Felicity 1x18 Happy Birthday.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{37}{79}W poprzednich odcinkach "Felicity":
{82}{141}- Znalaz�a� swoj� biologiczn� mam�?|- Taa.
{143}{217}Szuka�am j� tak d�ugo.
{220}{301}Nie jestem twoj� matk�.
{303}{422}Zasz�a pomy�ka.|Nigdy nie odda�am dziecka do adopcji.
{425}{497}Ostatniej nocy...
{518}{607}by�am... z kim�.
{660}{724}Przespa�am si� z nim.
{756}{862}- Domy�lam si�, �e zerwali�my.|- Domy�lam si�, �e tak.
{1186}{1252}- Przepraszam.|- Nie dotykaj mnie, m�tniaku!
{1255}{1327}Musisz mi okazywa� za ka�dym razem?
{1330}{1448}- Tak, musz�. Chcesz wiedzie� dlaczego?|- Poniewa� Felicity to twoja dziewczyna.
{1494}{1616}Racja. I nie musz� m�wi�,|�e to ty wdepn��e� w g�wno. Zacz��e� to.
{1619}{1737}- Nie ka�dy facet jest imbecylem!|- Powiedzia�am, �e jeste� imbecylem.
{1740}{1818}We� swoje ostatnie zdj�cie teraz,|poniewa� ja odchodz�.
{1821}{1916}- Przenosisz si� gdzie?|- W dowolne miejsce, gdzie zaakceptuj� m�tniaka.
{1919}{1956}Przepraszam.
{2177}{2234}Wiesz o Noel'u?
{2236}{2360}Czy to b�dzie jedna|z tych przem�wie�: "Jest m�tniakiem"?
{2388}{2432}My�l�, �e odchodzi.
{2494}{2579}Zamierza odst�pi� z R.A.|i odej��.
{2581}{2710}- Czekaj. Sk�d to wiesz?|- Widzia�am go. Powiedzia� mi.
{2713}{2785}On zosta� sklasyfikowany.
{4018}{4085}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x18 Happy Birthday
{4086}{4125}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl
{5113}{5174}Droga Sally.
{5177}{5272}Nigdy naprawd�|z nikim wcze�niej nie zerwa�am.
{5274}{5336}Pozw�l mi zada� ci pytanie.
{5369}{5490}Czy to normalne odczuwa�...|schizofreni�?
{5493}{5667}Znaczy si�, w jednej sekundzie czuje si�...|naprawd� smutna.
{5669}{5757}Prawie w 100% smutna.
{5759}{5907}A potem staj� si� w�ciek�a,|wiesz co Noel zrobi�.
{5957}{6135}A potem staj� si�...|ca�kowicie winna za to, co zrobi�am.
{6259}{6307}Cze��, Sally.
{6341}{6423}- Twoi rodzice dzwonili.|- I co m�wili?
{6426}{6539}�e zostawi� wiadomo��,|jako potwierdzenie ich przyjazdu.
{6542}{6583}Zrobili co?
{6586}{6655}Zostawili wiadomo��,|jako potwierdzenie ich przyjazdu.
{6658}{6759}Co do diab�a dok�adnie|oznacza wiadomo��?
{6809}{6953}{Y:i}Meghan, tylko potwierdzamy|nasz przyjazd jutro w po�udnie, OK.
{6956}{7039}- Jutro w po�udnie?|- Nie zaprosi�am ich!
{7375}{7444}Nigdy nie us�yszysz mnie,|pytaj�c� o po�yczenie CD.
{7447}{7526}Powinnam wyszuka� muzyk� ta�ca.
{7528}{7604}Co powiesz na "Ring Dings"|lub "Ho-Hos" lub...?
{7607}{7727}- Mog�aby� to �ciszy�?|- Chcesz lekcj� ta�ca?
{7748}{7863}Nie. To echa z holu.|To w�a�ciwie staje si� g�o�niejsze.
{7960}{7997}Dzi�kuj� ci.
{8136}{8211}- Przyjdziesz?|- Na co?
{8213}{8290}Na moje przyj�cie urodzinowe w sobot�.
{8367}{8446}Zamierzam by� na zewn�trz twojego pokoju.
{8477}{8549}Dobra, spr�buj�.
{8645}{8701}Widzimy si�.
{8825}{8858}Czy to OK?
{8886}{8961}Taa. Ciesz� si�,|�e zaprosi�a� go.
{9210}{9282}Nie ma mowy,|abym na sobie to mia�a.
{9285}{9405}- Te kolory s� dobre na tobie.|- Pochodz� z swetra kr�lowej.
{9472}{9527}M�j Bo�e.
{9925}{10065}- Czy to z�y moment?|- Nie. My tylko...
{10068}{10130}- Zadzwonimy do ciebie jutro.|- OK.
{10386}{10510}- Co tutaj robisz?|- To jest dla ciebie.
{10558}{10624}To prezent urodzinowy.
{10626}{10707}Chcia�am da� ci co�.
{10726}{10820}Przysz�a� tutaj,|aby da� mi prezent urodzinowy?
{11036}{11139}A tak�e chcia�am przekaza� ci co� jeszcze.
{11208}{11293}Chcia�am przekaza� ci prawd�.
{11295}{11396}Przysz�a� zobaczy� mnie|i zrobi�am...
{11420}{11489}...okropn�, samolubn� rzecz.
{11570}{11651}Powiedzia�am, �e my�la�a�,|�e by�am twoj� matk�.
{11689}{11745}I zaprzeczy�am temu.
{11864}{12020}Powinnam wzi�� ci� w swoje d�onie|i powiedzie�: "Oczywi�cie jestem ni�".
{12474}{12570}Jak to miejsce b�dzie funkcjonowa�|bez ciebie, jako R.A.?
{12573}{12656}Jestem ca�kowicie pewien,|�e budynek nie zawali si�.
{12659}{12774}Felicity jest jedn�, kt�r� ten|go�� pieprzy�. Powinna si� przenie��.
{12777}{12898}Cze��. Dzwoni� w sprawie twojego pieprzenia.|Nie, w twojego mieszkania.
{12900}{12984}Zosta�o ju� wynaj�te?
{12987}{13063}Nie, to �wietnie.|Czy mog� obejrze� je?
{13066}{13171}Wyprowadzisz si�, poniewa� ty|i Felicity zrobili�cie ordynarn� plam�.
{13174}{13259}To wspaniale.|Widzimy si� p�niej. Pa-pa.
{13262}{13307}To niesamowite, stary.
{13309}{13427}Czy to ordynarna plama, co?|To jest tortura.
{13453}{13624}Za ka�dym razem, kiedy stoj� na rogu|albo stoj� w kolejce do sto��wki,
{13627}{13710}�e mam nadziej�,|�e nie zobacz� jej.
{13713}{13804}No wiesz, �e w tym samym czasie,|mam nadziej�, �e to zrobi�.
{13871}{13958}Po prostu czuj� si�,|jakbym odszed� tutaj z Hann�.
{13961}{14083}Zgodzi�em si� na ka�dy pope�nienie,|�e mia�em kontakt z Felicity.
{14102}{14159}B�d� za tob� t�skni�, stary.
{14214}{14264}Dobra,|b�d� za tob� tak�e t�skni�.
{14598}{14718}- To jest bardzo �adna sukienka.|- Jest, nieprawda�?
{14721}{14807}Nie wygl�dasz,|aby� denerwowa�a si� tym.
{14810}{14918}Domy�lam si�, �e nie jestem naprawd� zdenerwowana.|Jestem bardziej... podekscytowana.
{14921}{15023}- Czy tam b�dzie ca�a rodzina?|- Nie, tylko dwoje z nich.
{15026}{15067}Powodzenia.
{15070}{15132}Przepraszam, s�ysza�em.
{15235}{15297}Co robisz?
{15361}{15477}Nie nazwa�em tego jeszcze. To na b�l g�owy.|Przysi�gam na Boga, �e to dzia�a.
{15480}{15601}Po�� to na tym,|to kompres na g�ow�, co ul�y b�lowi.
{15638}{15771}Jedyny problem, aby to przetestowa�,|to potrzebuj� b�lu g�owy.
{15790}{15875}Dosta�em co�,|co powinno pom�c na tw�j b�l g�owy.
{15877}{15982}To czek za czynsz.
{16063}{16145}- Cz�ciowy czek za czynsz.|- Zobacz, tutaj rzecz.
{16147}{16255}Dean & DeLuca to za ma�o.|Potrzebuj� innej pracy. Zdob�d� jak��.
{16257}{16362}Mia�em tylko nadziej�,|�e m�g�bym zap�aci� reszt� za kilka tygodni.
{16365}{16437}W pewnym punkcie zamierzam powiedzie� "nie".
{16440}{16482}Wiem.
{16485}{16542}Jak zosta�em tym facetem taty?
{16545}{16658}Je�li by�by� moim tat�,|powiedzia�by� "nie", wi�c...
{16757}{16861}My�l�,|�e tw�j b�l g�owy to dobry pomys�.
{16864}{16946}Nie obchodzi mnie to,|ile pieni�dzy nie masz,
{16949}{17021}aby da� jej konkretny prezent urodzinowy.
{17024}{17102}Nie o�mielaj si� wydawa� �adnych pieni�dzy.|Zwr�c� je.
{17105}{17167}M�wi� ci, mi�y prezent.
{17471}{17533}M�j b��d.|Przepraszam. M�j Bo�e.
{18118}{18177}Cze��.
{18210}{18287}Jestem Felicity.
{18290}{18378}Jestem Walter, ojciec Meghan.|A to jest Fay.
{18380}{18446}S�yszeli�my o tobie tak wiele.
{18449}{18599}Naprawd�? To jest tylko...|Od Meghan?
{18616}{18688}OK, jestem gotowa.
{18690}{18752}M�j Bo�e.
{18815}{18908}Felicity.|Czy pozna�a� moich rodzic�w?
{18910}{19015}Taa.|Tylko pozna�am Waltera i Fay.
{19018}{19130}Je�li b�dziesz dost�pna na kolacj�,|chcieliby�my aby� do��czy�a do nas.
{19133}{19206}My�l�, �e Felicity ma plany.
{19248}{19329}Masz t� rzecz, o kt�rej mi m�wi�a�.
{19425}{19479}Tutaj!
{19547}{19621}- Umie�ci�am moje pud�o po twojej stronie.|- �e co?
{19624}{19710}Moje pud�o. Nie by�o miejsca|pod moim ��kiem i w mojej szafie.
{19713}{19784}Je�li je otworzysz i zajrzysz do �rodka,|to ci� przyszpil�.
{19787}{19880}�adnych sekret�w. O czym m�wisz?|Pozw�l, �e zgadn�.
{19883}{19981}Jak zak�opotana jeste�,|�e tutaj s� twoi rodzice?
{20009}{20065}Nie, w�a�ciwie.
{20068}{20149}Tylko o tym rozmawiamy.
{20152}{20225}- A co to?|- To tylko moje sekretne pude�ko.
{20228}{20369}Nikt nie ma pozwolenia zagl�da� do �rodka,|w��cznie z Meghan. Szalej� za ni�.
{20372}{20482}Jak mi�o, �e ca�kowicie|i zupe�nie szanuje twoj� prywatno��.
{20484}{20597}Wiesz, co jest w tym zabawnego?|Prawdopodobnie nie zatroszczy�aby� si� nawet ani troch�,
{20599}{20713}co jest w �rodku tego g�upiego pud�a, je�li nie przesta�abym szydzi� z ciebie.
{20716}{20826}- Dobra, b�dziemy bez ciebie w Met.|- Muzeum. Rozwa� wieczorem.
{20829}{20868}Zdecydowanie.|Dzi�ki.
{20871}{20933}OK.|Megghy?
{22006}{22073}- To wygl�da dobrze.|- Dzi�ki.
{22076}{22126}Uwa�aj.
{22128}{22216}S�uchaj,|chcesz zagra� w pi�tek?
{22218}{22303}Berno nie mo�e przyj��|i by�em tylko...
{22306}{22342}Taa, pewnie.
{22345}{22429}Doskonale.|Us�yszysz t� jedn� gr�.
{22432}{22463}Lynn.
{22466}{22553}Przyjd� w pi�tek w nocy.|Ma�e cia�o, du�y g�os.
{22556}{22608}Lynn.
{22728}{22791}Odchodz�.|Przepraszam.
{23010}{23059}Poza tym...
{23126}{23234}Bo�e, jest tego tyle.|Kiedy wzi�li�cie �lub?
{23256}{23348}W 1986.|By�am RIS-D,
{23351}{23478}a m�j m��, Tom,|w�a�nie zaczyna� sw�j sta�.
{23481}{23547}Nie mog� doczeka� si�,|aby go pozna�.
{23722}{23816}Jest co�,|o czym musz� z tob� pom�wi�.
{23947}{24107}Julie, jestem tutaj teraz z tob�,|poniewa�... Chc�, aby� wiedzia�a,
{24110}{24203}�e kiedy widz� osob�,|jak� si� sta�a�,
{24206}{24275}widz�c osob� tak�, jaka jeste�...
{24335}{24402}...i czuj� si� z ciebie dumna.
{24541}{24681}Ale to musi tylko zosta� mi�dzy nami.
{24879}{25025}Nigdy nie powiedzia�am mojemu m�owi,|�e mia�am dziecko przed naszym spotkaniem.
{25141}{25241}Nie wie, �e jestem|tutaj teraz z tob� i...
{25283}{25380}...nie wiem,|czy jest sens mu o tym m�wi�.
{25383}{25447}Rozumiesz?
{25564}{25595}OK.
{26345}{26404}- Cze��.|- Cze��.
{26619}{26694}Us�ysza�am,|�e prawdopodobnie si� przenosisz?
{26696}{26734}By� mo�e.
{26874}{26924}Przepraszam.
{27335}{27368}Nie jedziemy.
{27370}{27479}Taa, powinna� nacisn�� guzik.
{27794}{27889}- Zobaczymy si�.|- Taa. Zobaczymy si�.
{27954}{28049}- Prawie powiedzia�em co�.|- Dzi�ki Ci Bo�e, �e nie powiedzia�e�.
{28078}{28114}Dlaczego?
{28117}{28235}- Dlaczego? Gdzie jest twoja duma?|- Co duma ma do tego?
{28238}{28319}Pos�uchaj mnie.|To co ci Noel zrobi� by�o tak�e z�e.
{28322}{28433}Fakt, �e pracujesz tak ci�ko sprawia,|�e to mnie wkurza.
{28436}{28567}To nie tak, �e zapomn� o nim|albo zapomn�, co on zrobi�.
{28609}{28667}Mam nadziej�, �e to rozumiesz.
{28669}{28753}Ale to nie tak,|jak sta�o si� z tob� i Blair'em.
{28756}{28850}Noel by� szczery ze mn�.|Opowiedzia� mi, co si� sta�o.
{28853}{28922}Wi�c...