do przeszoci. Teraz KGB by podzielony i cz zajmujca si bezpieczestwem wewntrznym bya cieniem dawnej siebie, podczas gdy SWR - kiedy Pierwszy Zarzd Gwny - wci zbieraa informacje, cho nie miaa ju tej potgi, jaka wizaa si z egzekwowaniem woli - niekoniecznie prawa - komunistycznego reimu. Ale i tak mj obecny zakres obowizkw wci jest ogromny, pomyla Goowko, skadajc gazet. Byli zaledwie o kilometr od placu Dzieryskiego. Ten plac te nie by ju taki, jak kiedy. Znikn pomnik elaznego Feliksa. Kiedy na sam jego widok ciarki przechodziy po plecach tym, ktrzy wiedzieli, kim by czowiek, ktrego pomnik z brzu sta samotnie na placu, ale dzi i to byo ju tylko wyblakym wspomnieniem. Za to budynek, przed ktrym kiedy sta ten pomnik, nie zmieni si. Miecia si w nim kiedy reprezentacyjna siedziba towarzystwa ubezpieczeniowego Rossija, a potem by znany jako ubianka - przeraajca nazwa nawet w przeraajcym kraju, rzdzonym przez Jzefa Wissarionowicza Stalina - z piwnicami penymi cel i pomieszcze, w ktrych prowadzono przesuchania. Wikszo tych funkcji przeniesiono z biegiem lat do Lefortowa, wizienia na wschodzie Moskwy, w miar jak rozrastaa si biurokracja KGB - podobnie jak wszystkie biurokracje - wypeniajc ogromny budynek niczym nadymajcy si balon, zajmujc kady pokj i kady kt, a sekretarki i archiwici zajli (przebudowane) pomieszczenia, w ktrych kiedy Kamieniew i Ordonikidze byli torturowani na oczach Jagody i Berii. Ale Goowko nie wierzy w duchy. C, rozpoczyna si nowy dzie. Narada sztabu o 8.45, a potem rutynowe odprawy i dyskusje, obiad o 14.15 i, przy odrobinie szczcia, bdzie ju z powrotem w samochodzie, w drodze do domu par minut po szstej, eby przebra si na przyjcie w ambasadzie francuskiej. Cieszy si ju na jedzenie i wino, chocia nie na konwersacj. Jego uwag zwrci inny samochd. By bliniakiem jego wasnego wozu, wielki Mercedes klasy S, tak samo biay, z szybami tak samo przyciemnionymi amerykaskim plastikiem. Jecha do szybko w ten soneczny poranek. Anatolij zwolni i ustawi si za wywrotk, jedn z tysicy tych wielkich, brzydkich ciarwek, wszechobecnych na ulicach Moskwy, jakby byy tu dominujc form ycia. Ta przed nimi miaa skrzyni wyadowan narzdziami, a nie ziemi. Sto metrw dalej inna ciarwka jechaa powoli, jakby kierowca nie by pewien, czy jedzie waciw tras. Goowko przecign si na siedzeniu. Nie bardzo mg zobaczy, co dzieje si na ulicy przed ciarwk. Tskni ju do pierwszej filianki cejloskiej herbaty na swoim biurku, w tym samym gabinecie, w ktrym kiedy Beria... ...ta ciarwka dalej z przodu. Na skrzyni adunkowej lea jaki mczyzna. Teraz wsta, a w rkach trzyma... - Anatolij! - powiedzia Goowko ostrym tonem, ale jego kierowca nie mg zobaczy, co dzieje si przed ciarwk, za ktr jechali. ...to by granatnik przeciwpancerny RPG, wska rura z bulwiastym zakoczeniem. Celownik by podniesiony, ciarwka stana, mczyzna na skrzyni przyklkn na kolano, odwrci si i wymierzy bro w drugiego Mercedesa... ...tamten kierowca zobaczy to i prbowa zjecha na bok, ale drog mia zablokowan przez inne pojazdy i... ...nie byo to specjalnie widowiskowe, zaledwie may obok dymu z tylnego koca wyrzutni, ale bulwa na drugim kocu wyskoczya z rury, wbia si w mask tego drugiego biaego Mercedesa i eksplodowaa. Uderzya tu pod przedni szyb. Eksplozji nie towarzyszya kula ognia, tak ulubiona przez reyserw filmw akcji. By tylko niezbyt jaskrawy bysk i szary dym, za to huk ponis si po placu, a w baganiku samochodu wyrwana zostaa wielka dziura o poszarpanych krawdziach, co znaczyo, e wszyscy ludzie w tym pojedzie byli ju martwi. Goowko wiedzia o tym, nie musia si nawet zastanawia. Potem zapalia si benzyna i samochd stan w pomieniach, wraz z kilkoma metrami kwadratowymi asfaltu. Mercedes zatrzyma si prawie natychmiast, z oponami po lewej stronie posiekanymi przez eksplozj. Kierowca ciarwki przed Mercedesem Goowki z caej siy wcisn peda hamulca, Anatolij odbi w prawo. Usysza ju huk, ale jeszcze nie... - O, cholera! - Teraz Anatolij zobaczy, co si stao i przystpi do dziaania. Przypieszy ostro, odjedajc w prawo i zawzicie krci kierownic, wypatrujc luk midzy samochodami. Wikszo pojazdw w polu widzenia zatrzymaa si; kierowca Goowki przemyka midzy samochodami i w cigu niecaej minuty dotar do bramy wjazdowej moskiewskiej centrali. Na plac wybiegali wanie stamtd uzbrojeni stranicy, wraz z posikami z wartowni tu za bram...
parowozik