{22}{70}Urodziłem się 400 lat temu {74}{110}... na Wyżynie Szkockiej {115}{141}Jestem Niemiertelnym. {149}{177}I nie jestem jedyny. {182}{221}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {223}{304}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {307}{362}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {417}{444}"Here we are" {480}{523}"Born to be kings" {537}{652}"We're the princes of the universe" {722}{774} NIEMIERTELNY {1036}{1077}"I am immortal" {1084}{1156}"I have inside me|blood of kings" {1172}{1213}"I have no rival" {1220}{1271}"No man can be my equal" {1304}{1410}"Take me to the future|of your world" {1487}{1546}odcinek 15 {2803}{2841}Będę tylko pięć minut. {3107}{3179}Dzień dobry Panu.|Co mogę panu pokazać? {3186}{3215}Co tylko pani zechce. {3222}{3258}Szukam naszyjnika z wisiorem. {3263}{3287}Proszę podejć tutaj. {3340}{3371}Co, co spodobałoby się pani. {3611}{3664}Przepraszam, że zatrzymałem paniš|po zamknięciu. {3668}{3733}Żałuję, że nie mogę wynagrodzić tego pani|zaproszeniem na kolację. {3735}{3774}A kto powiedział, że pan nie może? {3786}{3841}Obawiam się,|że nie będzie pani mogła przyjć. {3973}{3985}Co to? {5783}{5817}Wyglšdajš, jakby byli martwi. {5824}{5843}Co się stało? {5848}{5905}Obudzš się za kilka godzin|z bólem głowy, {5910}{5939}... ale w dobrym zdrowiu. {5948}{5989}Opróżnij sejf kierownika. {6344}{6368}Mam wszystko. {6474}{6512}Jestemy bogaci! {6567}{6615}Możesz już zdjšć maskę.|Jest bezpiecznie. {6622}{6644}Jeste pewien? {6651}{6711}Jest trujšcy tylko przez kilka minut.|Zaufaj mi. {6713}{6735}Jest już bezpiecznie. {6740}{6766}Skoro tak mówisz. {6852}{6869}Tak lepiej. {6939}{6965}Wezmę te pudła. {6970}{6987}Nie sšdzę. {7008}{7027}Skłamałem. {7073}{7092}Jeste martwy. {7205}{7243}Spotkamy się w piekle. {7284}{7305}Prawdopodobnie. {7569}{7627}Moja matka nie wie,|że łamie mi serce. {7651}{7742}Twoja matka nie popełnia grzechu|spotykajšc się z twoim byłem chłopakiem. {7759}{7814}Jest to w złym gucie,|ale to nie grzech. {7864}{7898}Chyba masz rację, ojcze. {7910}{7926}Mam. {8039}{8085}Id z Bogiem, moje dziecko. {8109}{8145}Niech Bóg cię błogosławi. {8535}{8665}Z Bogiem w sercu i na ustach|możesz szczerze wyznać swoje grzechy. {8691}{8773}Darius, czy Bóg to tak dobry interes,|jak o tym mówiš? {8818}{8830}Xavier? {8854}{8890}Miło mi, że mnie pamiętasz. {8917}{8941}Dlaczego tu jeste? {8955}{9017}Przyszedłem się wyspowiadać,|tak jak inni. {9037}{9080}Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem. {9085}{9120}Nie będę tego słuchał. {9123}{9185}Jeste kapłanem, a ja grzesznikiem. {9228}{9269}Czy nie tak się to odbywa? {9274}{9324}Chyba, że wprowadziłe jakie zmiany? {9339}{9384}To nic dla ciebie nie znaczy! {9391}{9430}Bo ma znaczenie dla ciebie! {9451}{9521}Upokarzam jednego|z największych na wiecie wojowników. {9526}{9578}A co on robi? Nic. {9622}{9653}Jak ja kocham religię! {9665}{9689}Żal mi ciebie. {9717}{9749}Nie wzruszajmy się. {9765}{9806}Wysłuchasz mojej spowiedzi? {9828}{9892}Założę się,|że McLeod cišgle ci się spowiada. {9936}{9960}Jeli muszę... {9981}{10096}Byłem bardzo niegrzeczny.|Zabiłem szeć osób. {10178}{10195}Dlaczego? {10199}{10221}Dla pieniędzy. {10235}{10281}Nigdy nie ma ich wystarczajšco dużo. {10298}{10348}Chyba będę musiał to znowu zrobić. {10365}{10398}Czy nic cię nie porusza? {10418}{10475}Gdzie masz serce Xavier?|Gdzie twoja dusza? {10561}{10629}A kto potrzebuje duszy? {10844}{10928}Szeć ciał, w tym Francois Bertrand. {10945}{11005}Dlaczego znany kryminalista|został znaleziony martwy {11010}{11055}razem z pięcioma niewinnymi osobami. {11098}{11149}Może jego wspólnik był zbyt zachłanny? {11221}{11278}Wyglšda na wyjštkowo toksyczny gaz, {11295}{11386}... bardzo lotny, wypełnił pokój w pięć sekund. {11389}{11405}Biedaki. {11413}{11453}Przekażę panu szczegóły póniej. {11458}{11494}Mam nagrania ochrony. {11499}{11576}Dzięki.|Wrócę do biura i przejrzę je. {11583}{11633}Te tamy nie na wiele się nam przydadzš. {11636}{11676}Obiektywy kamer zostały zamalowane. {11753}{11866}To były godziny szczytu.|Sprawdmy, czy kto z ulicy co zauważył. {11871}{11926}Sprawdcie każdy budynek w okolicy. {11942}{12000}Ten facet musiał się gdzie ukryć|po kradzieży. {12276}{12304}Witaj stary przyjacielu! {12324}{12355}Jak się masz dzisiaj? {12388}{12412}Gotów do gry? {12432}{12496}Albo może obawiasz się,|że cię pokonam tym razem. {12736}{12758}Co się dzieje? {12777}{12880}Sš dni, kiedy być katolickim księdzem|jest trudniej niż zazwyczaj. {12885}{12921}Chcesz o tym porozmawiać? {12973}{13014}Chciałbym, ale nie mogę. {13127}{13146}Grajmy! {13177}{13247}Nie chcę cię zmuszać,|ale jeli czego potrzebujesz... {13247}{13323}Wiem, ale pewne sprawy|muszš pozostać przemilczane. {13376}{13410}Zgoda.|Kto ma teraz ruch? {13412}{13429}Ty. {13448}{13472}Jeste pewien? {13477}{13546}Tak. Masz dobrš pozycję. {13585}{13604}Proszę wejć. {13686}{13702}Ojciec Darius? {13798}{13861}McLeod? Co pan tu robi? {13887}{13906}Gram w szachy. {13935}{14012}To inspektor LeBrun z policji paryskiej. {14016}{14064}Czy mogę w czym panu pomóc inspektorze? {14069}{14093}Mam takš nadzieję. {14107}{14187}Ubiegłej nocy obrabowano|sklep z biżuteriš niedaleko stšd. {14194}{14244}Słyszałem o tym. To straszne. {14256}{14347}Napad miał miejsce około godziny szóstej. {14350}{14479}Tuż po szóstej widziano mężczyznę wychodzšcego ze sklepu|i wchodzšcego do kaplicy. {14498}{14580}Przystojny ciemnoskóry mężczyzna,|około trzydziestki, elegancko ubrany. {14587}{14657}Czy widział pan kogo|odpowiadajšcego temu opisowi? {14769}{14793}Tak. {14803}{14817}Kto to był? {14839}{14884}Przepraszam, ale nie mogę powiedzieć. {14896}{14920}To morderca! {14942}{15009}Kimkolwiek jest,|nie mogę z panem o nim rozmawiać. {15016}{15035}Dlaczego? {15158}{15191}Wyspowiadał się u mnie. {15273}{15311}Powiedział panu o morderstwie? {15316}{15376}Przecież powiedział, że to była spowied LeBrun. {15378}{15421}On chce ci powiedzieć, ale nie wolno mu. {15426}{15481}Proszę powiedzieć mi przynajmniej,|jak się nazywa. {15486}{15522}Bardzo mi przykro, mój synu. {15541}{15608}To twój przyjaciel McLeod.|Porozmawiaj z nim. {15613}{15642}Jest także kapłanem. {15678}{15733}Trucizna, której użył,|mogła zabić setki ludzi... {15735}{15774}... a ten sukinsyn..... {15779}{15798}Przepraszam ojcze. {15803}{15860}... nie miał nawet maski przeciwgazowej. {15867}{15894}Był odporny? {15922}{16018}Wszedł do sklepu. Uwolnił gaz.|Upadł jak wszyscy inni. {16033}{16124}Ale po dwóch minutach podniósł się,|jakby nic się nie stało. {16157}{16213}Prawdopodobnie ponownie kogo zabije. {16222}{16268}Zrobiłbym wszystko, by go powstrzymać. {16270}{16287}Ale nie zrobi pan. {16289}{16308}Nie wolno mi. {16903}{16985}To szpital, sukinsyny!|Wojna jest tam! {17030}{17097}Zastanawiam się,|dlaczego zgłosiłem się na ochotnika. {17339}{17419}Nie wiem jak ty,|ale ja muszę zapalić. {17476}{17500}Dzi wypłata. {17735}{17757}Co się dzieje? {17795}{17817}Co nie tak? {17826}{17862}Kto tu jest. {17872}{17912}Kto? {18361}{18466}Wracaj Stan! To gaz musztardowy! {18495}{18514}Ratuj siebie! {18519}{18555}Przestań robić za bohatera! {20049}{20149}Jestem Xavier St. Cloud.|Przetrwać może tylko jeden. {20353}{20375}Innym razem. {21142}{21216}Błagam cię ojcze.|Powiedz mi. {21518}{21576}Odpowiedzialnoć spoczywa na tobie ojcze. {21794}{21821}To Xavier? {21888}{21926}Chyba musimy się napić. {22211}{22243}Opowiedz mi o niej. {22247}{22343}Jest piękna, inteligentna, seksowna. {22370}{22401}I ma klasę, tak jak ty. {22420}{22497}I chyba mnie uwielbia. {22513}{22547}To wspaniale, że kogo masz. {22552}{22588}Jak długo się znacie? {22593}{22662}Zaledwie kilka dni.|Właciwie to umówiłem się z niš na lunch {22667}{22710}... i nie chcę się spónić. {22722}{22744}Do zobaczenia. {22818}{22861}Nie powiedziałe mi jak się... {22873}{22902}... nazywa. {23226}{23262}Witaj Ahmed. {23285}{23365}Rozmawiałam z attache kulturalnym w ambasadzie. {23393}{23480}Rzšd Egiptu zgodził się|na wysłanie dwóch dzieł na wystawę. {23513}{23571}Tak. Mamy wszelkie|wymagane ubezpieczenia. {23614}{23681}Dokumenty będš wypełnione|w trzech egzemplarzach. {23712}{23734}Żegnam Ahmed. {23796}{23820}Biurokraci! {23849}{23921}Przepraszam za najcie.|Pukałem, ale... {23926}{23976}Przepraszam, ale nic nie słyszałam. {23978}{24022}Tak, słyszałem. {24093}{24141}Nazywam się Gerard Fleurie. {24165}{24199}W czym mogę panu pomóc? {24269}{24355}Właciwie to ja mogę pomóc pani. {24837}{24858}Tu jestem. {24880}{24954}Miałam włanie przygotować lunch.|Na co masz ochotę? {24959}{25017}Raczej na nic.|Przyszedłem wzišć motorówkę. {25033}{25069}Wyglšdasz na zadowolonš. {25076}{25172}Niespodziewanie do mojej kolekcji dołšczyła ta terakotowa figurka Fanti. {25175}{25194}Sama z siebie? {25230}{25333}Dzi rano ni stšd, ni zowšd|pojawił się Gerard Fleurie, znany kolekcjoner, {25338}{25393}... który specjalizuje się zgadnij w czym? {25405}{25458}W siedemnastowiecznej afrykańskiej rzebie. {25463}{25479}Dokładnie. {25498}{25546}Czytał wywiad ze mnš. {25551}{25616}Zaproponował wypożyczenie nam Królowej Fanti. {25635}{25650}Nie le. {25654}{25690}Mylałam, że wszystkie zaginęły, {25695}{25748}ale on odnalazł jednš przypadkowo w Ghanie. {25755}{25798}Wydał na niš majštek. {25803}{25832}A powiedział czyj? {25837}{25865}Bardzo zabawne Duncan. {25908}{25947}Pojawiła się w idealnym momencie. {25952}{26043}Wystawa na rzecz|Funduszu Pomocy Uchodcom zaczyna się jutro wieczorem. {26048}{26067}Jutro wieczorem? {26119}{26141}Zapomniałe o tym? {26153}{26163}O czym? {26170}{26189}O wystawie! {26194}{26225}Nie, nie zapomniałem. {26230}{26285}A pamiętałe o|oddaniu smokingu do wyczyszczenia? {26287}{26330}Tak, pamiętałem o tym...
cirelly