{1696}{1762}N.C.I.S. sezon 1 odcinek 23 "Wyjawienie" {1760}{1808}Występujš:|MARK HARMON|jako AGENT SPECJALNY Leroy Jethro Gibbs {1939}{1987}SASHA ALEXANDER|jako AGENTKA SPECJALNA Caitlin "Kate" Todd {2060}{2108}MICHAEL WEATHERLY|jako AGENT SPECJALNY Anthony "Tony" DiNozzo {2137}{2185}Pauley Perrette|jako BIEGŁY SĽDOWY Abigail "Abby" Sciuto {2261}{2309}DAVID McCALLUM|jako PATOLOG dr Donald "Ducky" Mallard {2437}{2476}{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {2623}{2671}/"Wyjawienie" {2792}{2832}Obud go. {2842}{2886}No nie wiem.|Może on potrzebuje odpoczynku. {2886}{2943}On nie odpoczywa.|Spójrz na niego. {2943}{3013}Jego gałki oczne tańczš|disco pod powiekami. {3013}{3066}Disco?|Wróciły takie czasy? {3066}{3107}To Gibbs.|U niego one nigdy nie odeszły. {3107}{3155}Mcgee powinien był odejć. {3165}{3206}Kilka godzin temu. {3212}{3288}Biuro w Norfolk zostanie otwarte... {3288}{3349}za 24 minuty. {3352}{3400}A do przejechania ma 193 mile. {3400}{3450}Ja, ja zamierzałem zadzwonić. {3450}{3485}Tak? {3512}{3555}I co im powiedzieć, Mcgee? {3555}{3641}Cóż, że uh, potrzebuje mnie pan|dzisiaj tutaj w pracy. {3641}{3692}A dlaczego cię tutaj potrzebuje? {3692}{3809}Cóż, dlatego, że ja, mam pomysł |jak przypieszyć poszukiwania...jego. {3816}{3860}Zamieniam się w słuch. {3866}{3910}Ooh, Gibbs. {3910}{3951}Podobajš mi się. {3951}{4013}Powiedz to Dinozzo. {4017}{4073}Baza danych, którš pan przeszukuje|ma ponad milion zdjęć. {4073}{4120}Miesišc zajmię|przeszukanie jej całej. {4120}{4169}Czy tak chcesz mnie zdołować, Mcgee? {4169}{4239}Nie, nie, nie, nie.|Jeli dowiemy się ile ma dokładnie lat, {4239}{4298}to możemy ograniczyć poszukiwanie|do roku w którym ukończył 21 lat. {4298}{4359}73% absolwentów w Brytanii ma 21 lat. {4359}{4432}A przeszukanie tylko danego roku|przypieszy szukanie do kilku dni. {4432}{4463}To dobry pomysł, huh? {4463}{4513}Oh, tak, tak.|To cholernie dobry pomysł. {4513}{4544}Jest tylko jeden problem. {4544}{4577}Jak ustalimy jego wiek, {4577}{4621}skoro nie wiemy|kim on do cholery jest! {4621}{4657}Byłby mniej ponury gdyby|spał w łóżku? {4657}{4714}- Nie, Nie byłbym!|-Tak też sšdziłam. {4714}{4761}FBI ma program komputerowy {4761}{4811}używajš zdjęć dzieci,|które sš poszukiwane od lat {4811}{4842}by utworzyć ich aktualnš podobiznę. {4842}{4912}Wiem jak ten dupek dzisiaj|wyglšda, Mcgee. {4912}{4953}Wiem, że pan wie, szefie. {4953}{5031}Ale aby stworzyć program,|FBI potrzebowało konkretnych kryteriów wiekowych. {5031}{5096}Więc Mcgee spędził pół nocy|używajšc ich kryteriów {5096}{5165}by stworzyć program, który potrafi wskazać|wiek osoby ze zdjęcia. {5165}{5233}Użyłem algorytmów FBI|dla zbadania nadwyrężeń, {5233}{5284}rozmiaru porów, zmarszczek, tkanki tłuszczowej {5284}{5325}długoci nosa i uszu. {5325}{5369}Które stajš się dłuższe|im człwoiek staje się starszy {5369}{5477}nieważne czy nosi się kolczyki czy nie,|więc można je nosić. {5494}{5529}Potrafisz to zrobić? {5529}{5588}Potrzebuję tylko kilka godzin by|zainstalować to na pana twardym dysku {5588}{5668}W porzšdku, to jest warte twojego pobytu.|Zadzwonię do Norfolk. {5668}{5722}Spał u ciebie? |Jep. {5722}{5785}Spałe w trumnie, Mcgee? {5842}{5890}W trumnie? {5899}{5977}Powiedziała, że to była drewniana kanapa z baldachimem. {5977}{6053}Coż, w sumie to tym włanie jest. {6053}{6105}To dlatego nie chciała włšczyć wiateł. {6105}{6187}Oh. Nie mogę uwierzyć, że spałem w trumnie. {6187}{6258}Nie tylko spałe. {6435}{6469}Czeć. / Hej. {6704}{6724}Okej. {6724}{6762}No dobra dziecinko! {6762}{6795}Masz to u mnie! {7088}{7153}Schody.|Dogonię jš na schodach. {7153}{7210}Kobiety nie umiejš biegać po schodach. {7732}{7772}Jeden z nich to MARINE ONE. {7772}{7819}Z prezydentem na pokładzie. {7819}{7844}Ja? {7873}{7900}Ja. {7906}{7945}Niemka? {7945}{7981}Szwedka. {8000}{8048}Jeszcze lepiej. {8048}{8079}Mówisz po angielsku? {8079}{8117}Ja. {8117}{8138}Ciao. {8162}{8190}Ciao? {8190}{8226}Zabawne. {8231}{8262}Okej. {8262}{8314}Muszę złapać formę. {8379}{8451}/Panie premierze,|/witamy w Białym Domu. {8537}{8595}Co pani sšdzi o tym,|co robi Sharon? {8595}{8696}O umiercaniu przywódców hamasu|czy o usuwaniu osad ze strefy Gazy? {8696}{8724}O obu tych sprawach. {8724}{8781}Chciałem tak tylko rozpoczšć rozmowę. {8805}{8841}John. Departament rolnictwa. {8841}{8871}Kate. NCIS. {8871}{8901}Czeć. Serio? {8901}{8934}Tak. Dlaczego? {8934}{8991}Nigdy cię wczeniej nie widziałem.|A jestem w NCIS dwa razy w miesišcu. {8991}{9063}Jeste?|Tak, specjalizuje się w|analizach pogodowych. {9063}{9105}Głównie w burzach. {9105}{9165}O jakim NCIS mylałe? {9165}{9206}Narodowy Fundusz Ubezpieczeń Zbóż.(National Crop Insurance Service-NCIS). {9206}{9238}To my. {9238}{9372}Oh, tak, ona jest ekspertem na temat|"jak straty w kukurydzy wpływajš na rynek sprzedaży wieprzowiny".|Wybacz. {9379}{9430}Mój szef. {9430}{9541}-Dziwne poczucie humoru.|- Tak, ja... {9557}{9621}"jak straty w kukurydzy wpływajš|na rynek sprzedaży wieprzowiny"? {9621}{9668}Zasada numer 7. {9668}{9740}Zawsze bšd dokładna jeli kłamiesz. {9797}{9874}Dlaczego przyniosłe mi kawę od|twojego sprzedawcy kawy, dwie przecznice stšd? {9874}{9918}I nie używaj zasady numer 7. {9918}{9967}Chcesz czy nie? {9974}{10020}Piję kawę z mleczkiem|i ze słodzikiem. {10020}{10055}Posmakuj. {10257}{10286}Trochę mocna. {10286}{10332}Mocna jest lepsza. {10458}{10506}Gibbs, przez ciebie się denerwuję. {10506}{10548}Przerażajšce myli wpadajš|mi do głowy. {10548}{10610}jak ta, że przyszedłe tu, by mnie zwolnić {10610}{10703}albo, że mam działać pod przykrywkš|jako żona Dinozzo. {10703}{10769}Chcę by sprofilowała terrorystę. {10769}{10798}Którego terrorystę? {10798}{10857}Tego, którego nie potrafiła dgnšć. {11063}{11117}Ducky ci to powiedział? {11192}{11241}To prawda. {11276}{11311}Dlaczego? {11472}{11519}Jego oczy. {11540}{11616}Patrzyłam w jego oczy,|a one wyglšdały na miłe. {11616}{11683}Wyglšdały na miłe gdy|rozwaliły ramię Geraldowi? {11683}{11769}Zapytałe mnie dlaczego nie mogłam go|dgnšć więc ci powiedziałam. {11769}{11830}W przeciwieństwie do konwencjonlnej|wiedzy, Kate, {11830}{11874}Oczy mogš kłamać. {11874}{11957}Spotkasz go znowu,|nie zapominaj o tym. {11988}{12030}Nie zapomnę. {12080}{12135}Nie zapomnę. {12135}{12194}Sprofiluj go. {12241}{12292}Nie jest fanatykiem islamu. {12292}{12325}Ani razu nie użył ich retoryki. {12325}{12408}Ani słowa o jihadzie, Allahu, niewiernych. {12408}{12458}Cokolwiek nim kieruję,|to nie jest to martyrologia {12458}{12486}Zemsta? {12486}{12521}Możliwe. {12521}{12560}Może pienišdze. {12571}{12613}Terrorysta z hamasu... {12613}{12645}działajšcy dla pieniędzy? {12645}{12684}Cóż, nie robi tego dla 70 dziewic (obietnica z Koranu). {12684}{12751}Kobiety lgnš do niego bez problemu. {12765}{12816}Nie wnikaj. {12853}{12874}Dlaczego pienišdze? {12874}{12927}Mam przeczucie, że|żyje bogato. {12927}{13017}Był dobrze wypielęgnowany. Manikiur|paznokcie, doskonałe zęby. {13017}{13078}Włosy ułożone w salonie fryzjerskim. {13129}{13191}Gibbs, co ty masz z włosami? {13191}{13239}A co jest nie tak z moimi włosami? {13239}{13322}Nic, nic.|Twoje włosy sš... {13322}{13396}twoje.|Tak. Dziękuje. {13396}{13433}Co jeszcze? {13433}{13478}Jest inteligentny, odważny, {13478}{13538}gotów podejmować duże ryzyko. {13603}{13625}/Dlaczego? {13625}{13657}/Dlaczego nie? {13823}{13877}Dlaczego dał mi szansę|na zabicie go? {13877}{13908}Miał kamizelkę kuloodpornš. {13908}{13942}Wiedział, że strzelisz podwójnie w klatkę piersiowš {13942}{13984}A co jeli strzeliłbym mu w głowę? {13984}{14051}To ryzyko które musiał podjšć|by zadziałał jego plan ucieczki. {14051}{14107}Nie, nie musiał. {14131}{14217}Mógł mnie zabić|z zimnš krwiš. {14254}{14303}Zespół Ratowania Zakładników wkracza, {14303}{14361}on rzuca wiecę dymnš. {14383}{14483}I tak ucieka.|Nie ma różnicy. {14491}{14535}Masz rację. {14535}{14585}Dlaczego więc dał ci szansę na strzał do niego? {14585}{14687}Potrzebuje poczuć mierć by czuć się żywym. {14702}{14764}Może nawet by poczuć cokolwiek. {15831}{15886}Niezły motor, panie Craig. {15912}{15969}To motocykl. {15992}{16067}Motor ma pedały. {16091}{16122}"Dymny Sam". {16122}{16184}Wyrzutniar. 4 pociski. {16184}{16217}Maksymalna wysokoć? {16217}{16281}1,400 stóp. {16281}{16335}Toczymy pojedynki powyżej tej wysokoci. {16335}{16404}Chyba, że latacie na ponaddwiękowej,|"Dymny Sam" was nie skrzywdzi. {16404}{16479}To tylko trochę piany i papieru. {16486}{16585}Przyszłe asy muszš płacić niezłš forsę|by udawać pojedynek powietrzny. {16585}{16638}Oni nie udajš. {16648}{16709}Będziemy latać maszynami akrobatycznymi|uzbrojonymi w działka laserowe. {16709}{16788}Emitery dymu. Odgłosy|walk w słuchawkach. {16788}{16829}To bardzo prawdziwe. {16829}{16895}Tylko, że nie pozwala się umierać. {16895}{16948}A można zmoczyć portki? {16948}{17028}Dymny Sam wyglšda bardzo realistycznie|gdy na ciebie leci. {17028}{17078}Marynarka używa ich podczas szkolenia. {17078}{17126}- To prawdziwy zestaw, Marv.|-Dzięki, Matt. {17186}{17221}Chcesz wystrzelić? {17221}{17265}Czemu nie? {17618}{17651}Dzień dobry, Kate. {17651}{17704}Ten wyraz twarzy może oznaczać tylko jedno. {17704}{17730}Co mianowicie? {17730}{17791}Zakochałe się. Znowu. {17825}{17857}Masz stuprocentowš rację. {17857}{17908}- Jak ona się nazywa?|-Jest Szwedkš. {17908}{17946}Nie znasz jej imienia. {17946}{18005}/Jak możesz się w kim zakochać |skoro nie... {18005}{18061}Zapomniałam, że mówimy o tobie. {18061}{18097}/Masz pocztę. {18097}{18148}Zobaczymy kto dzi za mna tęskni. {18148}{18177}Tiffany. Crystal. {18177}{18218}/Fanny. {18218}{18268}/"Dziewczyny z Farmy". {18268}{18306}Włamała się do mojego komputera? {18306}{18329...
cirelly