DAVID & LEIGH EDDINGS PIE REGINY Przeoya: Agnieszka Barbara Ciepowska Wydanie polskie: 2003 Angeli oraz Pat - za wszystkie rady dotyczce polityki i religii, jakich mi udzieliy, zanim wrciy do Irlandii Preludium ANDANTE Les Greenleaf oraz mj ojciec, Ben Austin, suyli w Wietnamie w tej samej jednostce. Dwadziecia pi lat pniej nadal potrafili caymi popoudniami roztrzsa wojenne przygody. Obaj wyroli w Everett, miasteczku pooonym szedziesit kilometrw na pnoc od Seattle. Obaj pracowali w tym samym zakadzie stolarki budowlanej. Poza tym wszystko ich dzielio. Mj ojciec w zakadzie by traczem, Les - szefem. Les Greenleaf by katolikiem, republikaninem i czonkiem Narodowego Stowarzyszenia Pracodawcw; mj tata - metodyst, demokrat i dziaaczem zwizkw zawodowych. Les Greenleaf lokowa pienidze i gra na giedzie, tata y od wypaty do wypaty. Znajdowali si po przeciwnych stronach grubego i wysokiego muru. Tymczasem wojenne braterstwo zdoao pokona wszelkie przeszkody. Najwyraniej czowiek mocno si przywizuje do kumpla, ktry pod obstrzaem osania mu ruf. Wrmy do lat szedziesitych. W tamtym czasie kady mody czowiek unika powoania do suby wojskowej oraz wyjazdu na wojn w Wietnamie. Dzieciaki z bogatych domw mogy si postara o odroczenie ze wzgldu na studia, jeli byy wystarczajco inteligentne, eby si dosta do collegeu, ale dzieciaki z klasy pracujcej nie miay tak luksusowego wyjcia. Les i mj tata ukoczyli szko redni w 1967. Tata od razu oeni si ze liczn Pauline Baker, swoj szkoln mioci, i zacz prac w zakadach Greenleafa. Natomiast Les Greenleaf zapisa si na uniwersytet w Waszyngtonie, zosta dusz towarzystwa i specjalist od imprezowania. Wyrzucono go pod koniec drugiego roku. Mj tata ktrego razu po sprzeczce z mam, chcc jej udowodni, e jest czowiekiem niezalenym, wstpi do armii. Pewnie by tego nie zrobi, gdyby by trzewy. Szczliwie zostao mu tyle przytomnoci umysu, e zacign si tylko na dwa lata, zamiast zwyczajowych szeciu. Jak si potem okazao, Les Greenleaf trafi do wojska tego samego dnia, wic rozpoczli sub razem. Podczas tamtej drobnej, a brzemiennej w skutki sprzeczki moja mama bya od niedawna w ciy, co w pewnym stopniu tumaczyo, dlaczego okazaa si wyjtkowo mao tolerancyjna. Tak czy inaczej Ben i Les poszli na wojn, a moja mama zostaa w domu, obraona na cay wiat. Miaem jakie ptora roku, gdy wrcili. Byem midzy gomi zaproszonymi na lub pana Lestera Greenleafa i panny Ingi Wurzberger. Jako jedyny przespaem calutk ceremoni. Inga, bardzo typowa Niemka, chyba z Bawarii, pilnie studiowaa na uniwersytecie, gdy Les skupia si na oblewaniu kolejnych egzaminw. lub mia miejsce w kociele katolickim, gdzie mj tata nie czu si zbyt swobodnie, ale przyja, jak zwykle, zwyciya wszelkie przeszkody. Inga i moja mama szybko znalazy wsplny jzyk, wic kiedy byem jeszcze berbeciem, zaczlimy czsto odwiedza Greenleafw w ich fantastycznym domu wybudowanym w szykownej dzielnicy Everett. Poniewa w tamtych czasach byem absolutnie rozkoszny, zawsze podczas tych wizyt stanowiem centrum uwagi i nie przecz, dosy mi si to podobao. Ten dobry czas skoczy si raptownie w roku 1977, gdy Inga napczniaa, a nastpnie wydaa owoc - bliniaczki Regin i Renat, ktre bezapelacyjnie przejy paeczk w dziedzinie wzbudzania zachwytw. Szczerze mnie zasmucia taka odmiana losu. Regina i Renata byy identyczne. Tak identyczne, e nawet Inga nie potrafia ich odrni. Kiedy zaczy mwi, z pocztku wcale nie uyway angielskiego. Podobno rzecz cakowicie naturaln jest tworzenie przez blinita wasnego jzyka, ale dzieci go zapominaj przed pjciem do przedszkola. Regina i Renata porozumieway si tak w najlepsze jeszcze w szkole redniej. Istniaa w tamtym czasie pewna zwariowana teoria mwica, e blinita nie powinny by jednakowo ubierane, bo wyrosn na psychicznie skrzywione. Inga pogodnie ignorowaa owe pogldy i podtrzymywaa dawne zwyczaje, codziennie rano ubierajc dziewczynki w identyczne sukienki. Jedyn rnic stanowiy wstki: czerwona we wosach Reginy, niebieska - Renaty. Co rano Inga uwanie sprawdzaa imiona wygrawerowane na zotych bransoletkach dziewczynek, by si upewni, e nie pomylia crek. Moim zdaniem wanie te wstki do wosw nasuny dziewczynkom na myl co, co rodzina Greenleafw nazywaa gr w zgadywanie bliniaczek. Zamieniay si kokardami trzy, cztery razy dziennie, a gdy tylko nauczyy si odpina klamerki bransoletek z imionami, nikt ju nie wiedzia, ktra jest ktra. Dziewczynki wykorzystyway t gr w zgadywanie bliniaczek do rozmaitych psikusw, ale teraz, kiedy wracam myl do tamtych czasw, zastanawiam si, czy przypadkiem nie chciay nam w ten sposb powiedzie czego wanego. liczne blondyneczki nie miay poczucia indywidualnej tosamoci. Chyba nigdy nie syszaem, eby ktra z nich powiedziaa ja. Regina i Renata zawsze mwiy my. Nawet kada z nich reagowaa na oba imiona. Greenleafw to irytowao, mnie natomiast nie przeszkadzao wcale. Rozwizaem problem identyfikacji, nazywajc je Twinkie Twins*. Z pocztku troch si na mnie za to boczyy, ale niedugo okazao si, e przydomek najwyraniej wpasowa si w ich pojcie o sobie, bo przestay w ogle uywa swych imion i zaczy si zwraca do siebie Twinkie albo Twink, nawet gdy uyway wasnego jzyka. W jaki szczeglny sposb wczyo mnie to w ich prywatno. Nasze rodziny utrzymyway bliskie kontakty od zawsze, a poniewa byem od dziewczynek siedem lat starszy, traktoway mnie jak starszego brata. Wizaem im buciki, wycieraem nosy, naprawiaem trjkoowe rowerki. Zawsze kiedy co popsuy, zapewniay si wzajemnie: Markie naprawi. Od czasu do czasu ktra z nich przez pomyk zwracaa si do mnie w jzyku bliniaczym, a potem wydaway si zawiedzione, e nie rozumiaem ani sowa. Jako oficjalny zastpca starszego brata, przez znaczn cz dziecistwa oraz wczesny okres dojrzewania wiele czasu spdzaem w towarzystwie Twinkie Twins. Nauczyem si ignorowa ich nieszczeglnie grzeczny nawyk: szeptay sobie wzajemnie do ucha, chichoczc i rzucajc na mnie chytre spojrzenia. Zanim przeszedem do gimnazjum, zanim nastpi w moim yciu ten przeomowy moment, ktry dla wikszoci nastolatkw jest porwnywalny z dowiadczeniem natury religijnej - byem w znacznym stopniu uodporniony na ich wybryki. W maju, drugiego roku nauki w drugiej w moim yciu szkole, skoczyem szesnacie lat i zdobyem prawo jazdy. Ojciec stanowczo oznajmi, e rodzinny samochd nie bdzie dla mnie dostpny, ale te obieca sprawdzi w siedzibie zwizku, czy znajdzie si jaka praca na lato dla modego czowieka. Nie miaem duej nadziei, lecz tego dnia wrci do domu ze zoliwym umieszkiem na twarzy. - Znalazem ci prac w tartaku, Mark - oznajmi. - Powanie? - ucieszyem si. - Powanie. Ju od poniedziaku, jak tylko skoczy si rok szkolny, moesz i do roboty. - Co bd robi? - Cign acuch. - Nie rozumiem. - I niech tak lepiej zostanie. A dlaczego, zrozumiaem, kiedy wstpiem do zwizku zawodowego i zaczem pracowa. Dowiedziaem si take, dlaczego zawsze byy wolne miejsca przy zielonym acuchu. W tartaku przerabiano pnie na deski. Najpierw ogromne sosny przez sze do omiu tygodni leakoway w stawie, wchaniajc son wod, przez co staway si bardzo, ale to bardzo cikie i tak nasiknite, e w czasie cicia pi bryzgay deszczem kropel na wszystkie strony jak zepsuty prysznic. Potem ociekajce wod deski wyjeday z tartaku na szerokiej tamie rolek, nazywanej zielonym acuchem. Byy chropowate, najeone drzazgami i cikie jak ow. Cignicie acucha oznaczao podnoszenie tych surowych dech z tamy i ukadanie ich w sagi. Jest to zdecydowanie mao przyjemne zajcie. W nowoczeniejszych tartakach instaluje si maszyny, ktre sortuj, przecigaj i ukadaj drewno, ale tartak, w ktrym pracowaem tamtego lata, nie zmieni si specjalnie od lat dwudziestych, wic trzeba byo wszystko robi jak za dawnych czasw. Nie bardzo mi si podobaa ta robota, lecz naprawd chciaem mie wasny samochd, wic jako wytrwaem. Do tamtej pory byem - w najlepszym wypadku - uczniem do przecitnym, ale po lecie osiemdziesitego szstego moje zwyczaje ulegy zmianie. Mona by nawet napisa na ten temat jak rozpraw psychologiczn, choby pod tytuem Sia motywacyjna zielonego acucha. Ja powiem tylko, e od jesieni staem si znacznie pilniejszym uczniem. Cignicie acucha rzeczywicie pozwolio mi zarobi na wasny samochd, a byo to bardzo wane dla szesnastolatka o gorcej gowie, jako e w jego otoczeniu naczelna zasada gosia: Jeli nie masz swoich czterech kek - jeste nikim. Twinkie Twins nie byy pod szczeglnym wraeniem mojego porysowanego czarnego dodgea rocznik 74, ale przecie nie kupiem go po to, eby robi wraenie akurat na nich. Chodziy dopiero do trzeciej klasy i z zaoenia niewarte byy mojej uwagi. Nadal miay jasne wosy, byy pulchne, pucoowate i chichotay z byle powodu. W cudownie sonecznym okresie mojego dorastania czas pdzi jak szalony. Zanim si obejrzaem, nadszed dzie promocji. Zowieszcza perspektywa cignicia acucha znowu stana mi przed oczami, ale w tym punkcie mojego ycia wkroczy do akcji stary dobry Les Greenleaf. Na pewno odbya si niejedna zakulisowa rozmowa, skoro zaraz po tym, jak ukoczyem szko, okazao si przypadkiem, e wanie jest wolne miejsce w fabryce drzwi. Tata zaprowadzi mnie tam uzbrojonego w reaktywowan kart zwizku zawodowego. W poniedziaek, zaraz po zakoczeniu roku szkolnego, rozpoczem prac w zakadach Greenleafa. Zostaem robotnikiem. Nawet chodziem na zebrania zwizkowe. Myl, e zwrotnym punktem mojego pierwszego roku w fabryce produkujcej drzwi by dzie, kiedy wszystkie dz...
parowozik