{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{312}Jared myli, że gdzie jeste? {312}{373}Powiedziałam mu, że ma dzisiaj wolne. {373}{416}I że pomagam przyjaciółce. {416}{539}Ale jak siedzenie w spa|ma mi pomóc w znalezieniu randki? {539}{601}Po pierwsze, odpręż się. {601}{670}Faceci lubiš odprężone,|pewne siebie diewczyny. {670}{740}Jestem pewna siebie,|kiedy maluję. {740}{844}Mniej malowania,|więcej randkowania. {844}{882}Nie ufam ludziom. {905}{946}Nigdy nie ufałam. {946}{1034}Dziewczyno, zaufaj mi.|To na poczštek. {1332}{1406}Masz wrażenie,|że kto nas obserwuje? {1406}{1471}Teraz tak. {1527}{1583}Wezmę swój telefon. {1583}{1646}Po co?|Żeby mogła zrobić zdjęcie nieba? {1646}{1710}Zadzwonię do ochrony. {1710}{1779}Nie uważasz, że jeste|trochę zbyt paranoiczna? {2838}{2922}Corinne. {2922}{2983}Słyszysz mnie? {3584}{3631}/911./ {3631}{3662}Nazywam się Monica Dow. {3662}{3727}Moja przyjaciółka chyba jest martwa. {3787}{3849}/Do wszystkich jednostek./ {3849}{3898}/Podejrzany o pchnięce nożem ucieka pieszo,/ {3898}{3934}/w kierunku północy./ {4141}{4182}Uwaga!|Rozejć się! {4344}{4385}Stój! {4438}{4497}Nie ruszaj się. {4497}{4544}Trzymaj ręce tak,|żebym je widział. {4544}{4594}Corinne to moja dziewczyna.|Tylko jš oserwowałem. {4594}{4640}- Masz go?|- Tak. {4640}{4683}Teraz twoja dziewczyna jest martwa. {4683}{4722}Idziemy, Jared. {4835}{4905}Jeste współlokatorkš Corinne? {4905}{4953}I najlepszš przyjaciółkš. {4953}{5051}Monica, co tutaj robiłycie|o tak pónej porze? {5051}{5102}Byłam bardzo zestresowana... {5102}{5174}...pracš na mój końcowy pokaz. {5174}{5241}Rozumiem, że to ty|zadzwoniła do ochrony? {5241}{5286}Na policję. {5286}{5365}Na policję zadzwoniła|po telefonie do ochrony. {5386}{5439}Zgadza się. {5440}{5476}Zgadza się. {5476}{5525}Jak się czujesz? {5525}{5559}Wydaje mi się,|że jest ci zimno. {5560}{5658}- Mogę wzišć swój sweter?|- Jasne. {5753}{5799}Hej, Monica? {5800}{5889}Czy to twoja torba? {5918}{5974}Tak, to moja torba. {6059}{6133}Zwykle tak się nie zachowuję. {6134}{6212}Naprawdę. {6212}{6279}Monica, widziała osobę,|która was obserwowała? {6310}{6397}Nie. Nie. |Nic z tych rzeczy. {6398}{6438}Jak to było? {6463}{6527}To było tylko uczucie. {6527}{6564}Uczucie. {6616}{6676}To zdjęcie zostało zrobione|przez kamerę ochrony. {6676}{6710}I włanie go schwytalimy. {6710}{6783}Czy to ten mężczyzna tam był? {6810}{6849}Poznajesz go? {6849}{6931}To chłopak Corinne, Jared. {6931}{6973}Chłopak Corinne. {7003}{7064}Funkcjonariuszu, mogę prosić na chwilę? {7064}{7123}Tak jest, sir. {7123}{7242}Jared, szpiegowałe swojš dziewczynę. {7242}{7311}Wszyscy faceci wiedzš,|że dziewczyny chodzš do spa. {7311}{7385}Tylko patrzyłem.|Nie zrobiłem nic złego. {7386}{7468}Kiedy Monica wyszła z basenu,|poczułem się podle i odszedłem. {7468}{7528}Gdzie poszedłe póniej, Jared? {7528}{7589}O 5:00 rano miałem trening. {7590}{7669}Przysięgam, kiedy odchodziłem,|Corinne nadal żyła. {7670}{7742}Nie wiedziałem,|że to ostatni raz, gdy jš widzę. {7742}{7845}Wiesz, Jared,|że jeli zabiłe tę dziewczynę, {7845}{7925}to będzie to ostatni raz,|kiedy ciebie ktokolwiek zobaczy. {8036}{8077}CSI: Miami {8077}{8128}Sezon 9 {8128}{8210}Odcinek 20: Paint It Black {8222}{8285}Tłumaczenie: wiesiuwl {8292}{8361}Korekta: wiesiuwl {8371}{8480}Synchro: n17t01 z addic7ed.com {9291}{9375}Delikatne, czerwone plamki w oczach. {9375}{9453}Wielokrotne, przedmiertelne|rany kłute w kark i tułów. {9453}{9510}Kto próbował jš utopić, {9510}{9582}i przerzucił się na zadganie,|kiedy plan A nie wypalił. {9582}{9646}Cokolwiek wskazuje na użytš broń? {9646}{9688}Jeżeli broń jest ostra,|przechodzi bez problemu przez tkankę. {9688}{9761}A teraz spójrz na te rany. {9761}{9824}Poszarpane cięcia. {9824}{9879}Jaka tępa broń. {9962}{10036}A co to jest w ranie?|Widzisz to? {10072}{10099}To krew? {10099}{10170}Jeli tak, to proces krzepnięcia... {10170}{10274}...jest na póniejszym etapie|niż w innych ranach. {10274}{10359}Będę musiała się temu przyjrzeć. {10359}{10412}Dziękuję. {10518}{10570}Ofiara na pewno mieszkała na tym piętrze. {10570}{10615}- 208. To tutaj.|- W porzšdku. {10861}{10930}Dzieliła wspólnš przestrzeń|z dwoma dziewczynami, {10930}{10976}Monicš Dow. {10976}{11028}To dziewczyna, która znalazła ciało. {11028}{11083}I Alexis Taymor, kolejnš wpółlokatorkš. {11083}{11142}Tutaj jest pokój|naszej ofiary, Corinne Palmer. {11501}{11567}Chyba była niezłš atletkš. {11657}{11685}Loman. {11685}{11735}Tu Ryan.|Zrobisz co dla mnie? {11735}{11799}Poszukaj pod paznokciami|ofiary ladów DNA. {11799}{11851}Mylę, że mogła walczyć z napastnikiem. {11851}{11896}Włanie sprawdzam. {11921}{11960}To dziwne. {11960}{12039}Na jej dłoniach występuje łuszczenie. {12039}{12081}Jakiego rodzaju łuszczenie? {12081}{12159}Możliwe, że jaki wyprysk.|Może to być reakcja na leki. {12159}{12199}Dam znać, gdy tylko co będę wiedział. {12199}{12219}Ok, dzięki. {12219}{12275}Na razie. {12311}{12362}Wolfe, chcesz mi pomóc w robocie, {12362}{12409}czy wolisz patrzeć na trofea cały dzień? {12409}{12499}Nie sšdzę, że pomoże nam|przeszukanie jej pocieli. {12499}{12539}Wiemy, że ma chłopaka. {12539}{12597}Ale jeli chcemy się dowiedzieć,|czy ma wrogów, {12597}{12635}powinnimy sprawdzić jej komputer. {12703}{12752}Dobra. {12821}{12863}Zaczynamy. {12863}{12935}"TTYL." {12935}{12971}"Jeste najlepsza." {12971}{13013}Nie. {13013}{13066}"Super impreza." {13066}{13148}Ona nie ma żadnych wrogów,|jedynie przyjaciół. {13249}{13307}Tłuste. {13307}{13339}Czekaj. Ten kole... {13339}{13383}..."4.0 w łóżku" {13383}{13448}Nie, głupku,|chodzi mi o klawiaturę. {13448}{13500}Mamy tutaj jakš swiecšcš substancję. {13500}{13539}To zabawne. {13539}{13608}Tom powiedział, że Corinne miała|jakie złuszczenie na dłoniach. {13683}{13719}Co tam masz? {13719}{13767}Złoty metalo-kryptand. {13767}{13841}Łšczy się z talem. {13841}{13898}Zgadza się i to tal powoduje|łuszczenie się na dłoniach. {13898}{13964}- wieci także pod wiatłem UV.|- Dobry wybór. {14117}{14184}Wynik pozytywny|na obecnoć talu. {14184}{14287}Absorbowany poprzez palce,|dzień po dniu, jest toksyczny. {14287}{14334}Kto chciał zabić|naszš ofiarę od jakiego czasu. {14334}{14410}Spójrz na to. {14410}{14481}Widzisz tę notkę? {14481}{14555}"Ten komputer jest dla ciebie.|Zostańmy przyjaciółmi." {14727}{14757}Monica. {14757}{14811}Monica. {14811}{14863}Słyszała pytanie? {14898}{14965}Czemu miałabym|dawać komputer Corinne? {14965}{15026}Po prostu napisz to zdanie, proszę. {15355}{15407}Nie ma zgodnoci, Frank. {15407}{15464}Co to ma wspólnego|ze mierciš Corinne? {15464}{15548}Ktokolwiek dał jej ten komputer,|otruwał jš. {15548}{15581}Przez klawiaturę. {15581}{15654}I potwierdzilimy obecnoć|talu w jej organizmie. {15654}{15716}Kiedy dostała ten komputer? {15716}{15764}Kilka tygodni temu. {15819}{15943}Monica, sš na nim pliki datowane|na ponad dwa miesišce temu. {15994}{16051}Powiedziałam tygodni?|Miałam na myli miesięcy. {16099}{16141}Opowiedz nam o trzeciej współlokatorce. {16141}{16187}Nie była tak naprawdę|naszš współlokatorkš. {16187}{16214}Poważnie? {16214}{16275}Alexis Taymor była przypisana|do waszego mieszkania. {16310}{16375}Była tylko udawanš lokatorkš. {16375}{16434}Oficjalnie mieszkała ze mnš i Corinne. {16434}{16473}Wiecie, dla rodziców. {16480}{16545}Ale mieszkała ze swoim|chłopakiem poza kampusem. {16545}{16586}Nie widziałam jej od... {16586}{16615}Nie wiem od kiedy. {16639}{16692}Zasadniczo była|jedynš współmieszkankš... {16692}{16765}...naszej ofiary, miała stały|dostęp do tego mieszkania, {16765}{16874}i jeste ostatniš osobš,|która widziała jš żywš w tym spa. {16874}{16934}Mylicie, że jestem|w to zamieszana? {16934}{16999}Będziemy musieli|cię zatrzymać, Monico. {16999}{17086}Możecie powiedzieć|moim wykładowcom, {17086}{17139}że mnie nie będzie? {17146}{17183}Ale z ciebie opanowana osoba. {17216}{17241}Zrobię to osobicie. {17241}{17308}Frank. {17421}{17490}Wyledmy ten komputer|przez numer seryjny. {17490}{17555}Horatio, dlaczego jeste|taki delikatny dla tej dziewczyny? {17555}{17605}Nie wiem o czym? {17605}{17703}Powodem, przez który zapomina|różne rzeczy jest deficyt poznawczy. {17703}{17734}Deficyt jaki? {17734}{17769}To forma utraty pamięci. {17769}{17816}Chcę porozmawiać|z jej nauczycielami, {17816}{17857}może będš mogli nas owiecić. {17857}{17909}W porzšdku. {18212}{18283}Jeli to zrobicie,|zrujnujecie jej karierę. {18283}{18373}Mylałem, że odsiadka|może podnieć reputację artysty. {18373}{18428}Pozerowi, tak. {18428}{18479}Monica Dow jest prawdziwš artystkš. {18479}{18537}Jej praca jest|częciš dzisiejszego pokazu, {18537}{18569}który przykuwa uwagę całego wiata. {18569}{18615}Kupcy już zarezerwowali jej obrazy. {18615}{18643}Jestem pewien, że jako jej nauczyciel, {18643}{18694}chciałby pan dla niej jak najlepiej. {18694}{18725}Nie jestem jej nauczycielem. {18725}{18792}Jestem artystš|zatrudnionym na uniwersytecie. {18792}{18823}William Oslo. {18823}{18853}Nie kojarzę. {18853}{18901}Ale nie rozpoznałbym Rembrandta, {18901}{18943}jeli stałby panu na głowie. {18943}{19042}To dziecko nie jest|zdolne do morderstwa. {19042}{19114}A co jeli nie pamiętałaby,|czy to zrobiła? {19114}{19161}Co? {19161}{19211}Może mieć problemy z pamięciš. {19211}{19338}Ten pokaz jest okazjš życia dla Monici. {19338}{19371}Czy jest co,|co możemy zrobić, {19371}{19407}żeby się upewnić,|że go nie przegapi? {19407}{19444}Tak. Poddać jš wykrywaczowi kłamstw. {19444}{19528}Jeli zda, to będzie mogła|ić na pokaz? {19651}{19728}Tak jak mówiłam wczeniej,|odpowiadaj tylko tak lub nie. {19728}{19782}Nazywasz się Mo...
anhelita