{86}{134}{Y:i}Oto historia, którš słyszałam. {213}{274}{Y:i}Bliniaczki dobrze się bawiły,|kiedy czekały {275}{325}{Y:i}na powrót rodziców do domu. {518}{598}{Y:i}Ale nie poszły zbierać cukierków tej nocy... {754}{808}{Y:i}...ani żadnej innej. {809}{907}Alison! On wróci do domu, |opowie to rodzicom, a ja wylecę z pracy. {908}{955}Daj spokój, Hanna.|Podoba mu się. {968}{1021}Prawda? {1022}{1051}Ostrzegałam cię. {1076}{1142}Uniosła nóż wysoko|w powietrze, {1154}{1219}a potem wbiła go głęboko|w klatkę swojej siotry. {1310}{1378}Na jej twarzy pojawił się|dziwny umiech, {1391}{1480}kiedy patrzyła na krew|wypływajšcš z serca siostry. {1593}{1664}Nie mieli innego wyboru,|jak wysłać jš {1665}{1741}do domu dla obłškanych. {1742}{1791}I włanie tam przebywała. {1792}{1856}Aż do...|wczoraj. {1869}{1936}Uciekła i poprzysięgła,|że wróci do Rosewood {1937}{2050}i zadga każde dziecko,|które omieli się zbierać cukierki w Halloween. {2483}{2606}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy {2672}{2816}{Y:i}Rosewood|28 padziernika 2008 {2867}{2941}Jak uważasz, Em?|Hanna powinna być "słodkš Britney",` {2942}{2987}czy "niegrzecznš Britney"? {2988}{3062}Jeli chce być "słodkš Britney"... {3130}{3208}Nie ogoli sobie głowy. {3221}{3300}- Spencer, jeste gorsza niż mój ojciec.|- Wybacz. {3313}{3374}Włanie uzyskałam dziewięć głosów|w kółku dyskusyjnym. {3375}{3439}To chyba dobrze, tak? {3440}{3518}Tak. A "uzyskać" oznacza otrzymać|dzięki szczególnym staraniom. {3519}{3563}A "otrzymać" oznacza... {3564}{3631}Zamierzasz wyrecytować cały słownik? {3632}{3726}Uważam, że Hanna powinna być tym,|kim chce. {3727}{3807}Dobra. Ale lepiej załóż|najcianiejsze spodnie, {3808}{3874}w które zmiecisz swój|wielki tyłek. {3902}{3942}Ben? {3943}{3994}Chce, żebym poszła na Halloween|jako seksowna policjantka. {3995}{4068}Mylę nad indiankš. {4233}{4261}Wielka szkoda. {4274}{4332}Tyle testosteronu|i żadnej owieczki w zasięgu wzroku. {4345}{4394}Uważaj, Alison,|ja rozumiem twoje żarciki, {4395}{4469}ale kiedy możesz spotkać faceta,|który nie zrozumie. {4568}{4622}Widzimy się u mnie|na imprezie w pištek? {4623}{4694}Nie wiedziałam,|że jestemy zaproszone. {4694}{4763}Jestecie przyjaciółkami Ali. {4776}{4814}Przygotujcie się na strach. {4883}{4950}Czy włanie zostałymy zaproszone|na halloweenowš imprezę u Noela Kahna? {4950}{5002}Trochę mi za was wstyd,|że się tak ekscytujecie. {5003}{5054}- To zwykła impreza.|- Ali, to nie jest zwykła impreza. {5054}{5094}To IMPREZA. {5119}{5194}Macie rację. Cieszę się,|że będziemy tam razem. {5381}{5413}Powinnymy razem się przygotować. {5426}{5478}Spence, masz największš sypialnię.|Zróbmy to u ciebie. {5479}{5510}- Pasuje wam?|- Tak. {5511}{5553}- Dobra.|- Czekajcie. {5554}{5597}Chyba kto tam jest. {5647}{5691}Próbujesz nas wystraszyć? {5692}{5741}Nie, przysięgam,|że widziałam kogo w oknie. {5742}{5796}W Halloween cišgle|przychodzš tam dzieciaki. {5809}{5857}To tradycja tego miasta. {5953}{6008}Wolałabym, żeby już wyburzyli ten budynek. {6009}{6055}Za każdym razem, kiedy tędy przechodzę,|dostaję dreszczy. {6056}{6105}To tylko brzydki, stary dom. {6106}{6174}Nie umiem tego wyjanić.|Po prostu... {6191}{6248}Mam wrażenie,|że stało się tam co bardzo złego. {6261}{6304}Nikogo tam nie ma. {6307}{6322}Chodcie. {7027}{7056}Wyprowadzasz się? {7107}{7177}Mój tata znowu się ożenił.|Wprowadzajš się. {7194}{7229}Nie masz nic przeciwko temu? {7254}{7300}Nie minęło dużo czasu,|odkšd twoja mama... {7367}{7420}W zeszłym tygodniu minšł rok. {7509}{7582}Powiedziałe "oni".|Ona ma dzieci? {7623}{7679}Córkę. {7746}{7802}Jaka jest? {7815}{7874}Dostaje to, czego chce. {8711}{8736}Cholera! {8774}{8814}Przyznaj.|Była przerażona. {8814}{8860}Musisz przynieć to na Halloween. {8861}{8930}- Przyniosę co lepszego.|- To dobrze. {9435}{9460}Lady G? {9497}{9530}Nie zamierzałam się przebierać|w tym roku, {9530}{9601}ale zostałam zaproszona|na imprezę. {9602}{9629}Czyjš imprezę? {9630}{9672}Noela jakiego tam. {9673}{9741}Noela Kahna.|Też tam będę. {9742}{9792}Idę przebrana za Lady G. {9793}{9844}Jest nowa. Mylałam,|że będę oryginalna. {9857}{9891}Masz jeszcze czas,|żeby wybrać co innego. {9892}{9966}Masz rację. {9978}{10007}Może się spotkamy. {10008}{10034}Wiem, kim będziesz. {10034}{10106}A ty zrobisz mi niespodziankę. {10175}{10246}Jestem Alison. {10247}{10296}Wiem. {10309}{10344}Jestem Jenna. {10638}{10685}{Y:i}Obserwuję cię. {11005}{11050}wir. {11089}{11126}Uważasz, że jestem fotogeniczna? {11148}{11220}Moja babcia była modelkš swetrów.|Jestem do niej podobna? {11266}{11344}Teraz jest już stara|i okropnie pachnie. {11359}{11424}Ale nie muszę często jej widywać,|bo mieszka w Georgii. {11458}{11504}Moja kolej. {11504}{11593}To HD, więc... {11594}{11663}Obraz jest doskonały, prawda? {11664}{11695}Podoba mi się to, co widzę. {11756}{11790}Doskonałe, Spence. {11791}{11859}Z humorem, z sercem,|jest inspirujšce. {11860}{11906}Szkoda, że nie będę mogła|go usłyszeć. {11907}{11959}Spence, zyskała uznanie Melissy. {11960}{12026}- To musi być wietne przemówienie.|- Mam nadzieję. {12027}{12100}Rodzice już planujš|moje zwycięskie przyjęcie. {12101}{12174}Tak się chyba dzieje,|kiedy masz doskonałš starszš siostrę. {12175}{12265}Nie, Alison. Tak się dzieje,|jeli nazywasz się Hastings. {12266}{12310}Nie ja ustaliłam zasady. {12311}{12356}Poza tym Spencer zasłużyła,|żeby wygrać. {12357}{12435}- Jej plan jest pierwszorzędny.|- Dzięki, Melissa. {12436}{12551}Dobrze wiedzieć,|że Spencer może na ciebie liczyć. {12552}{12598}Melissa, powiedziała Spence, {12599}{12644}za kogo przebieramy się|na Halloween? {12645}{12697}Za Bonnie i Clyde'a. {12698}{12744}Super. {12868}{12896}Przepraszam. {13177}{13220}Jest na spotkaniu. {13259}{13341}Zostawiam mu wiadomoć. {13483}{13534}No tak, znowu zapomniałem teczki. {13535}{13610}Mama zauważyła jš w kuchni. {13657}{13728}Witaj, Meredith.|Nie wiedziałem, że tu jeste. {13728}{13790}Potrzebowałam cichego miejsca do czytania.|Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {13794}{13842}Jasne. {13843}{13918}Pójdziemy na kawę? {13919}{13979}Nie mogę. Obiecałam mamie,|że będę w domu na kolacji. {13980}{14017}Dobrze. {14030}{14108}- Do zobaczenia w klasie.|- Pewnie. {14252}{14281}O co z niš chodzi? {14294}{14352}Studenci cišgle tutaj siedzš. {14364}{14401}Bo jeste taki fajny. {14402}{14477}Bo nie mam nic przeciwko. {14478}{14522}Daj spokój. {15195}{15240}{Y:i}Nie odbieraj! {15356}{15388}Halo? {15452}{15484}Halo? {15891}{15931}Halo? {15980}{16042}Halo, jest tam kto? {16043}{16089}Była dzisiaj w sklepie|z kostiumami? {16090}{16130}- Alison?|- Wysłała mi wiadomoć? {16150}{16176}Nie. {16188}{16224}Dlaczego pytasz?|Ali, co się dzieje? {16237}{16288}{Y:i}Nieważne. {16288}{16318}Muszę lecieć. {16698}{16744}Wszystko w porzšdku. {16745}{16776}Twoja mama nie zrobiła nic złego. {16776}{16820}Postšpiła słusznie. {16820}{16871}Wypiłam kilka martini w barze. {16872}{16960}Potem rozsšdnie przyjęła ofertę|odwiezienia do domu. {16960}{17016}Twoje kluczyki. {17017}{17059}Dziękuję, funkcjonariuszu. {17072}{17140}Cieszę się, że mogłem pomóc.|A tak w ogóle, jestem Darren. {17184}{17234}Zajmę się niš. {17247}{17301}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17342}{17397}Przepraszam, Hanna. {17415}{17490}Za co? Masz powody, żeby pić.|Kogo to obchodzi? {17491}{17540}Nie za to. {17558}{17610}Za to, w jakiej jestemy sytuacji. {17623}{17665}Powinnam była wiedzieć,|że to się stanie. {17690}{17779}Nie pozwolę ci się obwiniać za to,|co zrobił nam tata. {17780}{17817}To on powinien zgnić w piekle. {17818}{17927}Przestań.|To nadal twój ojciec. {17952}{18001}W jak kiepskiej sytuacji jestemy? {18014}{18088}Zajmę się tym, skarbie. {18281}{18355}Pamiętasz, co ci mówiłam? {18365}{18408}Jest trochę brzydka. {18420}{18457}Jak brzydka? {18458}{18500}Ohydna. {18501}{18576}Nawet mnie nie pro,|żebym mówiła o jej wielkim tyłku. {18992}{19052}Em, musisz porozmawiać z Benem. {19052}{19104}- Co się dzieje?|- Rozpowiada wszystkim kumplom, {19104}{19166}że w zeszły weekend|uprawialicie seks. {19167}{19205}Co? {19206}{19264}Em, pójdę z tobš.|Uciszymy to już teraz. {19276}{19340}Nie, Aria. {19340}{19388}Emily, nie możesz po prostu|tego zignorować. {19481}{19507}O Boże. {19529}{19577}To prawda? {19578}{19645}- Dlaczego nam nie powiedziała?|- Czego? {19675}{19704}Czeć, dziewczyny. {19704}{19773}Jeli to zignorujesz,|to odejdzie. {20131}{20179}Ben rozpowiada ludziom,|że uprawialimy seks. {20204}{20229}Co? {20242}{20301}To dlaczego nadal oddycha? {20302}{20344}Bo to prawda. {20345}{20420}Nie mogę uwierzyć,|że Emily straciła dziewictwo przed nami. {20421}{20463}Dlaczego tak ciężko w to uwierzyć? {20476}{20511}Nie miałam nic złego na myli. {20512}{20563}Po prostu mylałam,|że jeste więtoszkiem. {20564}{20652}Niemiała na ulicach,|seksowna w łóżku. {20653}{20724}Wiedziałam, że jest w tobie co innego. {20947}{21012}- Alison!|- Słyszała Monę? {21012}{21044}Hej, Aria.|Dziewczyny. {21045}{21085}Czy ona kiedy załapie? {21086}{21132}Co za idiotka.|Zamiana. {21304}{21372}To samochód twojego taty? {22022}{22045}Słyszałe kiedy o pukaniu? {22058}{22109}Jak chcesz mnie trzymać z daleka,|załóż sobie zamek. {22110}{22167}Co ty i twoi kumple od ćpania robicie|za zamkniętymi drzwiami? {22175}{22219}Naprawdę chcesz wiedzieć? {22227}{22310}Daj dwie dychy.|Kupuję dzisiaj piwo. {22311}{22409}Dwie dychy za dochowanie tajemnicy?|Jeste strasznie tani. {22474}{22529}- Kręcimy film.|- Jaki? {22542}{22616}Gdybym ci to powiedział,|musiałbym cię zabić. {22628}{22668}Leżało na ganku. {22785}{22812}Żegnam. {23348}{23410}"Moja kolej, żeby cię torturować." {25400}{25468}Znalazła co dobrego? {25469}{25567}Mogłabym zostać pokojówkš Hackenów, {2558...
Gwiazda2611