{48}{101}Urodziłem się 400 lat temu {105}{132}... na Wyżynie Szkockiej {149}{173}Jestem Niemiertelnym. {177}{204}I nie jestem jedyny. {209}{247}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {252}{333}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {338}{403}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {444}{503}"Here we are" {511}{561}"Born to be kings" {568}{693}"We're the princes of the universe" {758}{810} NIEMIERTELNY {1067}{1110}"I am immortal" {1122}{1194}"I have inside me|blood of kings" {1208}{1252}"I have no rival" {1259}{1309}"No man can be my equal" {1338}{1443}"Take me to the future|of your world" {1503}{1534}odcinek 16|Bestia pod nami. {1537}{1597}Sam zobacz.|To miejsce jest niesamowite. {1621}{1666}Mylałam, że wystawiajš tu tylko balet. {1683}{1774}Jest także przedstawienie|dla Funduszu Pomocy Uchodcom. {1820}{1870}A skšd dostałe zaproszenie na próby? {1873}{1944}Zaprosiła mnie Jenny,|dziewczyna, która piewa w chórkach. {1973}{1988}Dlaczego? {1992}{2043}Ponieważ trudno jest mi się oprzeć. {4280}{4340}Dlaczego po prostu nie odetniesz mi mikrofonu {4344}{4385}... i pozwolisz jej piewać? {4479}{4507}wiatło też na mnie. {4558}{4647}Czy uda nam się skończyć tę próbę przed premierš? {4651}{4721}Kto kazał ci|przestać owietlać mnie reflektorem? {4766}{4822}Mamy już wystarczajšco dużo|problemów ze zwišzkami. {4826}{4898}Jenny piewała sama przez kilka taktów,|więc pomylał, że... {4915}{4949}Chcę, żeby został wylany. {4956}{5018}Albo ty to zrobisz Frank, albo ja. {5061}{5095}Dziesięć minut przerwy. {5402}{5431}Jak leci? {5447}{5507}Mamy parę problemów technicznych. {5572}{5601}Zwolnij go. {5606}{5649}Jeste nierozsšdna. {5663}{5740}Naprawdę? Za trzy dni|sala będzie pełna z mojego powodu. {5745}{5778}To mój powrót na scenę. {5783}{5900}piewałam to 10 lat temu|i publicznoć mnie nie zapomniała. {5917}{5987}To mój występ.|Pogód się z tym. {5999}{6066}Naprawdę?|A co robi w takim razie reszta zespołu? {6078}{6152}Ostatnio nie powiedziała nawet jednego zdania, {6155}{6200}... które nie zaczynałoby się od "Ja". {6255}{6296}Ja cię stworzyłam Frank. {6301}{6327}Nic dodać, nic ujšć. {6354}{6450}Kiedy odkryłem cię na nowo,|twoja kariera należała do przeszłoci. {6459}{6526}Tak bardzo chciała wrócić na scenę, {6531}{6574}...że liniła się na mój widok. {6589}{6639}Ale miała jeszcze|poczucie przyzwoitoci. {6692}{6752}Ale teraz jeste|kolejnš egoistycznš jędzš. {6816}{6879}Zniszczyła wszystko,|co było w tobie wyjštkowe. {6922}{6977}A ty niby kim jeste? {6982}{7047}Bardzo zajętym człowiekiem,|który ma przedstawienie na głowie, {7047}{7121}...a ty jeste tylko jednym z jego elementów. {7164}{7234}Jeszcze zobaczymy. {7488}{7543}Chciałbym przedstawić cię moim przyjaciołom. {7608}{7648}Chciałbym bycie poznali Jenny. {7687}{7708}Miło was poznać. {7723}{7790}A to mój dobry przyjaciel Duncan McLeod. {7852}{7867}/Mac? {8027}{8056}Wszystko w porzšdku? {8224}{8257}/Niech kto wezwie pogotowie. {8332}{8363}/Widziałam, jak spadał. {9993}{10029}Nie mogę w to uwierzyć... {10058}{10115}W jednej chwili był tam a potem... {10185}{10231}Może wróciłaby z nami do domu? {10238}{10281}Sšdzę, że to dobry pomysł. {10362}{10394}I nie widział go pan? {10396}{10434}Nie. wiatła były zbyt ostre. {10444}{10489}I uważa pan, że wybiegł przez drzwi? {10525}{10561}Poczułem tylko przecišg. {10609}{10691}Od tej strony sceny|drzwi sš zabezpieczone alarmem. {10710}{10770}Sš też schody do piwinicy. {10792}{10825}Ale nie ma tam drzwi. {10873}{10895}Co jeszcze? {10933}{10950}Nie. {11173}{11230}A co to jest? {11583}{11628}Przepraszam, czy nie przeszkadzam? {11631}{11645}Nie. {11674}{11703}Czy mogę wejć? {11712}{11736}Proszę. {11779}{11813}Jest pan z policji? {11830}{11868}Nie. Byłem... {11885}{11928}Już pamiętam. {11947}{11981}Jak mogę panu pomóc? {12012}{12060}Czy widziała go pani? {12065}{12108}wiatła mnie olepiły. {12273}{12367}Polne kwiaty?|Od wielbiciela? {12376}{12436}Nie wiem. Już tu były,|kiedy wróciłam do pokoju. {12494}{12537}Można spotkać je tylko w lesie. {12551}{12595}To miło. {12635}{12683}Przepraszam, ale jestem zajęta. {12695}{12729}Oczywicie. Przepraszam. {12947}{12995}/Uważasz, że zabił go niemiertelny? {13000}{13060}Tego nie wiem.|Ale jaki niemiertelny tam był. {13086}{13134}To kto kogo znasz, prawda? {14565}{14592}Na co polujecie? {14618}{14664}Na stwora bez imienia, panie. {14676}{14724}Na demona,|który mieszka w pobliżu. {14736}{14784}Na demona?|Czy ma rogi? {14800}{14877}Nie, panie.|Ale zabity, powraca do życia. {14894}{14971}Odradza się w innym miejscu jak grzyb. {16531}{16575}Zostawcie go! {16917}{16958}Nic wam nie zrobił! {17608}{17637}On ożyje się ponownie! {17649}{17677}Nie można go zabić. {17682}{17699}Doć tego! {17721}{17805}Można go pochować w specjalny sposób,|by już nie powstał z grobu. {17824}{17848}Wiem jak. {17857}{17900}Odejdcie! {17922}{17975}Każdy, kto zostanie i zobaczy rytuał, {17977}{18068}zapuci tu korzenie i zostanie|... na zawsze. {18128}{18145}Idcie! {18485}{18517}Nie zrobię ci krzywdy. {18553}{18610}Ale mogłem pozwolić ci|zabić tamtego człowieka. {18701}{18732}Już nie będš cię niepokoić. {18737}{18778}Mylš, że cię tu pochowałem. {18958}{19006}Ale nie możesz tu zostać. {19126}{19166}Czy rozumiesz, o czym mówię? {19286}{19327}Musimy wyruszyć. {19361}{19380}Już. {19703}{19730}/Skšd on pochodził? {19754}{19797}I jak się tam znalazł? {19816}{19833}Nie wiem. {19852}{19886}Nigdy go nie zapytałe? {19898}{19994}Umiał mówić, ale rzadko to robił. {19996}{20097}Domyliłem się,|że wychował się w lesie... samotnie. {20123}{20238}Mieszkał w jaskini.|Wzišł z niej parę rzeczy przed odejciem. {20243}{20322}Ale może robić mężczyzna,|który mieszka w jaskini w lesie, {20334}{20406}w centrum Paryża, w operze? {20440}{20483}To nie może być ten sam człowiek! {21413}{21435}Kto tam? {21497}{21521}Kto tam jest? {21614}{21655}Moi przyjaciele zaraz tu będš. {22231}{22250}Kim jeste? {22350}{22389}To ty zabiłe Franka! {22394}{22477}On cię skrzywdził. {22489}{22549}Nie skrzywdzisz mnie tak,|jak jego, prawda? {22557}{22590}Nie. {22621}{22681}piewaj. {22748}{22772}Zapiewaj jeszcze. {22885}{22957}On mnie skrzywdził,|ale ty mnie ochroniłe. {22991}{23027}Jak Anioł Stróż. {23053}{23079}Jeste nim? {23161}{23271}Mój własny Anioł Stróż,|który przynosi mi polne kwiaty. {23861}{23923}Ursa? Ursa... Tak, pamiętam go. {23928}{23990}Był ogrodnikiem w opactwie St. Gobain. {23995}{24029}Przed rewolucjš francuskš. {24034}{24137}Opactwo zostało wtedy zburzone|a z kamienia zbudowano domy. {24163}{24204}Nie wiem, co się z nim stało. {24209}{24278}Miałem nadzieję, że będziesz miał|wieższe wiadomoci. {24295}{24326}Dla mnie sš wieże. {24362}{24408}Spróbuj tego. {24432}{24477}Czy to twój napar z mchu? {24482}{24491}Nie. {24523}{24571}Zaufam ci, ale czy jeste pewien? {24609}{24638}Jest z pleni. {24695}{24710}Dolać ci? {24724}{24736}Nie! {24791}{24865}Czy pamiętasz co jeszcze? {24887}{24959}Mnisi uważali go za jedno z boskich stworzeń. {24978}{25062}Dochowali jego tajemnicy przez wieki|i nauczyli piewać. {25067}{25103}Czy wiesz skšd on pochodzi? {25105}{25177}Nie i wštpię|czy on sam to wiedział. {25230}{25328}Narysował mi kiedy swój dom,|góry i jaskinię. {25333}{25410}To dziwne, że ukrył się w klasztorze. {25472}{25549}Żaden z mnichów nie wiedział,|skšd się tam wzišł. {25609}{25654}Posłuchaj. {25949}{26024}Jeli stšd odejdziesz,|to inni tacy jak ja cię znajdš. {26036}{26103}Będziesz musiał ich zabić,|albo oni zabijš ciebie. {26124}{26165}W opactwie będziesz bezpieczny. {26172}{26225}Nikt nie będzie cię niepokoił.|Nikt z nas. {26235}{26273}Nie możemy cię tu skrzywdzić. {26292}{26314}Rozumiesz? {26700}{26791}To muzyka.|Głosy ludzi. {26987}{27033}Ty też mógłby tak piewać. {27261}{27304}I nigdy już go nie widziałe? {27333}{27390}Aż do wczoraj. Tak sšdzę... {27409}{27484}Opactwo było jego|jedynym prawdziwym domem. {27500}{27596}Teraz jest pewnie na przedmieciach Paryża,|blisko linii metra. {27649}{27668}Metra? {27714}{27738}Linii metra... {27740}{27812}Czy na terenie byłego opactwa|jest nadal jaki las? {27827}{27853}Jest duży park. {27870}{27896}Już wszystko jasne! {27901}{27915}Co takiego? {27920}{27987}Ursa zawsze żył w jaskiniach|zanim zamieszkał w opactwie. {27992}{28042}W podziemnych tunelach czułby się doskonale. {28047}{28088}W kanalizacji albo w metrze. {28095}{28172}W katakumbach!|Były używane w czasie zarazy, {28174}{28222}gdy zabrakło miejsca na cmentarzach. {28265}{28318}Ale co przycišgnęło Ursę do centrum miasta? {28328}{28347}Muzyka! {28378}{28443}Opera. To całkiem możliwe. {28450}{28507}Ursa zawsze uwielbiał muzykę i piękno. {29186}{29203}Proszę wejć. {29363}{29385}To wietne. {29399}{29431}Naprawdę? {29486}{29519}Czy możemy porozmawiać? {29534}{29555}Oczywicie Jenny. {29651}{29766}Chłopaki z zespołu pomogli mi|z piosenkami, nad którymi pracowałam. {29809}{29848}Uważajš, że sš całkiem niezłe. {29898}{29975}Posłucham ich.|Jeli mi się spodobajš, wypróbujemy je. {29992}{30073}Chłopaki sšdzš,|że powinnam sama je zapiewać. {30078}{30114}Chciałabym spróbować. {30131}{30174}Założę się, że chciałaby. {30205}{30291}Jeli sš dobre, wypróbujemy je|i sprawdzimy czy spodobajš się fanom. {30298}{30308}Zgoda? {30332}{30363}Tak. {30375}{30399}Czy to już wszystko? {30418}{30497}Też chciałam być gwiazdš,|gdy byłam w twoim wieku. {30557}{30608}Poważnie. Zasłużyła na to. {30641}{30675}Nie zapomnę, że mi pomogła. {30682}{30716}Nie pozwolę ci. {31142}{31178}Wyjanijmy to sobie. {31210}{31305}Zejdziesz na dół|i będziesz szukał tego olbrzyma Urso, {31310}{31382}który włóczy się wokół opery? {31409}{31471}Tak.|I idę tam sam. {31512}{31581}Pra...
cirelly