{1}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{74}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {78}{127}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {131}{185}Ivy, skończ rozmawiać z chłopakiem|i bierz się do pracy. {189}{234}Charlie! {238}{275}Co tu robisz? {279}{329}Zdjęcia do "Pięknych i przeklętych"|kończš się za tydzień, {333}{367}ale może chcesz|nadal dla mnie pracować? {371}{392}Z chęciš. {396}{418}Czego tam szukasz? {422}{446}Telefonu. {458}{523}Chyba zostawiłam go na pokazie. {527}{574}Nie interesujš mnie|wywiady z elitš Nowego Jorku. {578}{628}Chcę sekretów i skandali. {632}{654}Odebrała wszystkim telefony. {658}{695}Czemu po prostu nie zajrzysz|do kilku z nich? {699}{736}Znasz kogo o imieniu Ivy? {741}{830}Prawda jest taka,|że bardzo chcę być ojcem. I teraz nim zostanę. {837}{882}Nie chciałem wydawać "W rodku", {886}{933}ale jako trafiło anonimowo|w ręce Simona & Schustera. {937}{1016}To zgryliwa satyra towarzyska.|O wszystkich, których znam. {1020}{1071}Nie ty napisałe tę ksišżkę,|tylko ja. {1085}{1148}Brawo!|Zrobił to! {1160}{1222}Mówiłem wam, że zmuszę go|do deklaracji. {1235}{1291}Dan Humphrey,|Alessandra Steele, moja agentka. {1335}{1477}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak {1527}{1585}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1743}{1772}Jest fantastyczna. {1778}{1808}Zachwycajšca. {2013}{2041}wietna ksišżka. {2288}{2375}Znam was?|Kogokolwiek? {2449}{2479}Zakończenie... {2493}{2523}Powaliło mnie. {2527}{2614}Jak skończyłe sam,|bez żadnych przyjaciół, {2618}{2680}otoczony ludmi,|którym wydaje się, że cię znajš. {2684}{2705}Genialne. {2709}{2754}Tak, ale to nie ja.|Tylko postać Dylana Huntera. {2758}{2787}Ksišżka jest fikcjš. {2791}{2902}Doskonała fikcja, na 38. miejscu|listy przedpremierowych zamówień Amazona. {2906}{2963}25 000 już wysłano. {3012}{3074}Krótkie pytanie.|Czy moja głowa może eksplodować? {3078}{3130}Połowa to pewnie|mieszkańcy Upper East Side, {3134}{3186}którzy chcš sprawdzić,|czy o nich napisałe. {3190}{3214}Tak. {3218}{3262}Niektórzy z moich przyjaciół|mogš tak pomyleć. {3266}{3318}- Przyjdš wieczorem?|- Na przyjęcie? {3322}{3380}Nie. Jeszcze im o tym|nie mówiłem. {3388}{3453}Wpierw muszę ich poinformować|o istnieniu tej ksišżki. {3457}{3504}Nie wiedzš? {3521}{3544}Nie. {3562}{3638}I nie wiem,|czy im się to spodoba. {3642}{3702}Jeli sš prawdziwymi przyjaciółmi,|ucieszš się, że robisz karierę. {3706}{3778}Powinni być obecni,|gdy cały wiat dowie się, {3782}{3829}że anonim to Daniel Humphrey. {3889}{4020}Potrzebne mi szeć egzemplarzy,|które dostarczę osobicie. {4028}{4093}Widzimy się u Giorgio Armaniego|na przymiarkę garnituru? {4097}{4129}Nie gól się. {4133}{4199}Będziesz wyglšdał|jak prawdziwy pisarz. {4310}{4376}Teraz wiem,|czemu kobiety udawały się na odosobnienie. {4380}{4449}Nie chodziło o skromnoć,|ale o próżnoć. {4461}{4487}Spójrz na moje cycki. {4495}{4529}Sš ogromne. {4539}{4583}- Słuchasz mnie?|- Przepraszam, kochanie. {4592}{4692}Czytałem o wahaniach nastroju|u ciężarnych. {4702}{4780}Widać, że nie znali cię|przed cišżš. {4829}{4871}Wyglšdasz wspaniale. {4875}{4937}Nie moge się doczekać,|aż przekażemy wiatu dobre wieci. {4941}{4964}Ja też. {4989}{5047}Moja mama i Beatrice|dzi przylecš. {5058}{5128}Zaprosiłam też mamę i Cyrusa|na kolację w Konsulacie. {5132}{5187}Powiemy im wszystkim. {5197}{5257}Nie sšdzisz chyba,|że twoja rodzina będzie zła? {5261}{5306}Nie chcę,|żeby myleli o mnie {5310}{5387}jak o bohaterce reality show|"Niezamężne i ciężarne księżniczki" {5391}{5431}czy "Załatwiona po królewsku". {5435}{5489}Moja mama będzie zachwycona. {5493}{5577}Zadaniem każdej księżniczki jest|wydanie na wiat dziedzica królestwa. {5581}{5637}A ty włanie to robisz. {5641}{5711}Żyje we mnie|dziedzic królestwa. {5715}{5749}Bardzo szekspirowskie. {5753}{5811}Mam nadzieję,|że to będzie komedia nie tragedia. {5815}{5933}Ja też. Dlatego przed spotkaniem|muszę powiedzieć jeszcze jednej osobie. {5937}{5979}Zrobię to teraz. {6131}{6191}Tak, dostalimy najnowszy projekt.|Jest na biurku Jane. {6195}{6242}Zadzwoni do was.|Dziękuję. {6260}{6288}Witam wszystkich. {6311}{6368}W tym tygodniu jestem na diecie sokowej.|Nie będzie łatwo. {6380}{6437}Wsadzę do lodówki. {6441}{6519}Poproszę też o napój z nerkowców.|Pomaga przetrwać dzień. {6523}{6570}- Dziękuję. Lista.|- Tak. {6574}{6659}Sprawozdanie z Krakauera|jest na biurku, {6663}{6718}tak samo jak nowy scenariusz,|który wygrał Sony. {6722}{6741}O czym jest? {6745}{6786}Licealny "American Psycho". {6797}{6819}Pozbšd się go. {6830}{6951}Wiem, że szanse sš nikłe,|ale wysłałam Danielowi Day-Lewisowi "Błękitnš Różę", {6955}{7024}razem z licikiem i krzewem,|który ronie tylko w Irlandii. {7028}{7078}Pomylałam, że to miły dodatek. {7089}{7124}Daniel nigdy się|na nic nie zgadza. {7128}{7220}Trzy lata zajęło mu zrobienie pary butów.|Ale doceniam twój wysiłek. Sam? {7224}{7242}Tak? {7246}{7300}Przyniesiesz mnie i Serenie|zielonš herbatę? {7310}{7349}Jasne. {7388}{7519}Wiedziałam, że instynkt mnie nie zawiedzie.|Jeste bystra. {7545}{7626}Możesz spojrzeć na telefon.|To nie obóz pracy. {7636}{7661}Dziękuję. {7743}{7783}To Piper van Allen. {7793}{7827}A to Sullivan Baker. {7834}{7893}A te niewinne zdjęcia|obchodzš mnie, bo...? {7897}{7976}Bo Piper jest żonš Jasona van Allena. {7994}{8030}Jestem nieco bardziej zainteresowana. {8034}{8165}Sullivan jest z tym florystš gwiazd.|Pobrali się tego lata w Amagansett. {8169}{8219}Takiego zwrotu akcji|się nie spodziewałam. {8223}{8245}Tak. {8267}{8324}Wykradnięcie telefonów|na pokazie Jenny Packham {8328}{8367}dało nam ciekawe historie. {8371}{8415}Ciekawe nie znaczy wietne. {8431}{8499}Gdybymy mieli telefon Blair Waldorf... {8503}{8569}To moja przyjaciółka.|A moi przyjaciele sš nietykalni. {8580}{8612}Moralnoć. {8616}{8647}Oryginalne. {8793}{8853}Po co ci ten telefon,|skoro nie odbierasz. {8858}{8903}Nie chcę się tłumaczyć,|skšd go mam. {8912}{8989}A tajemnicza Ivy zaintrygowała mnie na tyle,|że nie mogę go wyrzucić. {8993}{9049}Zawsze możemy skłamać,|że znalelimy go na ulicy. {9053}{9106}Jak jš znajdziemy? {9123}{9193}W ksišżce nie ma nazwisk,|same numery. {9197}{9240}I nie było przy nim karteczki. {9244}{9298}Może wbiła się na imprezę|i jest nikim. {9305}{9372}Tacy ludzie nie ukrywajš przyjaciół.|Chwalš się nimi. {9384}{9423}Mam przeczucie. {9427}{9482}- Zaraz, znam ten numer.|- Tak? {9608}{9677}Niedługo wrócę.|Oby z nowš wskazówkš. {9991}{10039}{Y:i}Rozmowa została przekierowana na pocztę... {10043}{10085}Nadal nie znalazła telefonu? {10089}{10156}Nie, a wydzwaniam bez przerwy. {10160}{10245}Może czas sprawić sobie nowy.|Nowe miasto, nowa komórka. {10249}{10325}Ale w tym telefonie|był cały mój wiat. {10329}{10397}Mamy materiał|na debiutancki album Panic. {10401}{10461}To ekscytujšce. {10465}{10501}Tak, trochę to trwało. {10505}{10580}Żałowałe kiedy,|że nie wróciłe do muzyki wczeniej? {10584}{10639}Nie. Wychowanie dzieci|było najważniejsze. {10643}{10699}Kocham muzykę,|ale Dan i Jenny to moje życie. {10703}{10743}Gotowi? {10788}{10833}Może to Dan.|Miałem nadzieję, że przyjdzie. {10866}{10889}Grzeczny pies. {10918}{10941}Czeć. {10947}{10985}Wiesz, po co to zebranie? {10989}{11046}Wiem, ale nie powiem.|Obiecałem. {11050}{11090}Od kiedy trzymasz język|za zębami? {11094}{11117}Uczę się. {11133}{11192}Czy Humphrey nie stał się|królowš dramatyzmu? {11196}{11280}- Zwykle to chyba twoja rola?|- Teraz wolę okrelenie księżniczka. {11329}{11365}Jak się czujesz? {11400}{11458}Dobrze.|Dziękuję, że pytasz. {11558}{11608}Przepraszam.|Wiewiórki. {11631}{11651}Możemy? {11695}{11720}Co tu robicie? {11727}{11778}Chyba wszyscy dostalimy|takš samš wiadomoć od Dana. {11782}{11841}Kiedy ostatnio był taki tajemniczy,|pojawił się z dzieckiem. {11847}{11904}Spokojnie,|nie zostaniesz dziadkiem. {11908}{11972}Ale w pewnym sensie|Dan zostanie ojcem. {12033}{12127}Od tego chyba zaczyna się|rozwikłanie każdej zagadki morderstwa. {12136}{12196}- Sereno, jak praca?|- wietnie. {12200}{12251}Na tyle,|że nie ma czasu dla mnie. {12255}{12317}Miałabym, ale pisz za każdym razem,|gdy wracam. {12321}{12363}To przez tę zmianę czasu. {12367}{12398}Wróciła kilka tygodni temu. {12402}{12450}Tak mi się wydaje,|gdy jeste obok. {12454}{12480}Sereno, krótkie pytanie. {12484}{12558}Nie znasz jakiej Ivy? {12562}{12590}Chyba nie.|A co? {12594}{12661}Znalazłem jej komórkę,|ale nie wiem, jak jš zwrócić. {12665}{12727}- Była w jej ksišżce.|- Podaj jej numer, wybiorę go. {12771}{12801}Patrzcie, Dan. {12852}{12900}Witajcie.|Dziękuję za przybycie. {12904}{12923}Mam tylko pięć minut. {12927}{12993}- Lepiej, żeby to było ważne.|- O co chodzi? {12997}{13039}- Wszystko w porzšdku?|- Nie chodzi o mnie? {13044}{13114}- Co się dzieje, Dan?|- Będzie zabawa. {13177}{13247}Przepraszam,|że zaprosiłem was w ostatniej chwili, ale... {13274}{13390}Słyszelicie o spekulacjach|na temat ksišżki anonimowego autora? {13394}{13441}Tak. Plotkara twierdzi,|że to o nas. {13445}{13509}Napisał jš pewnie jaki frajer,|który nawet nas nie zna. {13513}{13541}Niezupełnie. {13634}{13692}Ja jestem tym frajerem. {13696}{13737}Napisałem jš. {13741}{13834}W oparciu...|W pewnym sensie o was wszystkich. {13838}{13941}{Y:i}W miecie będzie dzi goršco. {13945}{14056}{Y:i}Miejmy nadzieje, że Samotny Chłopiec|nie pójdzie z dymem wraz ze swojš ksišżkš. {14142}{14166}Hej. Co robisz? {14170}{14208}Mylałem,|że czekasz na dole. {14212}{14275}Mam doć czekania.|Kiedy im powiesz? {14307}{14353}Niedługo.|Obiecuję. {14357}{14394}To za mało. {14412}{14456}Czas, żeby się dowiedzieli. {14586}{14615}Co cię tak mieszy? {14630}{14656}Spytaj Dana. {14660}{14731}Twoja postać jest trochę... {14735}{14750}Gejem. {14774}{14838}Mam nadzieję, że się nie gniewasz.|N...
alisha_Black