{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {987}{1049}Wolne �arty!|Tylko nie znowu! {1145}{1226}Hej, jest 8.00 rano! {1596}{1629}Co zamierzasz zrobi�, kochanie? {1630}{1706}To zawsze przez tego faceta. Mam do��. {1774}{1829}Nagrywam to dla wzgl�d�w prawnych. {1829}{1888}Nazywam si� Tyler Marr. To m�j dom. {1888}{1973}To dom mojego s�siada - Stevena Corbetta, {1974}{2058}kt�rego nale�y traktowa� jako palanta. {2058}{2165}W ci�gu ostatniego roku ten palant zatrudnia�|facet�w, kt�rzy rozwalali jakie� rzeczy, {2166}{2239}kt�rzy przesuwali jakie� rzeczy i B�g wie,|co jeszcze robili o cholernej 8.00 nad ranem {2239}{2298}zaraz pod oknem mojej sypialni. {2299}{2372}Ten palant wie, �e pracuj� do p�na w nocy. {2372}{2415}Wie, �e rano musz� si� wyspa�. {2416}{2492}Wi�c dzisiaj to si� sko�czy. {2685}{2749}Kto� mia� kiepski poranek|z rozdrabniark� do drewna. {2845}{2935}Chyba twoi ludzie b�d�|musieli pobawi� si� w magik�w. {2997}{3094}Kimkolwiek jest nasza ofiara,|jest porozbryzgiwana po ca�ej ci�ar�wce. {3152}{3206}Kim jest nasz p�nagi przyjaciel? {3207}{3228}To Tyler Marr. {3229}{3275}To s�siad, kt�ry to zg�osi�. {3275}{3328}Jest pokryty krwi�,|ale m�wi, �e nic nie widzia�. {3328}{3380}Widzia�em tylko krew. {3380}{3419}Je�li mi nie wierzycie,|to ogl�dnijcie to, co nagra�em. {3419}{3474}Nagrywa�em to dla wzgl�d�w prawnych. {3474}{3520}Zszed�em tutaj, aby powiedzie�|ogrodnikowi, �eby wy��czy� t� rzecz. {3520}{3557}Nie wiedzia�em, �e zamierza� do niej wpa��. {3557}{3602}Chce pan powiedzie�, �e to jest ogrodnik? {3602}{3656}Tak, to znaczy, nikogo wi�cej tu nie by�o. {3657}{3715}Co tu si�, do diab�a, dzieje? {3716}{3772}- Kim pan jest?|- Ogrodnikiem. {3819}{3908}Zatem kim...|jest nasza ofiara? {3930}{4050}T�umaczenie:|/Nazzaar {4050}{4130}{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www. nemesis-project. pl >> {4130}{4250}Korekta:|Gilbert {4778}{4845}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {4845}{4880}Sezon 7. Odcinek 21.|/Chip/Tuck {5224}{5270}/Wi�c dzisiaj to si� sko�czy. {5589}{5647}Nawet nie by�em w pobli�u. {5648}{5697}Wy byli�cie tutaj przede mn�. {5697}{5789}Mamy �wiadka, kt�ry twierdzi, �e pan|w��czy� rozdrabniark� nied�ugo przed wypadkiem. {5790}{5829}Poszed�em odcedzi� kartofelki. {5829}{5859}Czyli by� pan w pobli�u? {5859}{5888}No w�a�nie, �e nie. {5888}{5959}M�j pracodawca, pan Corbett,|jest skner� i nie wynaj�� toi - toia, {5960}{5996}wi�c musia�em przemierzy� 2 przecznice {5996}{6044}do jakiego� baru szybkiej obs�ugi,|�eby skorzysta� z kibla. {6044}{6116}Chwileczk�, w��czy� pan|rozdrabniark� i sobie poszed�? {6116}{6190}Robi� tak ka�dego ranka.|Pomagam tym krezusom we wstawaniu na czas. {6191}{6224}W taki spos�b si� odgrywam. {6224}{6258}To bardzo interesuj�ca taktyka, {6259}{6343}ale w�a�ciwie to m�wi nam pan,|�e jest winny nieumy�lnego spowodowania �mierci. {6343}{6358}Jak to? {6359}{6427}Kto� zmar� w urz�dzeniu,|kt�re zostawi� pan bez opieki. {6427}{6475}Zabierzcie go. {6619}{6676}Nie wiem, mo�e to faktycznie by� wypadek. {6676}{6758}Nie ma mowy. S� widoczne|�lady walki w pobli�u rozdrabniarki. {6759}{6842}To morderstwo.|Pogadajmy z w�a�cicielem. {6896}{6999}Panie Corbett, kto� zmar� w podejrzanych|okoliczno�ciach na pana podw�rku, {7000}{7039}a pan potrafi tylko powiedzie�,|�e jest ubezpieczony? {7039}{7077}To przer�bka.|Takie rzeczy si� zdarzaj�. {7077}{7134}Najwyra�niej bardzo cz�sto. {7135}{7223}Wniesiono na pana nie mniej ni� 9 skarg|od pa�skich s�siad�w za zak��canie porz�dku. {7223}{7281}I ka�da zosta�a odrzucona. {7282}{7319}Stosuj� si� do regulacji prawnych. {7320}{7370}Moi pracownicy nie zaczynaj�|pracy przed godzin� 8.00. {7376}{7461}W por�wnaniu, obydwoje moich s�siad�w|baluje do 4.00 nad ranem i nikt nic sobie nie robi {7461}{7498}z moich zg�aszanych skarg dotycz�cych ha�asu. {7498}{7560}Czyli zdecydowa� si� pan wrzuci�|jednego z s�siad�w do rozdrabniarki? {7560}{7629}Co? Tak, w bia�y dzie�. {7630}{7703}Facet od rozdrabniarki by� jedynym facetem,|kt�ry mia� dzisiaj pracowa�, prawda? {7703}{7762}Panie Corbett, wiedzia� pan, �e zostawia|w��czon� maszyn�, kiedy idzie na przerw�. {7762}{7798}Mia� pan dost�p do narz�dzia zbrodni. {7799}{7830}Ca�y ranek by�em w domu. {7831}{7866}Morderstwo mia�o miejsce w obr�bie pana domu. {7866}{7903}Mia�em na my�li, �e nie opuszcza�em domu. {7903}{7942}Czy mo�e to kto� potwierdzi�? {7943}{8011}Tak, m�j adwokat. {8037}{8100}Tryska optymizmem. {8912}{8960}Jak kto� m�g� tam si� zmie�ci�? {8960}{9001}Dzi�ki pr�dko�ci. {9001}{9067}Te ostrza obracaj� si� z pr�dko�ci� 2.000 obr./min. {9068}{9121}/Tak szybko, �e tworz� w�asne ssanie. {9122}{9198}/Zab�jca musia� tylko wepchn��|ofiar� do podajnika i... {9198}{9236}I koniec. {9237}{9313}/Kiedy ostrza si� kr�c�,|/to tak, jakby trafi�o ci� 50.000 no�y. {9314}{9411}/P�niej b�ben wyrzuca szcz�tki|/poprzez rynn�, gdzie si� rozpryskuj�. {10096}{10166}Chyba znalaz�em przyczyn�,|z powodu kt�rej maszyneria si� zatrzyma�a. {10181}{10241}Poka�. {10317}{10347}To chyba fragment ko�ci udowej. {10348}{10404}To przez zaokr�glon� cz��|w pobli�u jamy stawowej? {10404}{10463}Widz�, �e pozna�e� ju� arkana anatomii. {10474}{10525}No, mo�e troch�. {10525}{10602}Chwileczk�, ten szpik jest blady. {10602}{10644}Co to znaczy? {10644}{10688}To znaczy, �e nasza ofiara mia�a bia�aczk�. {10688}{10771}Stosowanie radioterapii mo�e|spowodowa� zmian� koloru szpiku. {10965}{11008}Hej, sp�jrz na to. {11008}{11058}Co� przetrwa�o prac� rozdrabniarki. {11063}{11096}Co to jest? {11096}{11164}W tej ko�ci harcuje sobie jaki� robak. {11265}{11322}To jakiego� rodzaju roztocze. {11323}{11349}Nigdy nie s�ysza�am o roztoczu,|kt�re �eruje na ko�ci. {11349}{11389}Chyba nawet nie ma czego� takiego? {11389}{11443}Nie, prawdopodobnie przedosta�o si� z drewna. {11443}{11510}Technicznie rzecz bior�c, teraz jest|na ciele, wi�c jest teraz dowodem. {11511}{11586}- Zabierzmy to do analizy.|- Okej. {11632}{11677}Co robisz z t� ko�ci�? {11677}{11724}DNA z krwi nie da�o trafienia w bazie CODIS. {11724}{11778}Chcesz znale�� DNA nale��ce do kogo� innego? {11779}{11814}Taki mia�am zamiar. {11815}{11888}Tara twierdzi, �e ofiara mog�a mie� bia�aczk�. {11888}{11935}Wi�c prawdopodobnie mia�a|przeszczep szpiku kostnego. {11935}{11988}Wi�c DNA dalej powinno by� w szpiku. {11989}{12082}Tak, poniewa� potrzeba czasu,|aby biorca zast�pi� nowe DNA swoim dotychczasowym, {12083}{12151}wi�c teraz mamy 2 profile w 1 osobie. {12151}{12193}Trafi�a� na co� w bazie CODIS? {12193}{12275}Niech sprawdz�|Nie. {12276}{12371}Ale jest wystarczaj�co du�o wsp�lnych znacznik�w,|aby powiedzie�, �e oba profile to rodzina. {12372}{12420}Co mo�e oznacza�, �e dawc� by�o dziecko ofiary. {12421}{12506}Zadzwoni� do okolicznych szpitali|i sprawdz�, czy na co� trafimy. {12524}{12590}Je�li na kogo� trafimy, to dla tej|osoby b�dzie to ci�kie prze�ycie. {12590}{12631}To prawda. {12631}{12695}- Zajrz� do ciebie p�niej. Dzi�ki.|- Okej. {12908}{12970}To m�j ojciec. {12979}{13045}Ethan Reeger. {13052}{13119}Przykro mi, panno Reeger. {13120}{13170}To dziwne. {13170}{13269}Uratowa�am mu �ycie poprzez ten|przeszczep, a kto� po prostu mu je odebra�. {13390}{13475}Czy jest kto�, kto chcia�by skrzywdzi� pani ojca? {13476}{13533}Nie. {13562}{13638}Czy mia� ostatnio jakie� k�opoty?|Czy zachowywa� si� dziwnie? {13674}{13751}Od d�u�szego czasu zachowywa� si� dziwnie. {13763}{13832}Chcecie us�ysze� prawd�? {13841}{13924}Nie rozmawia�am z nim od pewnego czasu. {13955}{13999}Por�ni�a si� z nim pani? {14000}{14071}To raczej by�o jak dostanie obuchem w g�ow�. {14088}{14223}Kiedy ojciec mia� remisj�,|moja mama zgin�a w wypadku samochodowym. {14258}{14333}Jakie� 2 lata temu. {14409}{14485}On za ni� szala�. {14485}{14568}- Nie zni�s� tego dobrze?|- Nie. {14569}{14700}Zamierza�am wyjecha� na studia, ale zamiast|tego zosta�am, w razie jakby mnie potrzebowa�. {14720}{14778}/Kompletnie poch�on�� si� w pracy. {14779}{14825}/Czym zajmowa� si� pani ojciec? {14826}{14895}By� lekarzem. Chirurgiem plastycznym. {14895}{14983}- Pracowa� razem z Seanem Loftonem.|- Dzi�kuj� pani. {15110}{15202}Ktokolwiek powiedzia�, �e pi�kno|jest wzgl�dne, by� w b��dzie. {15203}{15342}A wszystko sprowadza si� do jednej|liczby: 1,618 - boskiej proporcji. {15342}{15395}Wi�c moja twarz nie mie�ci|si� w tym wsp�czynniku? {15396}{15427}Tylko cz��. {15428}{15484}Stosunek pomi�dzy wysoko�ci�|pani czo�a do pani nosa {15484}{15545}i pani nosa do pani podbr�dka wynosi 1,35, {15545}{15663}co jest troch� za ma�o,|ale je�li w�o�ymy implant, o tutaj, {15664}{15774}wyd�u�� pani szcz�k� i pani twarz|b�dzie mia�a w�a�ciwe proporcje. {15774}{15824}Przepraszam, drze Lofton. {15826}{15888}Mam teraz pacjenta.|Recepcjonistka zaraz wr�ci. {15888}{15926}Jeste�my z policji. {15927}{16003}Chcemy zada� panu kilka|pyta� dotycz�cych dra Reegera. {16003}{16039}Oczywi�cie. {16040}{16105}Marika, poczekasz w innym pokoju? {16169}{16199}Kiedy wasi ludzie do mnie zadzwonili, {16199}{16255}to z przyjemno�ci� wam powiem,|�e ju� powiadomi�em jego pacjent�w. {16255}{16298}A to niedobrze. {16299}{16352}Bo mo�e kto� z nich m�g� by� zamieszany. {16353}{16385}Nawet o tym nie pomy�la�em. {16386}{16445}Chcemy spojrze� na dane jego pacjent�w. {16447}{16512}Oczywi�cie, ju� si� robi. {16544}{16597}Trzyma� wszystko na swoim laptopie. {16610}{16649}Wiecie co? Mo�e macie pa�stwo racj�. {16649}{16711}Wcale bym si� nie zdziwi�,|gdyby jeden z jego pacjent�w by� zamieszany. {16711}{16738}Dlaczego pan tak my�li? {16739}{16798}Poniewa� Ethan nie sp�dza�|z nikim innym tyle czasu. {16799}{16838}Musia� mie� du�o zadowolonych klient�w. {16838}{16914}Tylko dw�jk�. W jednym okresie|czasu mia� dw�jk�. Mia� na ich punkcie obsesj�. {16914}{16959}Chirurgia plastyczna polega na ilo�ci pacjent�w. {16961}{17006}�eby si� jako� utrzyma�, musieli�my mie� ich du�o. {17007}{17043}To dlacze...
krystiano86