{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{487}Pierwszego dnia na studiach|prawniczych profesor m�wi dwie rzeczy: {492}{564}Pierwsza: "Gdy matka powie ci,|�e ci� kocha", {569}{635}- "...zasi�gnij drugiej opinii".|- A druga? {640}{741}"Sprawiedliwo�ci szukaj w burdelu.|Chcesz pieprzenia, id� do s�du". {752}{784}Naomi! {789}{826}Powiedzmy, �e pracuje pan dla klienta,|wiedz�c, �e jest winny. {831}{929}Nie ma to znaczenia|ani dla s�du, ani dla mnie. {934}{996}Ka�dy pozwany,|bez wzgl�du na to, co zrobi�, {1001}{1057}ma prawo do najlepszej obrony,|na jak� sta� jego adwokata. {1062}{1190}- A gdzie jest miejsce na prawd�?|- Prawd�? Jak� prawd�? {1205}{1239}Naomi! {1244}{1313}My�la�em, �e tego|nie trzeba precyzowa�. {1318}{1388}- My�lisz, �e jest tylko jedna prawda?|- Sp�nisz si�. {1426}{1516}- Jest jedna, kt�ra si� liczy.|- Marty, nie ruszaj si�. {1521}{1635}Moja wersja prawdy, do kt�rej|przekonam dwunastu przysi�g�ych. {1640}{1745}Jak chcesz, mo�esz to nazwa�|z�udzeniem prawdy. {1759}{1815}- Je�li chcesz. To twoja sprawa.|- Dobrze. {1889}{1960}Co� jeszcze, Jack?|Jutro po po�udniu? {1965}{2045}- Tak.|- Moja sekretarka si� tym zajmie. {2050}{2083}Dobrze. {2200}{2246}- To b�dzie na pierwszej stronie?|- Tak. {2251}{2266}Dobrze. Pa! {5276}{5387}Ch�r ch�opi�cy �w. Micha�a.|Bardzo utalentowani ch�opcy. {5405}{5474}Teraz zrobimy ma�� sesj� zdj�ciow�, {5479}{5536}maj�c ch�opc�w razem|z Jego Ekscelencj�. {5541}{5672}Powr�c� za kilka minut.|�ycz� smacznego i dzi�kuj�. {6265}{6338}Marty!|Co za niespodzianka. {6343}{6402}Przyszed�em, by uratowa�|naszego drogiego prokuratora. {6407}{6477}- Przepraszam.|- lle to b�dzie kosztowa�? {6482}{6552}O wiele mniej ni� alternatywa. {6557}{6634}Jutro w moim biurze o 9:30. {6665}{6749}- O, jest w��czony.|- Mi�o widzie� Jego Ekscelencj�. {6754}{6869}A oto pow�d, dla kt�rego|zebrali�my si� dzi� wiecz�r. {6874}{6940}Jak co roku od pi�ciu lat, mam|zaszczyt by� mistrzem ceremonii {6945}{7050}na przyj�ciu charytatywnym|Towarzystwa Prawniczego Chicago... {7055}{7167}- B�dzie musia�a to pani zgasi�.|- To jest bar, do cholery. {7339}{7390}My�la�em, �e si� zwolni�a�. {7395}{7446}Mniej pracuj�. {7477}{7556}Pi�knie wygl�dasz.|�ci�a� w�osy? {7561}{7606}Tak, par� miesi�cy temu. {7660}{7721}Chcesz zata�czy�? {7726}{7819}- Nie ma �adnej muzyki.|- Jasne, �e jest. {8113}{8155}Dzi�kuj�, panie i panowie... {8199}{8240}Odwr�� si� tylko. {8245}{8292}My�la�am, �e ten spos�b|bardziej ci odpowiada. {8297}{8360}Nie musisz patrze� prosto w oczy. {8365}{8402}Niegodziwa. {8448}{8492}Sp�jrz na mnie. {8585}{8670}Chod�, znajdziemy knajp�,|w kt�rej jeszcze mo�na pali�. {8675}{8765}Dzi�ki za zaproszenie,|ale nie lubi� znajomo�ci na jedn� noc. {8799}{8857}Spotykali�my si� przez kilka miesi�cy. {8862}{8993}To by�a znajomo�� na jedn� noc, Marty.|Ci�gn�a si� sze�� miesi�cy. {9272}{9396}Musz� powiedzie�, �e nie widzia�em|tylu prawnik�w i polityk�w {9401}{9501}zebranych w jednym miejscu,|od czasu porannej spowiedzi. {9765}{9845}Pa�stwo nie zgodzi si�|na wynagrodzenie {9850}{9920}dla bandyty,|kt�ry zas�uguje na 20 lat. {9925}{10020}Joey Pinero mo�e by� twoim klientem,|ale to nie przekre�la jego przest�pstw. {10025}{10129}- Machinacje finansowe, oszustwa...|- U�y�e� s�owa "rzekome"? {10134}{10187}Czy powiedzia� "rzekome"? {10192}{10247}Pan Pinero nie zosta�|uznany za winnego. {10252}{10339}Gliny zostawi�y go krwawi�cego|na �niegu. To cud, �e prze�y�. {10344}{10448}Jestem jednak za tym,|by�my doszli do porozumienia. {10472}{10549}P�tora miliona i Pinero|opuszcza Chicago. {10671}{10733}Obywatel ma prawo|mieszka� tam, gdzie chce. {10738}{10771}To niewykonalne ��danie. {10776}{10847}��danie, czy raczej|umowa d�entelmen�w... {10852}{10900}Pan Pinero ma zrobi� to,|czego chcemy. {10987}{11073}Postarajcie si� o to, na czym wam|zale�y, zamiast traci� czas. {11088}{11140}Jeste� gorszy od bandyt�w,|kt�rych reprezentujesz. {11145}{11213}- Daj spok�j, sprawa zamkni�ta.|- Porozmawiam z klientem. {11355}{11391}Dzi�kuj�, John. {12812}{12844}O Jezu! {14377}{14432}- Hej, Vail.|- Co s�ycha�? {14687}{14719}Buena. {14783}{14821}�adna melodia. {14855}{14934}- Traeme dos tequilas por aqui.|- Bien, m'hijito. {14980}{15033}Co powiedzieli? {15038}{15166}Propozycja ugody za p�tora miliona.|Od samego Johna Shaughnessy. {15200}{15253}Co o tym my�lisz? {15305}{15410}Powiniene� przyj��... albo sp�dzi�|dwa lata w s�dach apelacyjnych. {15415}{15501}- Nie, pieprzy� to. Zamknij spraw�.|- Zrobione. {15562}{15615}- Okej.|- Gracias. {15620}{15677}- Salud.|- Salud. {15764}{15814}- Mia?|- Tw�j ruch. {15847}{15919}Jest jeszcze jeden ma�y warunek. {15949}{16004}Chc�, by� wyjecha� ze stanu. {16031}{16151}- Chc�, by� znikn��.|- Mam znikn��? {16156}{16206}To samo pieprzenie, co? {16226}{16291}O co chodzi? {16338}{16410}Ci faceci ci�gle przychodz�|do mnie z propozycjami, Marty. {16415}{16451}Jakimi propozycjami? {16456}{16569}Dwa miesi�ce temu|przyszed� tu gliniarz i m�wi: {16574}{16688}"Zeznawaj przeciwko Martinezowi,|a b�dziemy ci d�u�ni, Joey". {16693}{16788}"Powiedz, �e p�aci�e� mu za us�ugi". {16793}{16880}Kaza�em mu si� odpieprzy�.|Martinez to porz�dny go��. {16885}{16918}On jeden wytrzyma�. {16923}{16999}lnni chc� budowa� na tym brzegu|apartamenty do wynaj�cia. {17010}{17091}- Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�?|- Dlaczego? {17096}{17140}To jest na porz�dku dziennym. {17145}{17195}Nie s�dzi�em, �e to ma|co� wsp�lnego z t� spraw�. {17200}{17259}- Nie my�la�e�...|- Wyda�em na to kup� forsy. {17264}{17313}- Oni wydali wi�cej.|- Zbudowa�em tu klinik�. {17318}{17353}Mam w r�kach los tych ludzi. {17358}{17432}A ja mam to w dupie.|Przy�lij im czeki z Kalifornii. {17548}{17631}Chucho, hazme el favor,|scame el CD. {17664}{17754}Dzi�kuj� za rad�, Marty,|ale nie mog� tego zrobi�. {17759}{17875}- Wezm� pieni�dze, ale nie znikn�.|- Nie podoba mi si� to, Joey. {17880}{17974}Chucho, dame.|Co mi zrobi�?. Zabij� mnie? {17979}{18034}Ju� raz pr�bowali. {18039}{18111}Jak zabij� cz�owieka,|kt�ry nigdy nie �pi? {18116}{18179}- Przynie� pieni�dze.|- Dobry jeste�! {18216}{18287}To ta piosenka,|kt�ra ci si� podoba�a. {18313}{18354}Dzi�kuj�. {18875}{18914}Policja ma pe�ne r�ce roboty... {18919}{19011}- Czy mo�e nam pan co� powiedzie�?|- Dopiero przyjecha�em. {19016}{19067}Kapitanie Stenner, co tu si� dzieje? {19072}{19172}Niczego jeszcze nie widzia�em.|Powiem, jak wejd� do �rodka. {19653}{19725}Powiniene� le�e� w ��ku|z t� gryp�, Abel. {19730}{19781}Pomy�l� o tym, Harvey. {19876}{19957}Chryste! Co za rze�. {20412}{20497}- Przygotowa�e� wszystko, Sam?|- Obracamy go. {20779}{20828}Hej, st�j! {20847}{20900}Cztery palce odci�te. {20905}{21061}Symbol B 32.156,|wyci�ty na klatce piersiowej. {21219}{21279}Cia�o jeszcze ciep�e... {21284}{21348}Kapitanie, filmujemy|ucieczk� z helikoptera. {21876}{21935}Przeje�d�aj�cy poci�g|oddzieli� podejrzanego... {21940}{21992}Wiesz, czego nienawidz�? {21997}{22114}Gdy m�wi�, "co za skurwysyni|z tych adwokat�w obrony!". {22119}{22176}Jeste�my �li. A wiesz, dlaczego? {22181}{22251}Siedzimy ko�o bandyt�w, wi�c|zaczynamy wygl�da� jak bandyci. {22256}{22344}Wszyscy zak�adaj�, �e s� winni,|i �e my o tym wiemy. {22349}{22461}A my nie wiemy i nie pytamy.|Wykonujemy swoj� prac�. {22466}{22538}To nie s� �adni nasi kumple! {22568}{22631}No, niekt�rzy s�, ale... {22876}{22936}Dlaczego zrezygnowa� pan|z posady w Prokuraturze Stanu? {22941}{22982}Nie widzia�em dla siebie przysz�o�ci. {23026}{23146}Mo�na stamt�d przej�� do polityki,|albo zosta� s�dzi�. {23151}{23214}Po co by� s�dzi�,|je�li mo�na gra� w pi�k�? {23219}{23308}...wok� Katedry �w. Micha�a|i apartament�w arcybiskupa... {23744}{23807}Tutaj! Jest tutaj! {23933}{24040}B�dziemy na bie��co informowa�|o szokuj�cych wydarzeniach. {24045}{24151}Wiemy na razie, �e oko�o|11:08 dzi� rano... {24156}{24226}Kiedy pan wiedzia�, �e pan wygra? {24290}{24325}Co? Przepraszam? {24330}{24448}W kt�rym momencie procesu Pinero|wiedzia� pan, �e pan wygra? {24453}{24501}W dniu, w kt�rym si� podj��em obrony. {24506}{24602}Wie�� o zab�jstwie cz�owieka|uwielbianego przez Chicago, {24607}{24695}arcybiskupa Richarda Rushmana,|sparali�owa�a mieszka�c�w. {24700}{24747}Przenosimy si� do Andy'ego. {24752}{24850}Dowiedzieli�my si�, �e policja|aresztowa�a 19-letniego m�czyzn�, {24855}{24945}o nazwisku Aaron Stampler.|Wed�ug kapitana Stennera... {24950}{25046}Musimy si� um�wi� na inny dzie�.|Zadzwo� do biura. {25228}{25315}- Biuro adwokackie Martina Vail"a.|- Ogl�dasz wiadomo�ci? {25320}{25381}Zadzwo� do Sullivana|w biurze s�dziego Truttera. {25386}{25443}Dowiedz si�, gdzie go zabrali.|B�d� czeka� na telefon w "Alibi". {25448}{25489}B�dzie wielu ch�tnych do obrony. {25542}{25624}Policja przeprowadzi�a szybk� akcj�|aresztowania podejrzanego. {26129}{26237}- We�mie pan spraw� Stamplera?|- Przykro mi, nie mog� nic powiedzie�. {26385}{26450}- By� kto� z prokuratury?|- Tak, Yancy. {26455}{26493}- Pa�stwowy obro�ca?|- Przyszed� i poszed�. {26498}{26540}Zamknij! {26545}{26626}- Pozdr�w ode mnie brata.|- Tak, dzi�ki. {26663}{26712}Chcia�bym si� z nim zobaczy�|na osobno�ci. {26717}{26793}- B�d� musia� was zamkn��.|- Rozumiem. {27466}{27519}Wiesz, kim jestem? {27564}{27631}Nie, prosz� pana. Nie wiem. {27636}{27748}Nazywam si� Martin Vail.|Jestem... prywatnym adwokatem. {27765}{27875}- Nie mam pieni�dzy.|- Nie liczy�em na to. {27880}{27941}Chc� si� podj�� twojej|sprawy pro bono. {27946}{28038}B�d� ci� reprezentowa� za darmo. {28073}{28186}Chyba �e wolisz|pa�stwowego obro�c�, {28191}{28288}kt�ry pomo�e ci dosta�|kar� �mierci. Wybieraj. {28293}{28433}B�d� wdzi�czny za wszystko,|co pan dla mnie zrobi. {28438}{28485}Bardzo prosz�. {28490}{28570}Jak si� nazywasz? {28575}{28650}Aaron Luke Sta... {28674}{28736}Stampler. {28756}{28795}Stampler. {28800}{28910}- Pochodzisz z Kentucky, Aaron?|- Tak, jestem z Creekside...
Murio