{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{300}Mo�esz przesun�� swojego kutasa?|Nie moge si� skoncentrowa�. {299}{323}Nie powiniene� mie� problem�w, {323}{381}z trafieniem do tej dziury. {381}{438}O tak!|Dobry strza�. {438}{484}Mo�e Ty mi dasz co� w co wyceluje? {484}{520}Przepraszam. Wspom� w dobrej sprawie? {520}{568}O hej, wpadnij do Angel Ball... {568}{628}Wspom� w dobrej sprawie... {628}{664}Te� Ci� pieprze. {664}{700}To by�o bardzo anielskie. {700}{772}Nie mog� nawet im da� cholernej ulotki. {772}{817}Tylko 100 dolc�w {817}{863}dla kolejnego nudnego zbieracza funduszy? {863}{911}"Anio�y Pittsburgh'a" to nie kolejna akcja charytatywna. {923}{959}Kiedy Vic by� chory, przynosili mu posi�ki {959}{992}praktycznie ka�dego dnia. {1004}{1040}Mama i ja nie poradziliby�my sobie bez nich. {1040}{1076}C�, niestety, {1076}{1112}to za ma�o by przekona� tych go�ci. {1124}{1148}Chcesz �eby jacy� naiwniacy si� pojawili, {1148}{1184}musisz za�atwi� wielk� atrakacj�. {1184}{1242}Jak Madonna czy Backstreet Boys. {1242}{1289}Hej, to jest Pittsburgh ,|S�onko, {1289}{1337}a nie Twoje dzikie sny. {1337}{1421}A co powiecie na Divine Devore? {1433}{1457}M�wi�, �e jest tutaj w mie�cie. {1457}{1481}O tak, �wietny pomys�. {1493}{1515}Zu�yta stara Drag Queen. {1527}{1575}Co za gej z Ciebie? {1575}{1599}Ten co pieprzy facet�w. {1599}{1659}Divina Devore to legenda. {1659}{1695}Gra�a jeszcze przed prezydentami. {1695}{1752}ULYSSES S. GRANT|czy CHESTER A. ARTHUR? {1752}{1812}Je�li si� zgodzi,|to nie b�dzie problem�w ze sprzeda�� bilet�w. {1824}{1894}C�, to warte zachodu. {1951}{2011}W Centrum dla Wcze�nie Rozwijaj�cych si�, {2011}{2107}oferujemy unikatowy program nauczania, {2107}{2203}kt�ry kreuje bezpieczne i|wspomagajace �rodowisko {2203}{2251}w skutek czego absolwenci {2251}{2356}nabywaj� bezcenne|i spo�eczne umiej�tno�ci. {2356}{2416}"Absolwenci"? To dopiero kandydaci. {2416}{2524}Dlatego, tak bardzo jak by�my chcieli przyj�� wszystkich, {2524}{2582}by zapewni� im dostateczne skupienie {2594}{2642}i indywidualn� uwag�, {2642}{2711}mo�emy przyj�� tylko paru. {2711}{2783}Tak?|Mog� spyta� co przewa�y o waszej decyzji? {2783}{2867}Zdolno�ci i talent dziecka {2879}{2903}odegraj� najwi�ksz� rol�. {2903}{2985}Ale tak�e staramy si� stworzy� {2985}{3068}pe�ne widmo ludzkiego zr�nicowania, {3068}{3150}jak rasa, religia i pozycja spo�eczna. {3150}{3186}A co z orintacj� sexualn�? {3198}{3220}Te� si� do tego zalicza. {3232}{3267}Czy s� na li�cie dzieci par homosexualnych? {3279}{3313}Jeszcze nie. {3313}{3505}Ale mamy w intencji zrobi� wszystko by to zmieni�. {3615}{3661}Arcydzie�o, tym to jest. {3661}{3781}Za 50 dolc�w,|kupisz nast�pce Micha�a Anio�a. {3781}{3805}Ignorant. {3836}{3860}Nie ma poj�cia o sztuce. {3860}{3884}To nie ma znaczenia. {3896}{3944}Ty masz. {3944}{3977}Justin, {3977}{4023}Nie m�wi�e� mi, �e masz w�asn� wystaw�. {4035}{4107}To nie dok�adnie Muzeum Sztuki. {4143}{4210}To po�niej. {4210}{4258}Chcesz co� do jedzenia? {4258}{4366}Dzi�kuje kochanie.|W�asnie jad�am lunch... {4366}{4402}z Twoim ojcem. {4402}{4461}Nie chce o nim m�wi�. {4461}{4531}C�, tez bym tego chcia�a, ale... {4531}{4615}musimy. {4615}{4672}M�wi, �e nie b�dzie d�u�ej p�aci� za Twoj� szko��. {4672}{4732}Cholerny kulawy dupek. {4744}{4768}Czym si� t�umaczy? {4768}{4816}Rynkiem papier�w warto�ciowych, i... {4816}{4910}wspomaganiem dw�ch dom�w, i... {4910}{4979}i tym ze jest cholernym kulawym dupkiem. {4979}{5027}Nie chc� zeby� si� martwi�. {5027}{5063}Rozmawia�am z ksi�gowym, {5063}{5135}mam troch� swoich oszcz�dno�ci. Mog� zap�aci�. {5135}{5183}Nie wezme Twoich pieni�dzy. {5195}{5231}Ty I Molly potrzebujecie ich do �ycia. {5231}{5289}Twoja siostra i ja �yjemy dobrze. {5289}{5325}Nie, zapomnij. {5325}{5421}Zadbam o Siebie sam. {6869}{6905}Je�li spytacie mnie, {6905}{6974}nikt nie jest lepsz� kobiet� ni� facet gej. {6974}{7010}Co, kobieta tak wygl�da? {7010}{7166}Czerwona peruka, tony bi�uterii i jaskrawa sukienka. {7166}{7214}Moja mama tak niewygl�da. {7283}{7307}O, idzie. {7319}{7353}Dziekuj�, PITTSBURGH... {7353}{7425}Za przypomnienie mi dlaczego st�d wyjecha�am. {7425}{7485}Miejmy nadzieje �e nie jest jedn� z maniakalnych gwiazd {7485}{7521}kt�ra my�li �e jest p�pkiem �wiata. {7521}{7569}Wiesz, pstryknie palcami i pe�no ludzi wok�. {7569}{7626}Hej Ty. Powiedz temu idiocie od �wiate�, {7638}{7710}�e ma �wieci� na twarz a nie na m�j lewy cycek. {7710}{7746}Tak prosze Pani. {7746}{7794}Znaczy si� Pana.|znaczy... {7794}{7818}Przepraszam,|Pani Devore. {7818}{7854}Tak? {7902}{7962}Chcia�em powiedzie�, �e Pani wyst�p dzis by�... {7962}{7986}b�yskotliwy. {7998}{8034}Tak, tryskaj�cy.|Podniecaj�cy. {8034}{8118}Przesta�cie, wparawiacie mnie w czkawk�.|Pani Devore, {8118}{8221}Pani wyst�p by� naprawde �wietny. {8221}{8293}C�, mi�o mi to od Ciebie us�ysze�... {8293}{8329}przystojny m�odzie�cze. {8329}{8410}A teraz wybaczcie.|Czekaj! {8410}{8446}Chcemy zapytac o... {8446}{8504}m�j autograf, {8504}{8588}i o pomoc. {8588}{8648}Widzi Pani, organizuj� akcj�, {8648}{8696}i ona jest w dobrej sprawie. {8696}{8732}Czy zawsze jest czarna owca? {8732}{8792}To dla "Anio��w Pittsburgh'a" {8792}{8837}Przygotowuj� domowe jedzenie dla ludzi z Aids. {8837}{8873}I my�leli�my, �e Pani... {8873}{8945}wyst�pi?|O tak z ch�ci�. {8945}{8979}Naprawde? {8979}{9027}Je�li nie sp�dzi�abym p� �ycia {9027}{9074}to robi�c.|Je�li wyst�pie jeszcze raz, {9086}{9228}b�d� musieli zrobi� tak� akcje dla mnie. {9228}{9300}M�wi�em Ci �e mog� p�aci� za siebie. {9300}{9360}Pieni�dzmi ze swojego konta w Szwajcarii? {9360}{9396}P�jde do drugiej pracy. {9408}{9456}Do takiej, w kt�rej naprawde p�ac�.|Tak, {9468}{9513}takiej za 300-400 tygodniowo? {9513}{9595}Wi�c, postaram si� o stypendium lub po�yczk�. {9595}{9679}A czym to p�niej sp�acisz, swoim ty�kiem? {9679}{9712}Przesta� by� taka cip�. {9724}{9748}Staram Ci si� stylko pom�c. {9748}{9794}Pomog�e� wystarczaj�co. {9806}{9854}Zawdzi�czam Ci praktycznie moje �ycie. {9854}{9947}Jak to "praktycznie"? {9947}{9981}Patrz, {9981}{10005}nie chce �eby� {10017}{10053}zawsze si� mn� opiekowa�. {10053}{10098}Te� si� tak nie chc� czu�. {10098}{10149}Dobra, r�b swoje. {10149}{10422}Ale nie przychod� do mnie z p�aczem kiedy Ci sie uda. {10434}{10494}Lubie gdy dla mnie nic nie robisz. {10506}{10542}Kto powiedzia� �e to dla Ciebie? {10542}{10695}Podj��em inwestycj�, chc� j� sp�aci�. {10695}{10731}Oto dywidenda. {11357}{11429}Tak czy owak, kto chcia�by zobaczyc zurzyt� Drag Queen? {11429}{11477}C�, kochany, znajde kogo� innego. {11489}{11510}Ben zawsze m�wi, {11510}{11558}musisz bi� pozytywn� energi�. {11558}{11688}Tak, co by�my bez niego i jego �argonu zrobili? {11700}{11733}Wiesz, nie chcia�bym Diviny Devore na tym beneficie {11733}{11757}nawet je�liby mog�a. {11757}{11829}Divina Devore?|Jest w mie�cie? {11841}{11865}Tak, prosilismy j� o wyst�p, {11865}{11913}ale nam odm�wi�a. {11913}{11980}Zawsze by�a samolubnym kutasem. {11992}{12040}Zna�e� j�?|Kochany, {12040}{12100}Zna�em j� jak jeszcze by�a "Nim". {12100}{12136}Wtedy to by� Danny Devore. {12136}{12172}Chodzili�my do tej samej szko�y. {12172}{12230}Nie! {12230}{12266}Wiesz, mo�e u�ycie znajomo�ci, {12266}{12302}zmieni jej zdanie. {12314}{12326}Ja? {12338}{12350}Jeste� nasz� jedyn� nadziej�. {12359}{12395}My�la�em �e jej nie chcesz. {12395}{12443}C�.. to by�o zanim sie dowiedzia�em {12443}{12539}�e jest przyjaci�k� rodziny. {12551}{12692}Jestem pewny, �e mnie nie pami�ta. {12692}{12740}Mel! Mel! {12740}{12812}Co? O co chodzi?|Patrz, list. {12812}{12848}C�, widzi�a� ju� jeden z tych. {12848}{12908}To z nowej szko�y Gus'a. {12908}{12978}Dzi� szko�a dla dzieci,|jutro Harvard. {12978}{13014}Kto m�wi� cokolwiek o Harvardzie? {13014}{13062}My�la�am, ze ka�dy chce|�eby jego dziecko sz�o do Harvardu. {13062}{13122}My�le �e powinni�my bra� pod uwag�|Yale a mo�e Brown. {13134}{13158}Wr�cimy do tego za 16 lat. {13167}{13311}Teraz przeczytaj list. {13311}{13381}Wi�c, co pisz�? {13381}{13498}Nie dosta� si�.|Co? {13534}{13570}G�wno prawda. {13570}{13606}Ta kobieta m�wi�a tak du�o o zr�nicowaniu {13606}{13642}i potrzebie r�nego rodzaju ludzi. {13654}{13663}Najwidoczniej nie takich jak my. {13675}{13699}I po co by�o to pieprzenie {13699}{13733}o rozgl�daniu sie za dzieckiem z rodzicami homo? {13745}{13824}Je�li tak dalej bedzie, nie bedziemy|musia�y kupowa� Gus'owi ubra� do szko�y. {13824}{13884}To wszystko to dyskryminacja. {13884}{13932}Przeciwko naszemu synowi. {13932}{13992}I temu co nie ma z nim nic wsp�lnego. {14095}{14145}OH, YEAH. YEAH,|jeszcze raz. {14145}{14179}Wiem �e jest Pani zaj�ta. {14191}{14227}Wi�c dlaczego tu jeste�? {14227}{14248}Tak. Tak! {14248}{14294}Mia�em nadzieje, �e zmieni�a Pani zdanie. {14294}{14330}Nie zmieniam swojego zdania... {14330}{14352}Wy�mieniscie. {14361}{14383}Wy��cznie bielizn�. {14383}{14414}Stylowo. {14414}{14565}Je�li m�g�by� teraz wyj��... {14565}{14625}Chyba wujek mia� racj�.|Przepraszam? {14625}{14670}Nic. On tylko co� m�wi�. {14670}{14706}Zna� Ci� ze szko�y �redniej. {14718}{14766}Naprawd�? A kto to? {14778}{14889}Najprawdopodobniej nie b�dzie wiedzie�. Vic Grassi. {14898}{14994}Vic Grassi? O m�j Bo�e pami�tam Vic'a. {14994}{15042}Czy to ten o kt�rym m�wi�e� �e jest chory? {15042}{15076}Tak, teraz jest znacznie lepiej... {15076}{15112}Teraz jest na koktailach. {15112}{15148}Mi�o mi to s�ysze�. {15148}{15203}Pozdr�w go ode mnie. {15215}{15251}Je�li Vic jest Twoim wujkiem, {15251}{15311}to Debbie Twoj� matk�. {15311}{15347}Zna�a� moj� mam�? {15347}{15430}Czy zna�am j�?|Randkowa�am z ni�. {15430}{15464}Ty? {15464}{15488}Znaczy si�... {15488}{15548}Wi�c, kiedy jeszcze gra�am faceta. {15548}{15596}Mia�am do�� przekonywuj�ce role. {15608}{15632}Wi�c, jak ona si� ma? {15632}{15680}Praktycznie nieznis...
oldboy67