{1702}{1774}TRZYNACIE DUCHÓW {3813}{3848}Czy dzisiaj jest le? {3849}{3944}"le". Tylko tak można to opisać. {3957}{4036}Ale "szalone" wydaje się bardziej odpowiednim słowem. {4037}{4112}Czuję jego oddech na swoim karku. {4113}{4230}Według mnie, powinnimy|wynosić się stšd. Teraz. {4231}{4293}Przyjšłem to do wiadomoci. {4294}{4397}Posprzštaj i zlokalizuj naszych goci. {4547}{4612}Muszę się uspokoić. {4613}{4716}Znasz zasady.|Chcę żeby był przytomny. {4717}{4787}Najpierw praca. {4832}{4904}Gdzie jest teraz? {4969}{5054}Pokaż mi gdzie się ukrywa. {5394}{5456}Sukinsyn!|Mówiłe, że zabił tylko 9 osób. {5457}{5495}Tu jest 40 ofiar. {5496}{5572}8 zabił za życia.|Od tamtego czasu liczba ofiar się zwiększyła. {5573}{5653}Gdzie on jest, Dennis? {5878}{5989}Wszystkie drużyny na miejsca. Dajcie klatkę! {6017}{6120}Jak zdobył przydomek|"Łamacz"? Jest kierowcš ciężarówki? {6121}{6188}Taki folklor. {6229}{6358}Może, dlatego że swoje ofiary|rozrywał na drobne kawałki. {6385}{6450}Nie lubię jak się mnie pogania. {6451}{6494}Ten jest inny. {6495}{6565}- Dam ci za niego premię.|- Nie stać cię. {6566}{6692}Zdziwisz się po dzisiejszej nocy.|Bierz się do roboty. {6812}{6868}Uważaj Dennis. {6869}{6951}Nie bšd taki ciekawski. {7005}{7064}Sukinsyn! {7065}{7166}Jak usprawiedliwisz to co robisz, Cyrus?|To gorsze niż niewolnictwo! {7167}{7260}Ale ty upierdliwy, Damon.|A ty, Kalina? {7261}{7351}Nadal nosisz przy sobie te mieszne flary? {7352}{7404}Masz przy sobie swojš magicznš księgę? {7405}{7493}To co łapiesz to nie zwierzęta|tylko istoty ludzkie. {7494}{7534}To martwe istoty ludzkie. {7535}{7674}Przyłšcz się do Greenpeace.|Polewaj krwiš futra na staruszkach. {7681}{7768}Kim jeste, że omielasz się grać Boga? {7769}{7852}- Gra jest dobra dla dzieci.|- Nie wypłoszysz go. {7853}{7948}Nie bez odpowiednich zaklęć.|Tego i trzynastego ducha. {7949}{7980}Trzynastego? {7981}{8096}Zabierzcie ich stšd!|Już stracilimy i tak dużo czasu. {8097}{8152}Dlaczego powiedział trzynastego? {8153}{8205}Ustawcie klatkę. {8206}{8256}O czym on mówi... o 13 duchach? {8257}{8349}Zatrudniłe mnie do 12 duchów!|"Łamacz" jest dwunastym! {8350}{8401}Po dzisiejszym odchodzę, Cyrus. {8402}{8505}Tak. 12 i jeszcze jeden.|Podobno jeste medium! {8506}{8557}Dobrze wiesz, że to tak nie działa! {8558}{8621}Nie ma czasu na kłótnie. {8622}{8664}Dawać przynętę! {8665}{8806}Jakš znowu przynętę?|Nigdy przedtem nie potrzebowalimy przynęty! {9042}{9156}Ciężarówka z krwiš?|Jaja sobie ze mnie robisz. {9206}{9264}O rany. {9369}{9417}Teraz... {9418}{9492}...włšczyć klatkę. {9636}{9711}Zacznijcie nadawać. {10401}{10458}Chod. {10470}{10517}Chod. {10518}{10575}Chod! {10737}{10812}Na pomoc! Na pomoc! {10951}{11010}Cholera! {12556}{12618}Zostaw go! {12930}{13029}Cyrus, mam nadzieję, że jeste szczęliwy.|Masz już 12. {13030}{13101}Na pomoc! On umiera! {13102}{13191}Trzymaj się, Damon. Na pomoc!|Niech cię szlag, Cyrus! {13192}{13270}Niech kto mi pomoże! {13279}{13354}Pomóż mi. Zrób co! {13540}{13593}Cyrus. {13594}{13649}Boże. {13870}{13922}- Pobujaj mnie!|- Dalej, Bobby. {13923}{13973}Szybciej Kathy. {13974}{14013}Daj ręce. {14014}{14057}Pocišgnij mnie. {14058}{14173}Jeste najlepszym młodszym bratem.|Kocham cię. Chod! {14174}{14272}Zaraz cię złapię! Zaraz cię złapię! {14294}{14374}Spójrz na nich. Biega za niš, ale wkrótce... {14375}{14471}...będzie mógł podnieć jš i|przerzucić sobie przez ramię. {14472}{14523}Sš idealni. {14524}{14582}Zobacz. {14622}{14707}Naprawdę im się tu podoba. {14858}{14897}Kocham cię. {14898}{14966}Niespodzianka! {14990}{15027}Moje serce! {15028}{15109}Wszystkiego najlepszego tato! {15110}{15152}Wszystkiego najlepszego Arturze! {15153}{15194}To mój prezent tato. {15195}{15307}Kochamy cię. Pomyl sobie życzenie.|Zdmuchnij wieczki. {15308}{15353}Czego sobie życzyłe? {15354}{15445}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {15542}{15606}Co to? Dlaczego włšczył się alarm przeciwpożarowy? {15607}{15669}Pójdę po dzieci. Zadzwoń po straż pożarnš. {15670}{15717}Tato! Mamo, na pomoc! {15718}{15795}Id po dzieci. Id po dzieci! {15796}{15869}Mamo! Tato! Na pomoc! {15870}{15917}Gdzie jest mama? Gdzie? {15918}{15958}Nie wiem gdzie jest. {15959}{16025}Bobby, musimy wyjć. O Boże! {16026}{16069}Jean! Jean! {16070}{16165}Mam jest wcišż w domu.|Nie możemy jej tam zostawić. {16166}{16238}Bobby, id na zewnštrz. Poczekaj na zewnštrz. {16239}{16321}Nie może pan tam wrócić. {16474}{16549}Przykro mi. Nie przeżyła. {16550}{16640}Powinienem był po niš wrócić. {16719}{16781}Zebralimy się tu dzisiaj,|aby uczcić chwilš pamięci... {16782}{16858}...życie Jean Kriticos... {16859}{16933}...oddanej matki i kochajšcej żony... {16934}{17010}...która odeszła z naszego wiata zbyt szybko. {17011}{17145}Jean, będziemy za tobš tęsknić,|ale nigdy cię nie zapomnimy. {17162}{17214}Tęsknię za tobš mamo. {17215}{17306}Dlaczego musiała nas opucić? {17315}{17360}Nie dam sobie rady bez ciebie. {17361}{17401}Nie chcę żeby odeszła. {17402}{17472}Tak bardzo cię kocham mamo. {17473}{17545}Opiekuj się nami. {17567}{17648}Zawsze będę cię kochać. {17866}{17926}Tato, jest.... {17927}{18041}Już prawie 8:30.|Wstawaj, bo przegapisz swojš pierwszš lekcję. {18042}{18124}Dzi w "mierć w Ameryce":|"Zmalały zgony z powodu raka... {18125}{18181}"...ale samobójstwa nadal sš na topie". {18182}{18234}"Mamy dzi dla was co specjalnego". {18235}{18341}"Dzisiejszego ranka znaleziono ciało,|bez głowawe". {18342}{18397}Mówi się "Bez głowy". {18398}{18440}Bobby, znajd sobie jakie zdrowsze zajęcie. {18441}{18510}Dajcie mi spokój, nagrywam to. {18511}{18566}Dzień dobry. {18567}{18637}Pachnie niele. {18639}{18736}Tato, znaleli faceta bez głowy|za sklepem Dunkina z pšczkami. {18737}{18814}Uwielbiam te pšczki. {18816}{18859}Kathy. {18860}{18962}Niech Maggie zrobi choć raz niadanie.|Po to jš zatrudnilimy. {18963}{19014}Tato, a próbowałe jej potraw? {19015}{19061}Jeden raz. {19062}{19179}Słyszałam... Pewnie, że gotuję lepiej od ciebie. {19242}{19342}Tato, powiedz Kathy,|że nagrywanie mierci jest zdrowe. {19343}{19413}Kathy, "Nagrywanie mierci jest zdrowe". {19414}{19468}Naprawdę jš to kurewsko denerwuje. {19469}{19550}Bobby. Nie mów tak do siostry. {19551}{19589}Dziekuję, Maggie. {19590}{19666}Wolę stwierdzenie "dziwka". {19667}{19700}Kurwy to kobiety, które... {19701}{19756}Panie Edgar Allan Poe,|czy odrobiłe pracę domowš? {19757}{19827}Ponieważ Pan Peterson... {19828}{19937}Jasna cholera! Bobby, już trzeci raz|potknšłem się o tš głupiš hulajnogę! {19938}{20000}- Przepraszam.|- Gdybymy mieli więcej miejsca.... {20001}{20057}Już nie mamy więcej miejsca, nieprawdaż? {20058}{20102}To najlepsze co mogłem w tej chwili załatwić... {20103}{20205}...więc postarajmy się nie|rozrzucać rzeczy po podłodze. {20206}{20285}W porzšdku? Bobby,|odłóż ten cholerny magnetofon. {20286}{20361}Zrobisz to dla mnie?|I przygotuj się do szkoły. {20362}{20434}Przepraszam tato. {20491}{20530}To pewnie prawnik. Zapomniałem. {20531}{20605}Prawnik? Mylałam, że nasze długi sš umorzone. {20606}{20692}Nie, to chyba nie chodzi o to. {20693}{20763}Chyba nie chcš nas znowu przeprowadzić, co? {20764}{20873}Wszystko będzie w porzšdku.|Cokolwiek to jest - poradzimy sobie z tym. {20874}{20899}Pan Kriticos? {20900}{20940}Zgadza się. A pan? {20941}{20990}Ben Moss. Jak się pan miewa? {20991}{21023}Proszę wejć. {21024}{21085}To odpowiedni moment, czy...? {21086}{21196}Odpowiedni jak każdy.|Proszę dać mi minutę. {21290}{21338}Przepraszam. Już jestem. {21339}{21428}Reprezentuję majštek pańskiego wuja Cyrusa Kriticosa. {21429}{21479}Mamy wujka Cyrusa? {21480}{21582}Mielimy.|Spotkałem go kilka razy jak byłem mały. {21583}{21631}Nie był zbyt popularny. {21632}{21690}Tata powiedział, że roztrwonił rodzinnš fortunę. {21691}{21730}Mamy fortunę? {21731}{21792}Nie. Cyrus jš roztrwonił. {21793}{21854}Bobby, czy to nie super?|Masz spónionego wujka. {21855}{21917}- Na co spónionego?|- Na kolejne urodziny. {21918}{21961}To znaczy, że nie żyje? {21962}{22019}- Teraz go zaciekawiło. {22020}{22072}Cyrus wykonał to nagranie|6 tygodni temu. {22073}{22197}Prosił abycie to obejrzeli w przypadku jego mierci. {22362}{22424}Arturze... {22426}{22477}...cieszę się, że mogę z tobš porozmawiać. {22478}{22578}Na nieszczęcie, jeli to oglšdasz,|to znaczy, że nie ma mnie już między żywymi. {22579}{22694}Na szczęcie jednak, czyni to ciebie|i twojš rodzinę moimi wyłšcznymi spadkobiercami. {22695}{22754}Poinstruowałem pana Mossa... {22755}{22876}...aby przekazał ci istotne fakty mojego testamentu. {22877}{22947}Daj im to, Ben. {23059}{23098}Klucz? {23099}{23137}Do czego? {23138}{23183}Klucz do waszego nowego domu. {23184}{23222}Co? {23223}{23316}Ten dom to dzieło mojego życia. {23347}{23419}Łazienki.|Każdy będzie miał własnš łazienkę. {23420}{23447}To prawda? {23448}{23571}To jedyny dom w swoim rodzaju.|To właciwie mój dom. {23607}{23650}Mój. {23651}{23742}Nie czuję żalu.|Prowadziłem interesujšce życie. {23743}{23843}Widziałem parę niesamowitych rzeczy. {23884}{23995}Żałuję tylko, że nigdy nie poznałem|bliżej mojego siostrzeńca Artura... {23996}{24086}...i nie poznałem rodzinnej miłoci takiej jak ty. {24087}{24214}Ten dom to moja próba wynagrodzenia|ci tych wszystkich lat rozłški. {24215}{24283}Ciesz się nim. {24325}{24402}Może kiedy znów się spotkamy... {24403}{24475}...w innym życiu. {24535}{24587}- Wow!|- Kiedy możemy go obejrzeć? {24588}{24669}Dom jest wasz od zaraz.|Jadę tam zaraz po pracy. {24670}{24738}Jeli pan chce, pańska żona i dzieci... {24739}{24793}Stop. Nie jestem tu żadnš paniš. {24794}{24855}Moja żona.... {24856}{24897}Moja żona.... {24898}{24968}Nasza mama spłonęła na mierć w pożarze. {24969}{25016}Co? To prawda....
sztondziu22