{1}{56}/Poprzednio w 90210... {60}{163}Zapłacili nam za zabawę?|Jestemy jak prostytutki. {165}{238}Nieprawda.|Jestemy towarzystwem. {242}{323}Przypominasz mi lato,|ale nie ze względu na wypadek. {325}{384}Miałem pocieszać żonę|mojego przyjaciela. {386}{434}Zamiast tego,|zadurzyłem się w niej. {444}{491}Sprzedajesz kradzione|auta na mojej scenie? {493}{564}Sprzedajemy poza niš. {566}{618}- Dla ciebie.|- Nie chcę twojej brudnej kasy. {620}{655}To już twoja kasa. {670}{792}Jeste najbardziej wkurzajšcym|facetem na wiecie. {794}{843}Nie jeste lepsza, kochaniutka. {871}{960}- Co z MIT?|- Postanowiłem zostać bliżej ciebie i domu. {962}{1025}- Spotykasz się z kim?|- Nie. {1027}{1093}/Max widzi w tobie to, co dobre,|ale ja widzę to, co złe, {1095}{1114}/to w tobie lubię. {1116}{1182}Byłam już takš osobš.|Nie chcę się cofać. {1184}{1279}/Spotkałam wczoraj takiego faceta.|/Jeste mężem Jane. {1281}{1374}- Jim? Ty nie żyjesz.|- Nie mów im. {1512}{1589}Czemu im nie powiesz,|że żyjesz? {1611}{1733}Niby jak? Wejdę i powiem,|"czeć, wiecie co?". {1735}{1772}Nie w ten sposób. {1793}{1892}Ale ledzenie mnie, węszšc dookoła,|zadajšc dziwne pytania. {1894}{1952}Musiałem się dowiedzieć,|co się dzieje. {1965}{2054}Kiedy zaginšłem, byłem taki skołowany,|że gdy mnie znaleli, {2056}{2131}nie mogłem przypomnieć sobie|własnego imienia. {2178}{2289}- Czy Jane mnie w ogóle szukała?|- Mówiła, że były poszukiwania. {2291}{2346}- Była załamana.|- Widziałem ich. {2380}{2413}Mieszkajš razem. {2473}{2616}Sš zakochani w sobie?|Powiedz prawdę. {2682}{2714}Tak. {2728}{2788}Sš razem i sš szczęliwi. {2896}{2926}Pójdę już sobie. {2928}{2984}Muszę im powiedzieć,|że cię widziałam. {2986}{3006}Nie mów im. {3008}{3067}Lepiej będzie,|jeli pozostanę martwy. {3233}{3296}Teraz mam cię na własnoć. {3601}{3720}W porzšdku?|To pewnie sen. {3726}{3807}Szamotała się, że prawie|z łóżka wyleciałem. {3809}{3904}- Max, dobrze, że tu jeste.|- Pokaż mi ten koszmar. {3906}{3952}Zaraz go wymażę. {3982}{4014}O tak. {4040}{4072}I tak. {4192}{4258}Za godzinę odbieram|z lotniska Teddy'ego. {4260}{4330}A jutro mam spotkanie|z tym gociem. {4332}{4362}Jakim? {4364}{4431}Student, aktywista,|Shane czy jako tak. {4433}{4512}Zobaczył reklamę baru i spytał, czy nie chcę|pomóc przy politycznym projekcie. {4514}{4583}Co?|Startuje do rady studenckiej? {4585}{4633}Pewnie co w tym stylu.|A ty co dzisiaj robisz? {4635}{4682}Nie mam czasu.|Ani minuty wolnego. {4684}{4790}"Leila, a ty co dzisiaj robisz?"|Fajnie, że spytała. {4792}{4854}Idę do szkoły,|póniej wracam tu, {4856}{4880}idę do szkoły... {4882}{4936}I wracasz tu.|To się nazywa "uziemienie". {4938}{5006}Po tym numerze, który wycięła,|przyzwyczaj się. {5008}{5074}Jeste najgorszym bratem.|Gorszy od mamy i taty. {5076}{5176}Ale lepszy od szkoły|z internatem. {5178}{5200}Zamknij się. {5202}{5240}Mogę powiedzieć:|"sama się zamknij"? {5242}{5298}- Proszę...|- Nienawidzę was. {5477}{5517}Poszła. {5848}{5873}To Teddy. {5926}{5955}Teddy? {5960}{5997}- Czekaj.|- Gdzie idziesz? {5999}{6023}Co robisz? {6115}{6140}Co? {6156}{6294}Nie, wspaniale. We bagaż...|Tak, jestem już w drodze. {6318}{6368}Nie mogę się już doczekać.|Pa. {6430}{6478}Wylšdował wczeniej. {6500}{6569}Powiedzmy, że zgubił bagaż.|Trochę zleci. {6571}{6604}Ma tylko bagaż podręczny. {6849}{6895}Posłuchajcie, dobry kawałek. {6897}{6920}Dzięki. {6922}{6964}Chcecie?|Nie? {6966}{7014}A ty, chcesz? {7048}{7091}Dobry kawałek.|Spodoba ci się. {7093}{7136}Koledzy. {7162}{7204}Panienki, proszę? {7281}{7338}Kurde!|Ci ludzie sš okropni. {7340}{7390}- Chcesz jednš?|- A co to? {7392}{7437}Moje dzieło.|Najlepszy kawałek. {7439}{7485}Rozwali cię na łopatki. {7487}{7570}Kto musi to wrzucić|na Twittera czy Facebooka. {7572}{7662}Potrzebuję rozgłosu.|Czy to kawa? {7664}{7721}Nie ma za co.|Na pewno tego potrzebujesz? {7723}{7775}- Jeste rozkręcony.|- Od wczoraj jestem na nogach. {7777}{7806}Jadę na oparach. {7835}{7916}Twój prawnik mnie zaczepił.|Miałem powiedzieć kilka słów o tobie. {7918}{7979}Powiedziałem, że balujesz|cały czas. {8007}{8047}To nie jest mieszne, Dixon. {8049}{8121}Mój prawnik stara się wyłożyć|na stół wszystkie karty, {8123}{8190}żeby zablokować krewnym|Marli pole manewru. {8192}{8231}Co się stanie,|jeli nic nie dostanę? {8233}{8325}Straciłam też stypendium.|Będę zmuszona rzucić szkołę. {8327}{8436}No nie, co wymylisz.|Twój prawnik ma wszystko pod kontrolš. {8521}{8586}Może też będzie chciał posłuchać. {8682}{8726}Nie, dzięki. {8748}{8798}Jak długo musimy tu siedzieć? {8800}{8874}Musimy zebrać przyzwoitš|liczbę formularzy. {8943}{8980}Gotowe. {8992}{9022}Drogie panie. {9024}{9053}- Dobrze się bawicie?|- Tak. {9055}{9086}Masa zabawy. {9088}{9132}- Już nie.|- Mogę to naprawić. {9134}{9202}Jeli chcesz uciec do Big Beara,|znam kogo z domkiem narciarskim. {9204}{9316}Kuszšce, ale nie mamy zimy|i nie umiemy jedzić na nartach. {9318}{9412}- Nie planowałem jedzić na nartach.|- Przykro mi, mam chłopaka. {9414}{9538}Mam lepsze rzeczy do roboty,|niż kręcenie się przy domku z klaunem. {9540}{9609}"Lepsze rzeczy"?|Czyli co dokładnie? {9611}{9730}- Rozdaję to co.|- Rejestracje wyborców. {9732}{9773}O Boże, serio? {9790}{9901}- Baw się dobrze w tym domku, Austin.|- Będę, a moglimy razem. {9903}{9948}Do zobaczenia, panienki. {9980}{10090}- Poszłabym do tego domku.|- Żałowałaby tego. {10092}{10188}Zamiana czego prawdziwego,|co czyni cię lepszym, {10190}{10304}dla 48 godzin goršcego seksu.|Wstyd się, Margene. {10450}{10511}Rejestracja wyborców.|Dobra zabawa. {10513}{10570}Nieprawda.|W tym problem. {10572}{10622}le do tego podchodzimy. {10624}{10720}Nic, co dotyczy plakatów|i cwaniaków, nikogo nie zainteresuje. {10722}{10767}Chcemy tylko,|żeby się zarejestrowali. {10769}{10898}Nikt nie postšpi słusznie, jeli może|robić co przyjemniejszego. {10900}{10966}Więc to, co słuszne,|musi być przyjemne. {10995}{11081}Stworzę nowš definicję|słowa "polityka". {11148}{11204}Nie wiem,|czemu stšd wyjechałem. {11224}{11256}Żartujesz? {11261}{11351}Wróciłe z turniejów tenisowych,|poznałe największe gwiazdy. {11353}{11404}Cannes, Siena, Barcelona. {11522}{11587}Czy on...?|Chyba tak. {11589}{11653}Rumienisz się.|Co to za facet? {11655}{11750}Wspaniały facet,|ale to był tylko letni romans. {11752}{11801}Rozeszlimy się w swoje strony. {11823}{11873}A jak u was? {11903}{12012}Nie jest łatwo|pod jednym dachem z jego siostrš. {12022}{12119}Co go trapi, nie chce|ze mnš o tym rozmawiać. {12121}{12173}Chyba chodzi o pienišdze. {12182}{12248}Może ciężko mu o tym wspominać. {12250}{12386}Tak jak twojemu tacie?|Powiedziałe mu, prawda? {12442}{12510}Zostawiłem mu wiadomoć,|że jestem gejem. {12518}{12571}Nie oddzwonił. {12592}{12709}- Może jej nie dostał.|- I dwóch pozostałych też? {12756}{12813}Przynajmniej moja ciocia|i wujek mnie rozumiejš. {12815}{12898}- Zaprosili mnie nawet.|- Naprawdę? {12922}{13023}Mylałam, że wujek Charles|jest konserwatystš. {13025}{13055}Wiem. {13057}{13104}Mylisz, że starajš się|być uprzejmi? {13106}{13206}Przy takich relacjach z rodzinš,|"uprzejmoć" brzmi wietnie. {13277}{13306}/Wczoraj było niele. {13308}{13380}/Ludzie cały czas gadajš|/o tej reklamie. {13382}{13430}Poproszę jakie profity|dla aktorów. {13432}{13546}Nagroda za najbardziej mokry,|bezkoszulkowy występ? {13548}{13587}Nie miej się. {13589}{13660}Wreszcie mnie stać na załatanie|tej dziury w magazynie. {13724}{13799}Wcišgnęło mnie to.|Jakbym był do tego stworzony. {13801}{13865}Na pewno nie masz nic przeciwko? {13881}{13942}Mnie?|Dziecku? {14040}{14151}Ależ skšd.|Wreszcie moje życie ma sens. {14271}{14335}- Jim?|- Ty żyjesz. {14358}{14458}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {14460}{14555}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {14559}{14670}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|www.facebook.com/pages/Project-Haven/286156801414088?sk=wall {14677}{14734}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x05|/"Partia" {14877}{14985}/- Lina pękła i zrzuciła mnie do wody.|- Nie wierzę, że żyjesz. {14987}{15060}Szukalimy cię godzinami.|Przez kolejne dni latały samoloty. {15062}{15137}Ocean jest ogromny.|Wpadasz w nocy, jeste trupem. {15141}{15211}To powinienem być ja.|Gdyby nie ta choroba, {15213}{15247}gdyby mnie nie krył... {15250}{15317}To nie mógłby|opiekować się Jane. {15320}{15411}- Musiałe się bać.|- Że cię już nigdy nie spotkam. {15413}{15480}Że będziesz zamartwiać,|będziesz samotna. {15513}{15547}Znalazła mnie|ekipa jachtu. {15549}{15608}Uczepiłem się pali,|nie wiem, jak długo tam byłem, {15610}{15664}ale byłem nieprzytomny,|jak mnie znaleli. {15666}{15730}Kilka dni, zanim wszystko|sobie przypomniałem, {15732}{15826}pomylałem o tobie|i wszystko wróciło. {15838}{15918}Jak tylko tu przyjechałem,|przyszedłem tutaj. {15920}{15968}I oto tu jestemy. {16219}{16288}Mam pokój w hotelu|na przedmieciach Santa Monica. {16290}{16365}- Pomylałem, że Jane i ja...|- Oczywicie. {16406}{16477}W porzšdku,|idę po kurtkę. {16512}{16593}Co my zrobimy?|Nie mogę mu powiedzieć. {16635}{16718}- Musimy.|- Nie, nie teraz. {16722}{16802}Dzięki, kolego.|Mam u ciebie dług. {17094}{17158}4,5 metra, 23 centymetry. {17195}{17241}- Potrzebuję pomocy.|- Nie. {17265}{17305}Lubisz pomagać Ziemi|i tym podobne. {17307}{17362}Potrzebuję budki fotograficznej|na mojej imprezie. {17364}{17464}"Ty, na barkach wielkich Amerykanów."|Pomóż demokracji. {17466}{17488}Będzie fajnie. {17490}{17562}Brzmi fajnie i całkiem|nie w twoim stylu. {17564}{17674}- Od kiedy przejmujesz się witem?|- Przez przypadek obejrzałam taki dokument. {17685}{17738}- Poruszył mnie.|- Wpisz mnie. {17742}{17827}- Zawsze chętna poprzeć demokrację.|- Bosko. {17871}{17918}Dobrze, że jeste. {17978}{18048}- W porzšdku?|- Tak, cudown...
anmat77