{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {631}{660}Mam problemy ze snem. {689}{715}Czy to przez sny? {719}{736}Tak. {818}{867}I dlatego, �e Ty te� jeste� w nich. {871}{904}Zawsze uleg�a. {931}{971}I jakie to uczucie? {975}{995}Uczucie pot�gi. {1021}{1072}Jak, pierwszy raz w �yciu|czuj�, �e naprawd� �yj�. {1105}{1149}I wiem dok�adnie jak b�dzie to wygl�da�. {1277}{1317}Jak zamierzam ci� zabi�. {1397}{1463}Ro - Rozumiesz, �e|je�li to jest co� wi�cej ni� sen, to... {1467}{1520}My�la�em, �e w tym miejscu|mo�na m�wi� o wszystkim. {1560}{1583}Kontynuuj. {1700}{1722}Jest noc. {1757}{1798}Jeste� sama w swoim biurze. {1916}{1946}Nie s�yszysz jak wchodz�. {2020}{2066}Czekasz jak nagroda. {2120}{2179}Tw�j zapach jest odurzaj�cy. {2212}{2262}Jest jak lawenda i pot. {2360}{2423}My�l� o tylu sposobach|zbeszczeszczenia twojego cia�a. {2466}{2480}Czuj� ci�ar {2484}{2523}ostrza w mojej d�oni. {2553}{2576}Blisko. {2597}{2625}Chc�c �mierci. {2787}{2838}I kiedy jest po wszystkim, znikam {2842}{2934}w mrok, wiedz�c,|�e jeste� na zawsze moja. {3488}{3507}Horatio. {3539}{3571}Nazywa si� Chelsea Marsh. {3580}{3635}Matka j� znalaz�a|tego poranka o 5:45. {3872}{3936}Jest psychiatr�,|pracuje w tym pomieszczeniu. {3940}{3986}Ma sesje z klientami w tym gabinecie. {3990}{4039}Czy ten zegar nie jest zniszczony? {4043}{4087}M�g� zosta� zniszczony podczas zbrodni. {4091}{4119}Tak, to mo�liwe. {4157}{4222}Matka chce wej��|- Co mam jej powiedzie�? {4250}{4274}Porozmawiam z ni�. {4282}{4311}Zosta� z dziewczyn�. {4315}{4339}Zgoda. {4398}{4419}Dr Marsh? {4486}{4551}Dr Marsh, my�l�, �e|nie powinno Pani teraz tu by�. {4555}{4589}Chc� zobaczy� Chelsea. {4618}{4642}Ja, uh... {4653}{4692}My�l�, �e to nie jest dobry pomys�. {4788}{4835}Ona nawet nie mia�a tam wst�pu. {4893}{4938}Kto m�g� chcie� skrzywdzi� Chelsea? {4981}{4991}Nikt. {4995}{5066}Oo... Ona mia�a tylko 16 lat. {5070}{5090}Okay. {5099}{5156}Czy kt�ry� z Pani pacjent�w by� agresywny? {5218}{5235}Ja... {5275}{5324}Ja nie mog� rozmawia�|na temat moich pacjent�w. {5352}{5409}Klauzula o poufno�ci. {5413}{5447}Musi pan zrozumie�, Poruczniku, {5451}{5507}ludzie m�wi� mi tajemnice codziennie, {5519}{5572}i musz� wiedzie�|, �e ich dotrzymam. {5596}{5626}Z�o�y�am przysi�g�. {5630}{5656}Ja r�wnie�. {5743}{5812}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {5816}{5900}Sezon 7. Odcinek 3.|/Head Case {5912}{6000}T�umaczenie: Nazzaar {7151}{7187}To s� drzwi, kt�rymi|zab�jca wszed�. {7191}{7208}Zosta�y wywarzone, {7212}{7246}ale nie ma �adnych odcisk�w palc�w. {7850}{7869}Znasz j�? {8026}{8057}Jest moj� terapeutk�. {8114}{8168}My�la�am, �e spotykasz si�|z kim� z naszego wydzia�u. {8172}{8223}Zmieni�em lekarza zaraz po tym|jak dowiedzieli�my si�, �e {8227}{8269}tamten gabinet by� pods�uchiwany. {8280}{8327}Dr Marsh ma umow� z naszym okr�giem. {8331}{8409}To widuje by�ych skaza�c�w i zwolnionych warunkowo? {8428}{8463}To zwi�ksza kr�g podejrzanych. {8506}{8525}Tak. {8540}{8568}To m�g� by�|jeden z jej klient�w. {8572}{8618}Wszyscy wiedzieli|o prywatnym wej�ciu. {8635}{8708}To przykre - Tripp m�wi�, �e|te� straci�a m�a w zesz�ym roku. {8734}{8761}Nie wiedzia�em. {8786}{8827}Zosta� jej tylko syn. {8841}{8907}Wiesz, nawet nie wiedzia�em, �e|mia�a dzieci. {8945}{8986}To niesamowite, �e|wiedzia�a tyle o mnie, {8990}{9028}A ja nie wiedzia�em nic o niej. {9035}{9080}Czy b�dziesz czu� si� dobrze wchodz�c tam? {9084}{9128}Tak. By�em tam tuzin razy. {9132}{9160}Nie w takich okoliczno�ciach. {9221}{9263}Czas sp�aci� d�ug. {9581}{9596}Cze��. {9643}{9666}Co masz? {9670}{9700}Pojedyncz� ran� k�ut�. {9715}{9734}Krew z ust i uszu {9738}{9773}wskazuje krwotok wewn�trzny. {9812}{9852}A co ze st�uczeniem na jej czole? {9856}{9899}Spowodowane przez upadek. {9903}{9923}My�l�, �e uderzy�a g�ow� {9927}{9960}w biurko zanim zgin�a. {10060}{10084}Bazuj�c na temperaturze w�troby, {10088}{10135}zmar�a pomi�dzu|1:00 a 4:00 rano. {10150}{10193}Widoczne �lady walki. {10520}{10543}Znalaz�em plam� krwi {10547}{10573}na krze�le dla pacjent�w. {10596}{10629}Ale nigdzie obok cia�a. {10670}{10708}Nie ma �lad�w rozbryzg�w. {10713}{10748}To mo�e by� nasz prze�om. {10764}{10791}Zabior� to to laboratorium {10795}{10840}razem z wszystkim, co|zab�jca m�g� dotkn��. {11015}{11081}H. Ja... {11085}{11128}pocz�tkowo, my�la�em, �e|ten zegar zosta� zniszczony {11133}{11177}o 8:00 rano|- ale o 8:00 nad ranem {11182}{11221}gabinet ju� by� miejscem zbrodni. {11225}{11270}Zatem to musia�o si� wydarzy� zesz�ej nocy. {11290}{11316}To kto by� wtedy w gabinecie? {11321}{11332}Czy sprawdzili�my {11336}{11365}dziennik rejestracji pacjent�w? {11378}{11393}Tak, w�a�ciwie, {11398}{11440}to kawa�ek mamy przed sob�. {11445}{11512}Ofiara musia�a to wyrwa�,|kiedy upada�a. {11572}{11632}Ostatnim pacjentem um�wionym na|8:00 wieczorem by� Nick Burnham. {11649}{11675}Nie jest to ju� poufne? {11679}{11704}Ju� nie. {11828}{11874}Nie mog� uwierzy�, �e Dr Marsh faktycznie {11879}{11907}zadzwoni�a po was. {11922}{11953}M�wi�em jej, �e to tylko sen. {11957}{11996}Nic nam nie m�wi�a. {12000}{12023}Ale pan ju� tak. {12037}{12069}Porozmawiajmy o pa�skim �nie, {12073}{12111}panie Burnham. O, to teraz wy {12115}{12148}b�dziecie moimi terapeutami? {12162}{12217}Dobrze. Jak ju� m�wi�em Dr Marsh, {12221}{12242}Mia�em sen. {12266}{12330}Nie mog� kontrolowa� tego, co|mi si� �ni kiedy �pi�. {12335}{12402}C�, to nie jedyna rzecz, kt�rej pan nie kontroluje.|- Co to mia�o znaczy�? {12407}{12470}Straci� Pan panowanie|w jej gabinecie, rozwali� Pan zegar. {12474}{12511}Ja tylko rzuci�em|ci�arkiem na papier, bo {12516}{12543}mi przerwa�a. {12617}{12634}Ja wiem dok�adnie {12638}{12661}jak ci� zabij�. {12799}{12824}Przepraszam. {12855}{12895}Czas si� sko�czy�, panie Burnham. {12899}{12941}B�dziemy kontynuuowa� nasz� sesj�... {12950}{12978}w nast�pnym tygodniu. {12983}{13007}W nast�pnym tygodniu. {13085}{13131}P�aci�em cholern� kas� za te sesje. {13154}{13201}Zegar si� rozbi� to czas leci dalej. {13205}{13234}C�, mo�e zegar nie wystarczy�. {13238}{13283}Co Pan insynuuje? {13287}{13375}Kto� zamordowa� jej c�rk�|zesz�ej nocy, Nick. {13392}{13407}Gdzie by�e� pomi�dzy {13411}{13429}1:00 and 4:00 rano? {13434}{13477}W domu w ��ku. Czy kto� {13482}{13511}mo�e to potwierdzi�? {13573}{13601}Uh... nie. {13605}{13660}Ta dziewczyna zosta�a d�gni�ta,|jak w twoim �nie. {13664}{13743}Czekajcie. M�wi�em przecie�, �e to tylko sen. {13748}{13809}Nie dla Chelsea Marsh, Nick. {13889}{13947}Prosz� powiedz mi, �e|mamy co� na narz�dziu zbrodni. {13974}{13999}Tak, zobacz sam. {14081}{14105}Bro�... {14123}{14153}przesz�a przez pie� m�zgowy, {14158}{14209}przebi�a t�tnic� szyjn�. {14252}{14268}Przyczyna �mierci? {14272}{14310}Ostrze zachowa�o si� jak tamponada, {14314}{14389}efektywnie kontrolowa�a|krwawienie i kiedy zosta�a wyj�ta, {14399}{14464}ofiara dozna�a ci�kiego|krwotoku wewn�trznego. {14478}{14493}Wiesz co mog�o by� {14498}{14546}narz�dziem zbrodni? {14550}{14588}Mamy od�amany z�b sieczny. {14603}{14644}Zaczn� ci� nazywa� z�bowa wr�k�. {14648}{14705}Je�li pomagaj� w sprawach|zaczn� je wyrywa�. {14743}{14786}To si� zdarzy�o prawdopodobnie|podczas szamotaniny. {14790}{14818}Tylko, �e nie by�o �adnej walki. {14822}{14867}Nie znalaz�am �adnej obcej|tkanki pod jej paznokciami, {14871}{14896}�adnych zadrapa�, {14901}{14928}�adnych porwanych ubra�... {14933}{14988}Mo�e to si� zdarzy�o, kiedy upad�a.|Tak te� my�la�am. {14993}{15070}Zanim sobie u�wiadomi�am, �e ten od�amek|pochodzi od tylniej cz�ci siekacza. {15103}{15160}To znaczy, �e narz�dzie zbrodni|przesz�o przez ca�� g�ow�? {15280}{15301}M�wi� tylko, �e potrzeba {15306}{15360}d�ugiego, cienkiego ostrza �eby przebi� g�ow�. {15365}{15413}To defynitywnie zmniejsza pole poszukiwa�. {15432}{15454}Dzi�ki. {15505}{15519}Cze��. {15523}{15558}Cze��. Por�wna�am {15562}{15614}krew, kt�r� zebra� Delko|na miejscu zbrodni, {15618}{15666}do pr�bki pobranej od Nick'a Burnham'a. {15670}{15715}Nasz niszczyciel zegark�w. Masz jakie� trafienie? {15719}{15772}Nie. I nie ma go te� w bazie CODIS. {15776}{15833}To... co dalej? {15876}{15957}Przeszukasz mo�e Narodow�|Baz� Identyfikacyjn� Dzieci? {15961}{15985}Dlaczego mieliby�my tam szuka�? {15989}{16011}Psychiatrzy widuj� si� {16015}{16067}z r�nego rodzaju pacjentami,|niekt�rzy to nastolatkowie. {16071}{16125}Zastanawiam si�, czy jedno z nich zna�o|ofiar�, mo�e mia�o motyw. {16129}{16165}Warto spr�bowa�. {16297}{16320}Mam trafienie. {16329}{16392}17-sto letnia dziewczyna,|Allison O'Conner. {16396}{16433}Mieszka niedaleko ofiary. {16437}{16458}To dziewczyna z przesz�o�ci�. {16462}{16521}Prawdopodobnie jej rodzice umie�cili|j� w systemie dla �wi�tego spokoju. {16525}{16579}Chc� si� tylko dowiedzie�|w co wdepn�a. {16669}{16747}Allison, czy znasz|Dr Rachel Marsh? {16769}{16799}Jest moim psychiatr�. {16826}{16858}Czy znasz jej c�rk� Chelsea? {16899}{16934}Chodzimy do tej samej szko�y. {16951}{16981}To musi by� dziwne. {16995}{17033}Nie, wcale. {17047}{17105}Dr. Marsh jest najlepszym psychiatr� jakiego mia�am. {17109}{17174}Nigdy by nie powiedzia�a Chelsea moich sekret�w. {17178}{17263}Allison, czy zdajesz sobie spraw�, �e|Chelsea zosta�a zamordowana wczoraj wieczorem? {17307}{17333}Co? {17350}{17391}To okropne. Jak? {17429}{17452}Nie mog� ci powiedzie�, ale {17456}{17516}mamy prawo s�dzi�, �e|tam by�a�. {17555}{17587}Wie Pani, �e chodzenie do psychiatry {17591}{17629}nie oznacza, �e jest si� �wirem, prawda? {17701}{17751}Znale�li�my twoj� krew na miejscu zbrodni. {17815}{17851}Czy zabi�a� Chelsea? {18015}{18041}Tn� si�. {18086}{18110}Widywa�am Dr Marsh {18114}{18166}odk�d moi rodzice dowiedzieli si�|dwa miesi�ce temu. {18187}{18260}Musia�am troch� zostawi�|podczas jednej z sesji. {18270}{18300}Nie zas�uguj� na przyjaci�. {18304}{18375}Jestem �wirem i wszyscy|w szkole wiedz�...
krystiano86