{1050}{1113}Ricardo, podejd. {1161}{1204}Kapitanie, co się dzieje. {1218}{1296}Już 10 minut płyniemy bez silnika|i nie rozumiem dla czego. {1296}{1349}Wiem, to z powodu pršdu. {1404}{1470}Jaki tu może być pršd? {1482}{1586}Pojęcia nie mam. Jakie gówno|jest po kataklizmie z czšstkami. {1592}{1637}Nie można tego powstrzymać. {1660}{1704}Z powodu kataklizmu? {1727}{1773}Masz jakie sugestie, chłopcze? {1778}{1823}To nie ma nic wspólnego z wiatrem. {1838}{1894}Trzymaj kurs,|pójdę pogadać z doktorkš. {1982}{2023}Musimy zatrzymać statek. {2028}{2122}Jeli natkniemy się na co, nie będziemy|mieli czasu na manewr i ty o tym wiesz. {2126}{2186}Przed nami nie ma nic|z czym moglibymy się zderzyć. {2187}{2241}Nie trzeba mi o tym przypominać,|prawda? {2275}{2357}Więc zamknij się|i słuchaj rozkazów kapitana. {2368}{2400}Przygotujcie się! {2428}{2614}<i>Mój tata mówi, że wszyscy na wiecie|wykonujš czyje rozkazy.</i> {2702}{2878}<i>Mnš dyrygowała moja mama,|a kiedy odeszła do nieba, zaczęła|mnš dyrygować panienka Maica.</i> {2882}{2962}<i>Teraz kiedy jej nie ma,|dyryguje Ainhoa.</i> {2966}{3040}- Widzi Pan to kapitanie?|- Tak widzę. {3050}{3079}Co zrobimy? {3083}{3141}<i>Ja też kim dowodzę </i> {3149}{3259}- Bšbel, potrzebny jest,|żeby podnieć żagle na rufie.|- Tak, mój kapitanie! {3259}{3285}Podnieć żagle. {3545}{3602}- Przygotować się do ataku!|- Tak, kapitanie! {3613}{3694}<i>I chociaż tato powiedział,|że każdym z nas kto dowodzi,</i> {3708}{3806}<i>sš ludzie, którzy nie lubiš|słuchać rozkazów.</i> {3811}{3896}Znów ciastka,|więtujemy co, Salome? {3906}{4024}- To jakie więto, albo...|- Przykro mi, ale nie jest to łatwe|ani dla mnie ani dla ciebie, ani dla nikogo. {4081}{4127}Nie, niczego nie więtujemy, Piti. {4134}{4184}Jestemy trochę nerwowi|z powodu żywnoci. {4189}{4271}Zaczynam się złocić.|Jestemy już drugi dzień o chlebie i wodzie. {4275}{4318}I dwie minuty, dla każdego,|żeby wzišć prysznic. {4323}{4415}- Proszę was, bšdcie cierpliwi...|- A to, co to jest. {4424}{4476}Nie wiemy co nas czeka|w przyszłoci. {4485}{4556}Kiedy ludzie sš głodni,|sš nerwowi. {4562}{4613}- Widzisz kogokolwiek zadowolonego|z tego co się zdarzyło?l|- Proszę! {4649}{4705}Mam gdzie rozkaz kapitana! {4709}{4757}Zaczyna się od 4 rano. {4761}{4880}Marynarzu, żebym ostatni raz|widziała takie sceny u mnie w kuchni! {5031}{5069}Pani doktor, Pani doktor. {5093}{5154}- Pani doktor, muszę z Paniš porozmawiać.|- Biorę prysznic. {5161}{5216}- Za chwilkę wychodzę.|- Nie mam ani chwili. {5220}{5314}Chcę wiedzieć, czy to co zniszczyło|ziemię nie zniszczy także nas. {5332}{5359}Co? {5434}{5481}Żagle sš podniesione. {5490}{5532}- Wszystko mnie denerwuje.|- Daj mi. {5543}{5582}Co to za cholerstwo? {5644}{5702}Id zobaczyć. {6215}{6301}Idziemy prosto do leja. {6315}{6362}Biegiem, biegiem! {6509}{6637}- Musimy się stšd wynosić.|- Możliwe. Pozwolisz mi robić mojš robotę? {6655}{6695}Uruchom silnik. {6700}{6740}To nagła sytuacja. {6744}{6839}- Uruchom maksymalnš moc silnika.|-To niemożliwe! Musimy płynšć jak najszyciej! {6845}{6926}- Milcz!|- Musimy to zrobić. {6973}{7023}- Panowie, cała na przód...|-Co ty robisz?! {7027}{7078}- Posłuchaj mnie!|- Posłuchaj mnie przez chwilę! {7083}{7126}Jeden jedyny raz w życiu, {7133}{7161}posłuchaj mnie. {7165}{7194}Proszę. {7254}{7298}Cała na przód. {7413}{7548}- Cała na przód.To kontrola liczników.|zód, szybko. {7809}{7866}Do diabła, nie mogę utrzymać. {8044}{8184}Ocean jest wzburzony.|Wcišga czšstki, które szukajš|swojego miejsca. {8216}{8249}Dalej...|No dalej... wytrzymaj! {8427}{8503}Temperatura planety się zmienia. {8514}{8550}To dopiero poczštek. {8940}{8998}Trzymaj.|Musimy się stšd wydostać. {9238}{9296}Wydaje się, że przeszlimy. {9333}{9421}Udało nam się, tato {9475}{9549}Przyłożę ci. {9586}{9636}Przecież ci mówiłem. {10370}{10441}<i>- Przykro mi, przepraszam.|- Wszystko w porzšdku?</i> {10444}{10504}Tak w porzšdku. {10879}{11113}STATEK {10965}{11152}Odcinek 6 {11364}{11393}I co? {11430}{11505}Byłem wszędzie, nigdzie nie ma|żadnych uszkodzeń. {11510}{11625}Ale uderzenia w burtę statku|były tutaj i tutaj. {11680}{11737}Stracilimy równowagę. {11785}{11810}Poczekajcie. {11998}{12082}Mało brakuje, a zaczniemy|latać w górę w dół. {12111}{12188}- Manuel, zwiększ moc.|- Nie, nie, nic nie rób. {12197}{12312}Nie, jeli to zrobimy,|statek wzbije się jak lić. {12316}{12355}To co proponujesz? {12359}{12435}Uderzenie było tak silne,|że przechyliło statek. {12491}{12540}Co jeszcze można zrobić? {12575}{12638}Manuel, zwiększ moc. {12664}{12701}Pan się myli. {12812}{12855}Wykonać! {12859}{12916}-1500|-Zrób to Manuel. {12950}{13078}WYBORY {13356}{13413}Rozbije Pan statek, kapitanie. {13413}{13433}Ulises! {13518}{13570}Rozbije Pan statek, kapitanie. {13675}{13710}Dobrze. {13724}{13836}Trzeba rozłożyć równomiernie ładunek|i załogę, albo przewrócimy się. {13851}{13895}Doczekamy przypływu. {13955}{14017}Jeli jeszcze będzie. {14151}{14220}Uspokójcie się! {14279}{14322}Co tam się dzieje? {14508}{14543}Cisza! {14558}{14625}Pani doktor,|mamy problem. {14635}{14677}Powiedziałem, spokój! {14678}{14744}- Teraz nie mogę, Bšbel.|- Nie, proszę,|to Valeria, jest w pokoju lekarskim. {14847}{14892}Przestańcie! {14946}{15004}Chcemy wiedzieć,|co się stało, kapitanie. {15103}{15153}Jestemy na mielinie. {15187}{15256}Musimy czekać 12 godzin na przypływ,|żeby móc płynšć dalej. {15256}{15305}Prawda, de la Cuadra? {15314}{15383}-Tak.|- Oczywicie. {15402}{15452}Łapa jest oderwana. {15488}{15549}Nie jestem pewna,|czy będę mogła jš uratować. {15557}{15603}Muszę zrobić transplantację. {15623}{15719}- To moja wina. {990000}{0}00:10:28,770 --> 00:10:34,680|On jest bardzo odważnym niedwiadkiem.|Dam mu znieczulenie i nic nie poczuje. {15891}{15962}Podaj mi igłę i tkaniny. {16263}{16336}On nie lubi,|kiedy go się kłuje. {16338}{16400}Ale jeli zapiewasz mu co,|to nie będzie płakać. {16404}{16430}Naprawdę? {16479}{16526}Nie patrz, Valeria. {17202}{17297}Wszyscy powinni rozejć się do swoich kajut,|żeby móc wyrównać statek. {17301}{17366}I proszę nie korzystać|z wody i elektrotechniki. {17384}{17436}Kapitanie! {17511}{17562}A jak mamy sie załatwiać? {17641}{17754}Zabierz stšd swój tyłek,|ale już! {17757}{17900}Kapitanie, na niadanie dostalimy herbatniki|a teraz jak wielbłšdy, zostaniemy bez wody? {17906}{17949}A co jeli kto|nie chce tego robić? {17952}{17981}To prawda, kapitanie. {17985}{18053}- Nie zwracacie na nas żadnej uwagi.|- Nie odpowiadacie na nasze pytania. {18057}{18109}Statek, to nie wspólnota mieszkaniowa. {18113}{18186}Kapitanie, to nie dyktatura i nie będziecie|mówić nam, kiedy chodzić do toalety. {18190}{18226}Włanie. {18239}{18277}A tobie co? {18281}{18352}- Wszystko co mówiš ma sens.|- Kto jeszcze chce co powiedzieć? {18364}{18402}Trzeba oszczędzać żywnoć {18406}{18454}albo umrzemy w cišgu dwóch dni. {18499}{18548}Chcę co powiedzieć. {18578}{18682}Kapitanie, tych, którzy wyznaczyli|Pana dowódcš tutaj nie ma. {18686}{18744}A my Pana nie wybieralimy. {18780}{18852}Proponuję przeprowadzić wybory. {18855}{18883}Tak! {18887}{19050}Wybory! {19056}{19097}Cisza! {19152}{19210}To ja tutaj decyduję! {19241}{19316}Nie chcę więcej, ani dyskusji,|ani posiedzeń! {19346}{19450}Od 10 godzina policyjna dla wszystkich.|Nie potrzebne mi problemy! {19508}{19555}Rozejdcie się. {19623}{19676}Nie słyszelicie?|Już, szybko! {19827}{19882}Co nie słyszałe? {20427}{20471}Gotowe. {20503}{20548}Masz dzieci? {20554}{20581}Nie. {20587}{20657}Ale chciałabym mieć|takš córeczkę jak ty. {20684}{20715}Chod, idziemy. {20886}{20988}Słyszałe? Ona chce mieć|takš dziewczynkę jak ja. {21265}{21317}Dziewczęta,|nie zmieniajcie kajut. {21359}{21514}Nie trzeba słuchać kapitana,|tak nic nie osišgniemy. {21526}{21596}Przynajmniej zamieńmy się kajutami. {21596}{21646}Posłuchajcie mnie! {21667}{21775}Palomeres, jedno pytanie,|kapłani majš wybory? {21792}{21836}Głupi jeste. {21844}{21891}Po prostu jestem ciekaw. {21995}{22026}Ainhoa. {22030}{22113}Chciałbym ci wyjanić|co stało się z twoim ojcem. {22274}{22313}- Co?|- Tak, chłopcze. {22331}{22384}Wkurzyła się? {22393}{22505}Tak ale to nic.|Ulises, jeli Ainhoa ci sie podoba,|musisz się bardziej postarać. {22509}{22540}Odpuć, Piti. {22549}{22608}Nie potrzebuję pomocy. {22611}{22638}Dziękuję. {22649}{22772}Wychodzisz w morze w czasie sztormu,|nurkujesz na głębokoć 100 metrów|po czarnš skrzynkę, {22779}{22869}ale nie zapominaj, że ta dziewczyna|należy do Gamboi. {23003}{23046}Poradzę sobie. {23056}{23086}Nie, czekaj. {23089}{23148}Jeli próbujesz zdobyć Ainhoę, {23188}{23221}dam ci kilka rad. {23227}{23266}I to bezpłatnie. {23283}{23418}Zachowuj się porzšdnie i wtedy zobaczysz,|że sama do ciebie przyjdzie. {23422}{23513}Jeli chcesz z niš flirtować,|zacznie się do ciebie przekonywać. {23523}{23550}Tak to jest, Ulises. {23566}{23628}Przemyl to. {23998}{24074}Co ci nie pasuje w moim ojcu? {24095}{24207}Przesłuchiwałe go przy wszystkich, a potem|zaproponowałe wybory, żeby go usunšć. {24217}{24296}Mylisz, że piszšc do niego list,|zwrócę jego uwagę? {24300}{24357}Nie będę słuchać tych głupot. {24381}{24428}O co ci chodzi? {24433}{24486}Mylisz, że będziesz lepszym|kapitanem niż mój ojciec? {24490}{24558}Nie, ale on popełnił|wiele błędów. {24562}{24689}Kiedy co się dzieje, nie konsultuje się|i nikomu nie mówi o tym,|co dzieje się na statku. {24731}{24794}Mój ojciec, to nie dyktator,|tak więc nie czepiaj się. {24800}{24827}Wiem. {24847}{24899}Wszystko co robię,|to jego dobra. {24952}{25030}Ale niektórzy chcš jego odejcia. {25107}{25209}- Kto?|\c&HFFFF00&}- Nikt, wszyscy, czy to...
kassskah