{26}{67}Urodziłem się 400 lat temu {72}{105}... na Wyżynie Szkockiej {113}{139}Jestem Niemiertelnym. {144}{168}I nie jestem jedyny. {180}{223}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {225}{300}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {304}{384}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {719}{779}NIEMIERTELNY {1503}{1549}odcinek 17|"Ratunek dla Grace" {2100}{2172}Dlaczego po prostu nie powiesz mi,|że się z kim spotykasz? {2182}{2215}Bo się nie spotykam. {2350}{2410}Kocham cię Paul. {2422}{2486}Ale pragniesz jego.|To Jacques, prawda? {2491}{2549}Nasz asystent?|On ma zaledwie 20 lat. {2553}{2589}Tyle, ile ja,|gdy się spotkalimy. {2599}{2647}Paul, tu nie chodzi o zazdroć, prawda? {2654}{2676}O czym ty mówisz? {2681}{2721}O mnie i o tobie. {2736}{2846}Starzejesz się a ja nie.|Przykro mi, ale tak już jest. {2853}{2937}40 lat wydaje się być wiecznociš,|gdy masz zaledwie 20. {2944}{2995}Wtedy łatwiej mi było się z tym pogodzić. {3004}{3040}Ale ty tego nie zrozumiesz. {3043}{3088}Rozumiem jednak twojš zazdroć. {3093}{3112}Id do diabła! {3155}{3201}Nie odwracaj się do mnie tyłem! {3297}{3330}Co się z tobš dzieje? {3337}{3376}Nie mogę już patrzeć w lustro, {3407}{3477}... wiedzšc, że pewnego dnia, jaki... {3491}{3536}Odchodzę, zanim ty odejdziesz. {3556}{3565}Słucham? {3570}{3592}To już koniec. {3599}{3623}Paul, nie możesz... {3628}{3642}Naprawdę? {3723}{3747}Wracam do domu. {3798}{3834}Możemy sobie z tym poradzić. {4261}{4340}Przepraszam. {5275}{5327}Wielu ludzi wtedy zginęło. {5375}{5457}Picket i Longstreet nie chcieli|zdobywać tamtego wzgórza, {5462}{5550}... ale Lee miał 15 tysięcy żołnierzy|i mylał, że będzie niezwyciężony. {5574}{5630}Duma poprzedza upadek. {5644}{5721}A zwycięstwo należy się tym,|którzy nie ustępujš. {5749}{5785}Uważaj, bo go stracisz. {5788}{5807}Nie stracę. {5817}{5900}Możesz być kapłanem,|ale nadal mylisz jak wojownik. {5910}{5980}Napoleon natomiast...|Gdzie jest ta ksišżka o nim? {5984}{6032}O Napoleonie? Tam. {6102}{6162}Wojna jest wielkš intelektualnš łamigłówkš, {6167}{6239}... ale w rzeczywistoci to krew i rozpacz. {6243}{6279}Dlaczego więc w niš gramy? {6337}{6414}Jeli zaprzeczę kim byłem,|to zaprę się siebie samego. {6869}{6929}Przez całš noc chodziłam po ulicach. {6934}{6975}Nie wiedziałam, gdzie mogę pójć. {6979}{7020}Co się stało? Co z Paulem? {7044}{7070}On nie żyje. {7085}{7102}Co takiego?! {7198}{7214}Duncan? {7281}{7327}Tak bardzo się cieszę, że tu jeste. {7591}{7660}Gdy wróciłam po niego,|było już za póno. {7665}{7696}A więc to nie był wypadek? {7713}{7768}Wydaje mi się, że słyszałam strzał,|zanim wybuchł pożar. {7773}{7799}Wiesz, kto to mógł zrobić? {7804}{7823}Nie. {7828}{7874}Może kto chciał ukrać twoje badania? {7878}{7948}Nie było tam niczego ważnego, {7953}{7984}... a całe wyposażenie spaliło się. {7989}{8015}A Carlo Sendaro? {8020}{8056}Nie widziałam go od lat. {8073}{8147}A jeli to on zabił Paula,|to dlaczego nie zabił też mnie? {8152}{8193}Nie sšdzę, by rozmawiała z policjš? {8202}{8255}Nie miałabym odpowiedzi|na wiele z ich pytań. {8269}{8327}Muszę przygotować się|na wieczorne nabożeństwo. {8334}{8392}Moja plebania jest nieco spartańska, {8404}{8430}... i raczej mało prywatna, {8444}{8552}... ale jeli chcesz,|to mogę załatwić ci nocleg w klasztorze. {8557}{8615}Jeli to Sendaro,|to będziesz bezpieczna na więtej ziemi. {8619}{8665}Rozmowa z tobš bardzo mi pomogła. {8691}{8720}I z tobš. {8977}{9017}Darius mówił mi, że wróciłe. {9056}{9096}Powiedział, że mieszkasz na barce. {9142}{9180}Razem ze miertelnš kochankš. {9185}{9250}Ma na imię Tessa,|a ty powinna była nas odwiedzić. {9255}{9298}Miałam swoje problemy z Paulem. {9305}{9375}Przystojny niemiertelny przyjaciel|tylko by przeszkadzał. {9458}{9494}Duncan, co ma robić? {9499}{9547}Jeli to Sendaro, to nie da za wygranš. {9600}{9653}ledził mnie po tym,|gdy od niego odeszłam. {9657}{9677}Zmień tożsamoć. {9691}{9725}Zrobiłam to trzy razy. {9746}{9804}On nie może zrozumieć,|że już go nie kocham. {9844}{9878}Miałe rację co do niego. {9897}{9976}Zostań z nami,|dopóki nie ustalimy, czy to Sendaro. {10005}{10055}A czy ona nie będzie miała nic przeciwko? {10060}{10082}Tessa. {10118}{10135}Nie. {10286}{10322}Już jestem Duncan. {10377}{10463}Cały dzień mylałam|o naszej ostatniej podróży do Normandii. {10480}{10650}Może w ten weekend|moglibymy się gdzie wybrać i zabawić? {10662}{10684}Ale w czym problem? {10686}{10734}Duncan! {10753}{10801}Gdzie trzymasz ręczniki? {10885}{10926}W szafce pod zlewem. {10959}{10991}Znalazłam. Dzięki. {11043}{11065}Słucham. {11086}{11125}/Dzieńdobry. Czy jest tam kto? {11161}{11187}Napijesz się kawy? {11269}{11353}Dobry wieczór. Jak leci? Dobrze? {11401}{11436}Co robimy dzi wieczorem? {11453}{11499}Zapraszam was na obiad. {11566}{11635}Wiem, że mój akcent jest okropny,|ale pracuję nad nim. {11707}{11727}Mamy goci? {11799}{11890}Grace Chandel.|Moja dawna przyjaciółka. {11894}{11921}Jak bardzo dawna? {15445}{15484}Jestem Duncan Mc... {15515}{15587}Jeli chcesz mojej głowy,|to wolałabym by poczekał parę minut. {15606}{15625}Dalej. {15711}{15829}Nie przestawaj.|Przyj. Jeszcze raz. {15958}{15985}Podaj mi ciepły ręcznik. {18202}{18270}Zastanawiasz się,|jakby to było mieć własne dziecko? {18298}{18342}Trzymać je w ramionach. {18368}{18397}Jestemy, kim jestemy. {18440}{18469}Wiem. {18514}{18588}Nie mogę z tobš wygrać|i jestem zbyt zmęczona, by uciekać, {18593}{18624}... więc może już dłużej nie zwlekaj. {18629}{18663}Nie zwlekać z czym? {18668}{18720}Tylko proszę nie krzywd matki i dziecka. {18795}{18826}Nie chcę cię skrzywdzić. {18835}{18867}Nie chcesz mojej głowy? {18994}{19006}Nie. {19073}{19106}Tylko by jš podziwiać. {19468}{19500}Czy ona nadal jest lekarkš? {19528}{19576}Ostatnio zajmowała się badaniami naukowymi. {19588}{19648}Uważa, że w ten sposób|będzie mogła lepiej pomóc ludziom. {19655}{19711}Pracuje teraz|nad anty-wirusowš szczepionkš. {19730}{19782}I od wieków bylicie przyjaciółmi? {19811}{19838}Od wieków? Niele. {19871}{19931}Moje zwišzki trwajš zwykle kilka.. {19936}{19950}... tygodni. {19960}{20001}Tygodni? Miesięcy! {20178}{20281}Grace, chciałbym by poznała Tessę. {20344}{20375}I Richiego. {20379}{20423}Przepraszam, że nie jestem ubrana. {20427}{20526}Nie ma sprawy.|Wyglšdasz wspaniale. {20543}{20583}Znajdę co dla ciebie. {21039}{21072}Tessa jest piękna. {21118}{21183}Może nie jest jednš z nas,|ale ma starš duszę. {21219}{21247}Szczęciarz z ciebie. {21257}{21286}Wiem. {21317}{21339}Ona też. {21360}{21408}Czasami chciałabym być miertelnš. {21420}{21516}Życie byłoby prostsze, gdybym wiedziała,|że ma swojš granicę, {21557}{21597}... że czas jest cenny. {21626}{21727}By móc wspólnie przeżywać|pierwsze siwe włosy, rodzicielstwo... {21746}{21818}Nikt nie może wybrać tego, kim jest.|Ani ja, ani ty czy Paul. {21823}{21892}Wiem.|Pamiętam, że jestemy, kim jestemy. {21938}{21998}Paul nienawidził tego,|że starzał się a ja nie. {22005}{22082}Od lat widziałam to w jego oczach,|aż w końcu sam mi to powiedział. {22132}{22163}Nienawidził mnie za to. {22211}{22257}A teraz go nie ma, a ja znowu cierpię. {22271}{22317}Czasami mam tego dosyć. {22398}{22456}Żyjemy a wszystko wokół nas umiera. {22528}{22573}Zawsze byłe dobrym przyjacielem. {22595}{22667}Nie szukaj Carlo.|Nie chcę stracić także ciebie. {22969}{22998}Przyniosłam kawę. {23017}{23050}Przepraszam. Nie mogłam... {23137}{23149} Tessa... {23153}{23189}Czy nadal ja kochasz? {23209}{23218}Nie. {23245}{23290}To wszystko, co chcę wiedzieć. {23326}{23372}Jest twojš przyjaciółkš i cierpi. {23376}{23441}Wiem, że jej pomożesz. {23487}{23508}Dziękuję. {23614}{23688}Czułaby się lepiej,|gdyby odzyskała swoje rzeczy. {23693}{23748}Wstšpię do jej mieszkania. {23786}{23808}Kocham cię Tess. {23832}{23851}Wiem. {23995}{24031}Czy podejrzewasz,|kto to zrobił? {24036}{24081}Nie.|To nie było zwykłe włamanie. {24089}{24122}Nic nie zostało skradzione. {24144}{24165}Dlaczego więc? {24295}{24355}Jest pewien niemiertelny,|który nazywa się Sendaro. {24371}{24451}Byli kochankami, rozstali się,|ale on się z tym nie pogodził. {24479}{24527}Mylisz, że mógłby zabić,|by jš odzyskać. {24590}{24611}Tak. {24937}{24968}Kogo tu mamy? {24997}{25062}Czy zna pan może przypadkiem Grace Chandel? {25072}{25108}Znam. A dlaczego pan pyta? {25112}{25136}Gdzie ona jest? {25141}{25194}Czy jest jaki problem inspektorze? {25211}{25271}Jej chłopak został zastrzelony. {25328}{25414}I proszę zgadnšć,|co znalelimy w jej mieszkaniu. {25424}{25472}Czy chce pan powiedzieć,|że Grace go zastrzeliła? {25486}{25525}Nie wiem. Tego chciałbym się dowiedzieć. {25529}{25553}Nie zrobiłaby tego. {25561}{25616}A skšd mam wiedzieć,|że była pana przyjaciółkš? {25645}{25705}Sšsiedzi zeznali,|że często się sprzeczali. {25717}{25762}Dziwny zbieg okolicznoci, prawda? {25781}{25817}Mielimy też anonimowe zgłoszenie. {25829}{25884}Informator przysišgł,|że to ona zabiła Paula Warrena. {25889}{25956}A może ten anonimowy informator|miał powód, by kłamać? {25961}{26050}Może.|Ale jeli testy balistyczne wykażš, {26055}{26110}że kula została wystrzelona|z tego pistoletu, {26117}{26189}Grace Chandel|zostanie oskarżona o morderstwo. {26282}{26385}I jest jeszcze co takiego|jak pomoc przestępcy McLeod. {26695}{26733}Uważajš, że to ja zabiłam Paula? {26735}{26767}Znaleli pistolet w twoim mieszkaniu. {26771}{26815}To szaleństwo.|Kochałam Paula. Nigdy bym.... {26819}{26853}LeBrun nie jest głupi, {26870}{26913}a teraz wie, że jestemy przyjaciółmi. {26920}{26951}Ona nie może tu zostać. {26963}{26987}A gdzie może pójć? {26992}{27038}Muszę wyjechać z kraju. {27093}{27143}Potrzebujesz stworzyć sobie nowš t...
cirelly