{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{804}Ze szko�y �redniej prosto na ch�opca Go-Go, i to w ci�gu roku. {803}{839}To b�dzie nowy rekord. {839}{894}Nast�pny sukces w opowie�ciach ojca Kinney {894}{933}Domu dla uciekaj�cych ch�opc�w. {933}{1017}I niekt�rzy ludzie m�wi�, �e nie by�by dobry w roli modela. {1017}{1065}Je�li by�bym Brianem, oszala�bym {1065}{1161}Widz�c tych wszystkich kolesi ob�apiaj�cych mojego faceta. {1161}{1185}To musi by� prawda, co m�wi� {1185}{1245}O og�uszaj�ce, muzyce szkodz�cej naszym b�benkom. {1245}{1365}M�g�bym przysi�c, �e m�wi�e�, �e gdyby� by� mn�... {1365}{1401}Powiedz, �e chocia� troch� ci� te dra�ni. {1413}{1427}Wszyscy wiedz� o tym {1439}{1463}�e jedyn� drog� by ta�czy� na barze {1463}{1506}To da� possa� szefowi {1506}{1542}To jest biznes.|Id�cy do przodu {1542}{1581}Id� do przodu? {1581}{1605}Zarabia uczciwie na �ycie, {1605}{1657}Nie zbiera ja�mu�ny. {1657}{1729}Patrz ile kasy zarobi�em. {1729}{1780}Wystarczaj�co by wys�a� dziecko z powrotem do szko�y. {1780}{1828}Nie powinno by� dziecko w domu, w ��ku? {1828}{1864}Dobry pomys�. {1864}{1907}Nie mog�, musz� pracowa� do 2:00. {1919}{2013}Ale, skarbie wygl�dasz na wycie�czonego. {2013}{2037}Jak ty to wytrzymasz? {2041}{2065}Zw�aszcza w domu. {2065}{2176}Nie martwcie si�. {2176}{2229}Nie p�ac� ci za gadanie z twoim ch�opakiem. {2229}{2253}Mam teraz przerw�. {2253}{2296}Przerwa sko�czona. {2296}{2341}Relaks, Sap. Stara si� by twoi klienci byli szcz�liwi. {2353}{2404}Jestem Sapperstein,|Kinney. {2404}{2524}I oni s� moimi klientami, nie twoimi. {2524}{2572}Jeste� m�j przez nast�pne cztery godziny. {2572}{2620}Co za dupek. {3366}{3438}Czy kiedykolwiek wspomnia�em, �e jestem... Irracjonalny, {3438}{3510}Ale pomimo tego|do�� intensywnie wystraszony| jak�kolwiek aktywno�ci� fizyczn� {3510}{3546}co nie ma miejsca w ��ku? {3546}{3582}Przesta�, to tylko jazda konna. {3594}{3618}Nie b�d� tak� panienk�. {3618}{3666}Jakie� inne mo�liwe pro�by? {3666}{3702}Gdzie twoje poczucie przygody? {3714}{3798}Nie daleko za nami, w ciep�ym ��ku, z kt�rego wyczo�ga�em si� {3798}{3858}na zimno z moimi bu�eczkami|I dotar�em tutaj z Tob�. {3858}{3930}Wi�c nadszed� czas by� spr�bowa� czego� innego, �mia�ego? {3942}{4002}Czego� nowego.|Tak, jestem praktycznie szcz�liwy {4002}{4074}Z moim nudnym ma�ym �yciem tutaj w Pittsburgh'u. {4074}{4122}Czy nigdy nie chcia�e� podr�owa�? {4122}{4158}Dooko�a �wiata? {4158}{4182}Wydawa�o mi si�, �e tak zrobili�my zesz�ej nocy. {4182}{4230}Ale na �ywo {4230}{4266}Dalej, Emmet,|Kiedy by�e� ma�ym ch�opcem {4269}{4305}Dorasta�e� w dzielnicy Hazelhurst, {4305}{4341}O czym marzy�e�? {4341}{4377}Wydosta� si� z tamt�d.|Co jeszcze? {4389}{4449}Gdzie w marzeniach chcia�e� pojecha�?|Do Biloxi. {4449}{4473}To by�o najbli�sze lotnisko. {4473}{4545}A co p�niej? {4545}{4581}Nie wiem. {4581}{4665}Nowy Jork, Pary�, Rzym {4665}{4725}W ka�de miejsce, kt�re widzia�em w filmie Audrey Hepburn. {4737}{4773}i tam gdzie nie ma kopi�cych g�wniarzy, {4785}{4857}Pr�buj�cych mnie wykopa�. {4857}{4929}Ale najdalej odjecha�em tak daleko jak daleko jest Pittsburgh. {4929}{5001}Teraz mo�esz jecha� gdzie tylko chcesz. {5013}{5037}�wiat jest tw�j. {5049}{5085}Jest tw�j i m�j. {5085}{5173}Wi�c poprostu powiedz �wiatu. {5185}{5245}�wiat jest... {5245}{5305}M�j. {5315}{5363}Dooko�a �wiata?|Ca�ego �wiata? {5363}{5435}Tak. Bora-Bora,|Himalaje, {5435}{5507}Serengetii... {5507}{5591}George powiedzia�, �e mo�e nam to zaj�� p� roku. {5591}{5663}Wow! Podr� taka to nie co� takiego jak wakacje. {5663}{5711}To �yciowe do�wiadczenie. {5711}{5759}Jest tyle miejsc, do kt�rych chcia�bym si� uda�. {5759}{5843}Na przyk�ad gdzie?|Chiny,|Japonia, {5843}{5867}Tybet {5867}{5891}By medytowa�. {5891}{5939}Chce jecha� do Berlina, {5939}{5987}Amsterdamu,|Pragi. {5987}{6023}�wietna sztuka,|�wietna historia. {6035}{6083}�wietni faceci. {6083}{6167}Nie musisz opuszcza� Liberty Avenue by uda� si� w �wiatow� {6220}{6268}Belgijskie wafle {6268}{6349}i Hiszpa�skie omlety, wszystko w twojej kanapie. {6373}{6431}Debbie? {6431}{6467}Tak, Ben? {6469}{6529}Przepraszam, co z moim �niadaniem? {6529}{6625}Pracuje nad nim. Mam tak du�o r�k. {6625}{6685}To jaka� bzdura, zawsze obs�uguj� ci� ostatniego. {6685}{6733}Kiedy ju� dostajesz to jest zimne. {6745}{6805}Tak, wi�c zam�wi�em pszenic�. {6817}{6863}MA. {6863}{6887}Tak, skarbie? {6887}{6923}Co jest grane, MA? {6923}{6959}Z czym?|Z czym? {6959}{6995}Spos�b, w jaki si� zachowujesz wobec Bena. {6995}{7055}Dlaczego? Poniewa� nie skacz� ko�o niego, gdy zamawia to zbo�e? {7067}{7129}To co� wi�cej.| Ty... Nigdy si� nie witasz. {7129}{7177}Nigdy z nim nie rozmawiasz, chyba, �e musisz. {7177}{7225}Wybacz mi, �e nie siedz� obok {7225}{7297}gadaj�c o obecnych wydarzeniach przy fili�ance herbaty. {7297}{7369}Jestem zaj�ta, je�li tego nie zauwa�y�e�? {7369}{7405}Teraz, przepraszam. {7405}{7501}Teraz musz� komu� dostarczy� jedzenie z pr�dko�ci� mistrza. {7569}{7617}Kelnerko. {7840}{7864}Dzie� dobry... {7864}{7931}S�oneczko. {7931}{7979}My�la�em, �e masz dzisiaj zaj�cia. {7986}{8034}Rzuci�em to.|Jak zamierzasz robi� {8046}{8109}Swoj� najlepsz� prace, gdy ca�y wiecz�r pieprzysz si� dooko�a? {8121}{8157}Ucz� si� od ciebie. {8157}{8205}I nie pieprze si� dooko�a, Ja pracuj�. {8214}{8262}Tak, widzia�em jak pracujesz. {8262}{8334}W�chaj�c ten...|�mieszny bia�y proszek, kt�ry da� ci Sap. {8334}{8409}Rusz sw�j fajny, ma�y p�katy nosek. {8421}{8459}Powiniene� usadzi� si� w szkolnej �awce, {8459}{8524}A nie pracowa� ci�ej ni� potrafisz, zr�b to dla szko�y. {8529}{8601}$410 w jedn� noc. {8601}{8625}Dla twojego czesnego, {8625}{8649}o kt�re nie b�dziesz si� musia� martwi� {8649}{8685}Gdy ci� wykopi�. {8687}{8735}Gadasz jak m�j ojciec. {8734}{8847}Pieprz si�. {9408}{9440}Rozwi�zali�cie spraw�? {9440}{9524}Nie, jeszcze nie. {9524}{9572}Wi�c, co tu robisz? {9572}{9608}To restauracja, nieprawda�? {9608}{9644}Jest pora obiadowa, nieprawda�? {9644}{9756}Jest troch� za wcze�nie, nieprawda�? {9756}{9780}ale co chcesz? {9785}{9857}Kanapk� z mi�sem, {9857}{9924}Misk� frytek. {9924}{10025}I co powiesz gdyby�my si� jutro wieczorem gdzie� wybrali? {10025}{10085}To ostatnie zam�wienie nie jest w manu. {10092}{10140}Pomy�la�em, �e mogliby�my wybra� si�| do jednej z tych popularnych drogich kafejek, {10140}{10200}UH... Mocha... {10212}{10260}Frappe latte, jakkolwiek na to wo�aj�. {10260}{10318}Tak, zw�aszcza, gdy tak wiele tego tu nalewam, {10330}{10378}To b�dzie jak urlop kierowcy. {10378}{10575}Wi�c co powiesz na obiad? Kto� czeka na szanse od ciebie. {10575}{10611}Nie, dzi�kuj�. {10623}{10673}Czy to "Nie, dzi�kuje, nie jutro" {10673}{10834}Czy te� "Nie, dzi�kuje nigdy"? {10834}{11055}Poprostu... Nie, dzi�kuj�. {11055}{11189}Hej, Horvath? {11189}{11237}Chcesz tabliczk� cytrynow� na drog�? {11237}{11412}Nie, dzi�kuj�. {11933}{11981}Aaa, tak!|Ooo. {11981}{12053}Za Fetcha Dixona,|Du�... {12065}{12101}Du�� gwiazd�. {12101}{12137}Jeste� twardy do na�ladowania. {12243}{12291}Nie wiem, co powiedzie�...|Dobrze. Wi�c zjedzmy torta. {12291}{12339}Jednak�e... {12339}{12411}Nawet, je�li odchodz� na emerytur� z biznesu, {12411}{12519}B�d� zawsze wdzi�czny za zdobyte tutaj do�wiadczenie, {12519}{12579}I, i ... I za Fetcha Dixona. {12579}{12636}Bez niego nie m�g�bym spotka� mojego kochanego. {12648}{12684}Jeste� inspiracj� dla nas wszystkich. {12684}{12754}Inspiracj�? {12754}{12826}nie, jestem...|poprostu... szcz�ciarzem. {12826}{12874}To samo mog�oby ciebie spotka�. {12886}{12934}Nigdy nie wiesz, kto patrzy. {12934}{12994}Wi�c, nigdy nie tra� nadziei. {12994}{13078}Pewnego dnia tw�j Ksi��� si� pojawi. {13085}{13109}A kiedy to nast�pi, {13121}{13164}Ted zarobi $19.95 za pierwsze 10 minut. {13239}{13277}Prezenty {13421}{13457}Pracujesz wieczorem? {13457}{13541}Hmm. od 21:00 do 2:00. {13541}{13625}Ledwo stoisz na nogach. {13625}{13697}Poradz� sobie. {13697}{13781}Sap o to zadba. {13781}{13817}Deramina. {13817}{13853}Na dobre wypr�nienie. {13865}{13913}To powinno pom�c w seksie. {13913}{13995}Je�li nie chcesz bym ci da� pieni�dze to ci je po�ycz�. {13995}{14043}Nie potrzebuj� twojego dobrodziejstwa. {14043}{14079}To nie dobrodziejstwo. {14079}{14115}Kiedy sko�czysz szko�� i b�dziesz mia� prawdziw� prac�, {14115}{14139}B�dziesz m�g� mi zwr�ci� z odsetkami. {14151}{14247}Nie, dzi�kuj�. {14247}{14307}Dlaczego jeste� taki uparty? {14307}{14355}Nie jestem uparty. {14355}{14391}Pr�buj� o siebie sam zadba�, cho� raz, {14403}{14439}Zwykle ty to za mnie robi�e�. {14439}{14511}S�ownik j�zyka obcego. {14571}{14607}Kiedy� powiedzia�e� mi, �e chcesz uczyni� mnie {14607}{14703}najlepszym homoseksualist�, jakim mog� zosta�. {14703}{14763}Czy to nie obejmuje bycie facetem? {14763}{14962}Czasami m�czy�ni wiedz�, kiedy przyj�� pomoc. {14974}{15096}To s� seksowne majteczki na twoj� podr�. {15096}{15132}Jest pusty. {15180}{15216}Dok�adnie. {15416}{15452}"Wino, m�czy�ni i piosenki, {15452}{15536}p�ne lata 40, Epikurejczyk, {15536}{15572}Szuka|Przyjaciela smakosza. {15572}{15656}Obierz mi grejpfruta a ja obior� twojego." {15656}{15728}Brzmi doskonale. {15728}{15836}tylko niezara�eni HIV proszeni o podania. {15836}{15884}Znajdziesz tego w�a�ciwego faceta kiedy�. {15896}{15956}W moim wieku to powinno by� niebawem. {15968}{16028}Nie chce s�ysze� tych bzdur o twoim wieku. {16032}{16080}Emmet zakocha� si� w Georgu, prawda? {16092}{16116}To tylko udowadnia, �e mi�o�� istnieje {16116}{16164}Bez wzgl�du ile masz lat. {16172}{16208}Jaka jest twoja wym�wka? {16208}{16268}Nie mam wym�wki. {16280}{16328}Nawet jej nie potrzebuj�, {16328}{16400}Poniewa� kto� mi zaproponowa� randk� dzisiaj. {16400}{16460}Ty?|Tak, ja. {16472}{16556}Chodzi o to, �e �yjesz z ciotami, {16556}{16592}Pracujesz z ciotami. {16592}{16640}Nie widzia�a� faceta hetero ...
oldboy67