00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:950. 00:00:11:O tak. 00:00:14:975. 00:00:15:980. 985. 00:00:17:990. 00:00:21:995. 997. 00:00:24:998. 00:00:25:1.000. 00:00:29:1.003. 00:00:32:Prosz� pana! 00:00:38:Ponad 1.000|samo-zadowolonych klient�w. 00:00:43:I ko�czymy. 00:00:45:Nie�le! 00:00:51:W porz�dku. 00:00:53:Policz do dziesi�ciu, 00:00:56:i zaraz zaczynamy... 00:00:58:- ...ko�o trzeciej.|- Nie da si�. 00:01:01:Kochanie, m�j fiut|nie wstanie od liczenia. 00:01:04:S�uchaj. 00:01:06:Wielu fan�w czeka tam, 00:01:07:a� pobijesz rekord. 00:01:09:Rekord? 00:01:11:Ustanowiony przez legend�,|Peter'a Pounder'a. 00:01:14:Kiedy� doszed� 6 razy|w ci�gu 45 minut. 00:01:20:6 razy w 45 minut? 00:01:22:Nie robi�em tego od|swojej osiemnastki. 00:01:27:Wi�c... 00:01:29:Nie zmartwisz chyba swojego|ma�ego ptaszka. 00:01:31:Dwa strza�y w p� godziny|to niew�tpliwie... 00:01:35:osi�gni�cie. 00:01:39:Osi�gni�cie? 00:01:44:Szykujcie kamerki, ch�opaki. 00:01:46:Walczymy o z�oto. 00:01:48:Zwyci�zco, mistrzu! 00:01:54:Jeste�my na �ywo. 00:02:06:Zrobi�am ci kie�bas� z papryk�, 00:02:07:i nie chc� s�ysze� ani s�owa,|�e nie zjesz. 00:02:09:�arty sobie robisz? 00:02:10:Gdyby nie ty,|pewnie pad�bym z g�odu. 00:02:12:Jako matka najlepszego, przysz�ego|przedsi�biorcy, 00:02:15:nie mog�abym do tego dopu�ci�. 00:02:16:Nie chcia�bym zepsu� ci radochy mamo,|ale... 00:02:19:nie wydaje mi si�,|�ebym zarobi� miliardy sprzedaj�c komiksy. 00:02:21:Kochanie, ka�dy od czego� zaczyna�. 00:02:23:A ty ju� zacz��e�.|To najwa�niejsze. 00:02:26:Jestem z ciebie taka dumna. 00:02:29:Sta�e� si� prawdziwym m�czyzn�. 00:02:31:Wsuwaj.. 00:02:37:- Cze��.|- Cze��. 00:02:40:By�em w okolicy. 00:02:41:Zostawi�e� to u mnie. 00:02:46:U niego? 00:02:48:Nie wiedzia�am,|�e mia�e� numerek. 00:02:50:Gratulacje. 00:02:52:- Jestem jego mam�.|- Tak. 00:02:54:Pami�tam. 00:02:56:Pami�ta mnie. 00:02:57:Ci�ko zapomnie�. 00:02:58:Dla twojej informacji,|nie by�o numerka. 00:03:01:Szkoda. 00:03:04:C�... 00:03:05:Musz� wraca� do knajpy. 00:03:08:Mi�o ci� by�o znowu widzie�. 00:03:12:�ycz� wi�cej szcz�cia tym razem. 00:03:13:Pa. 00:03:21:Dziwne matki tu macie. 00:03:22:Nie pozna�e� nawet po�owy. 00:03:24:Ch�tnie bym pozna�. 00:03:26:I chcia�bym pozna� dok�adniej ciebie. 00:03:30:Przesta�.|Rumieni� si�, co wydawa�oby si�... 00:03:32:niemo�liwe,|po latach dorastania w jej pobli�u. 00:03:34:Chcia�em te� zobaczy� jak si� miewasz... 00:03:36:Jak si� czujesz po ostatniej nocy. 00:03:39:Po tym jak og�osi�em: 00:03:42:"Cze��, jestem Ben,|mam 33 lata, 00:03:44:zodiakalna ryba,|kocham natur�... 00:03:46:i mam HIV." 00:03:48:Wiesz, to jest... 00:03:50:Jako� jeszcze nie uda�o mi si� znale��|metody, 00:03:51:by powiedzie� to delikatniej. 00:03:54:Mam nadziej�,|�e nie przesadzi�em. 00:03:55:Pierwszy raz si� zdarzy�o, 00:03:57:z kim�,|kim by�em zainteresowany. 00:03:59:By�em zainteresowany...|A czy nadal jestem? 00:04:05:To dobrze. 00:04:07:Niekt�rzy po tym jak im powiesz|biegn� do drzwi. 00:04:10:A ty...|Ty nie uciek�e�... 00:04:13:Zaraz po tym, jak matka powiedzia�a mi,|�e jestem gejem, 00:04:15:da�a mi d�ugi wyk�ad,|na temat bezpiecznego seksu. 00:04:17:Widzia�em...|jak na�o�y� gumk� na og�rka 00:04:19:zanim mia�em prawo jazdy. 00:04:21:Tak, c�...|Ja... 00:04:23:Chcia�em ci� gdzie� zaprosi� na wiecz�r,|ale... 00:04:26:Teraz nie jestem pewien. 00:04:28:A czemu nie? 00:04:30:Michael, og�rek ju� do tego|przywyk�. 00:04:38:I jak doktorku?|B�dzie �y�? 00:04:40:Problemy ze skrzyni� bieg�w. 00:04:42:Jak w mojej. 00:04:44:Ile? 00:04:45:Tanio nie b�dzie. 00:04:47:Cholera. 00:04:49:Uwa�aj na j�zyk. 00:04:50:Chcesz �eby Gus bluzga�? 00:04:52:Jaka mama, taki syn. 00:04:56:Leda m�wi, �e czeka nas|powa�na naprawa. 00:04:58:O nie! 00:05:00:I to teraz gdy prawie|zebra�y�my na �lub. 00:05:02:Mo�e si� uda troch� oszcz�dzi�? 00:05:04:Mo�emy same wydrukowa�|zaproszenia. 00:05:07:Nie b�d� rozdawa�a byle jakich|zaprosze�. 00:05:09:Dobra. To przejdziemy si�|pieszo na imprez�. 00:05:11:- Musi by� inny spos�b.|- Wybij sobie z g�owy moj� matk�. 00:05:13:Nie da sobie splami� honoru. 00:05:18:A co z twoimi starymi? 00:05:19:- Taa.|- Co "taa". 00:05:21:Kochanie, jeste� lesb�,|bierzesz �lub z �yd�wk�, 00:05:24:a do tego jeste� demokratk�.|Chcesz dalej? 00:05:26:Przynios� to dzi� na obiad. 00:05:28:My�la�am, �e nie b�dziesz chcia�a. 00:05:29:Teraz mamy pow�d. 00:05:31:Nie pozwol� ci �ebra�|o ich pieni�dze. 00:05:33:Nie b�d� �ebra�. 00:05:34:Zap�acili za wszystkie trzy �luby|mojej siostry. 00:05:35:Wi�c mog�, kurwa,|rzuci� groszem na nasz. 00:05:37:- Nie klnij.|- Nie klnij. 00:05:41:Idzie kto� dzi� do Babylon'u? 00:05:43:Nie mog�.|Mam remanent. 00:05:46:My�la�em, �e to si� robi|na koniec miesi�ca. 00:05:48:Jak si� interes kr�ci to tak, ale... 00:05:50:- ...gdy dopiero zaczynasz...|- Dobra... 00:05:52:- Kto to jest.|- Co kto jest? 00:05:54:Kto to jest?|Nikt. 00:05:55:Za�o�� si�,|�e to ten nauczyciel. 00:05:58:Jest wyk�adowc�, 00:06:00:nie nauczycielem. 00:06:01:Wyk�adowca. 00:06:02:M�wi Mario Antonino zamiast|Mary�ka? 00:06:05:- Kiedy go poznamy?|- Nigdy! 00:06:07:Czemu?|Co� z nim nie tak? 00:06:09:Z tob� co� nie tak. 00:06:10:Chcia�bym,|�eby troch� po�y�, 00:06:12:zanim m�j najlepszy kumpel|go po�re. 00:06:14:Witam, jeste� Fetch Dixon,|prawda? 00:06:18:Tak. Taa.|To ja. Tak. 00:06:21:Jestem pa�skim wielkim fanem. 00:06:22:Nie tak wielkim jak pan, ale... 00:06:26:Dzi�kuj�, to...|To mi�e. 00:06:29:Czy m�g�bym...|go zobaczy�? 00:06:31:No wiesz...|Tylko przez chwilk�? 00:06:33:Poka� mu. 00:06:34:- Dobra...|- Nie, nie, nie. 00:06:35:Przykro mi.|Przepraszam. 00:06:37:Je�li chcesz pr�bk�, 00:06:39:musisz zalogowa� si� na|www.wale_w_pracy.net 00:06:41:Przykro mi. 00:06:44:To trzeci raz.|Dzisiaj. 00:06:47:Lepiej si� przyzwyczajaj. 00:06:49:Emmett jest gwiazd�. 00:06:50:Raczej jego chuj. 00:06:52:Emmett to tylko system|podtrzymuj�cy go przy �yciu. 00:06:54:�eby mu tylko nie|wessa�o m�zgu. 00:06:56:Pokazywanie niech zostawi|do wyst�pu. 00:06:58:Mo�ecie przesta�? 00:07:00:Nie jestem gwiazd�. 00:07:02:To wci�� stary ja. 00:07:04:Prosty, wie�niak z Mississipi, 00:07:06:kt�ry okazuje kumplowi|pomocn� d�o�. 00:07:13:Lynnette sugeruje, 00:07:15:�e nied�ugo zostan� babci�. 00:07:17:Ju� jeste�... 00:07:20:Jak nie pami�tasz. 00:07:21:Wiem, kochanie. 00:07:26:- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. 00:07:29:Pani Petersen, 00:07:31:ten naszyjnik jest prze�liczny. 00:07:33:Czy to czerwony koral z Bali? 00:07:34:Tak. Czemu pytasz?|By�a� tam? 00:07:37:Nie, nie.|W�a�ciwie... 00:07:38:Moja ciotka Dotty|ma sklep z bi�uteri�. 00:07:41:Lynnette przywioz�a mi go|ze swojej podr�y po�lubnej. 00:07:43:Nie pytaj kt�rej. 00:07:45:My na razie od�o�ymy swoj�, 00:07:47:Wiecie.|Wydatki. 00:07:50:Zabrak�o bu�ek. 00:07:51:Czy mo�emy dosta� par� bu�ek? 00:07:53:Mo�e u Denis'a. 00:07:55:Nad rzek�. 00:07:57:Dunkan zabra� tam Lynnette|w sobot�. 00:07:59:�wietne jedzenie. 00:08:00:My�la�y�my, �eby tam|kupi� potrawy. 00:08:03:Nie jest tam drogo? 00:08:04:Nie dro�ej ni� w przypadku Lynnette... 00:08:06:Licz�c trzy razy. 00:08:08:Ale musisz przyzna�,|�e jest konsekwentna. 00:08:11:Poza tym,|w dzisiejszych czasach �luby... 00:08:13:to drogie imprezy,|niezale�nie na co si� zdecydujesz. 00:08:20:Dlatego mia�y�my nadziej�, �e... 00:08:23:Mogliby�cie nam troch� pom�c. 00:08:25:Jak b�dzie kelner,|popro� go o mas�o. 00:08:27:Pr�bujemy poradzi� sobie same,|ale... 00:08:29:przyda�a by si� jaka� pomoc, 00:08:30:nawet niewielka. 00:08:34:Jakakolwiek pomoc. 00:08:35:Kochanie... 00:08:37:Zap�acili�cie za �luby Lynnette. 00:08:38:To co innego. 00:08:40:Czemu co innego? 00:08:43:Bo jej �lub by� prawdziwy. 00:08:48:Wasz jest... 00:08:52:Nie wiem, czym wasz jest... 00:08:58:Jak smakuje stek, kochanie? 00:09:00:Jest �wietny. 00:09:06:Dawno temu nie mia�em|okazji w parku. 00:09:09:Id� ze mn�,|mo�e ci si� poszcz�ci. 00:09:12:Powa�nie? 00:09:14:Sko�czy�em czyta� twoj� ksi��k�. 00:09:15:Tak?|"I jak ci si� podoba�a?" 00:09:17:Zapyta� stremowany pisarz,|pr�buj�c zachowa� spok�j. 00:09:22:Nie podoba�a. 00:09:24:By�a wspania�a. 00:09:25:Ty... 00:09:28:Szczeg�lnie ten fragment,|jak celnicy w Tajlandii... 00:09:31:zabrali ci leki na HIV. 00:09:34:To by� najgorszy dzie� w moim �yciu. 00:09:37:Ale, jak to m�wi�,|w sytuacjach podbramkowych, 00:09:40:zaczynasz my�le�. 00:09:42:Nauczy�em si� �y� w strachu i... 00:09:45:znale�� odrobin� spokoju w chaosie. 00:09:48:Te� bym tak chcia�. 00:09:49:Zachowuj� si� dok�adnie odwrotnie. 00:09:51:Potrafi� znale�� chaos w spokoju 00:09:52:z zamkni�tymi oczami. 00:09:55:Moim zdaniem klucz le�y|w pogodzeniu si� z przesz�o�ci�, 00:09:58:nie obawianiu si� przysz�o�ci i... 00:10:00:�yciem tera�niejszo�ci�. 00:10:04:Gadasz jak moja mama. 00:10:06:Zawsze mawia:|Jak jedn� nog� stoisz w przesz�o�ci, 00:10:09:drug� w przysz�o�ci, to tera�niejszo��|mo�esz tylko oszcza�." 00:10:12:Naprawd� to m�wi "osra�". 00:10:13:Ale chcia�em to troch�|z�agodzi�. 00:10:16:Zatem Budda i twoja mama|maj� wiele wsp�lnego. 00:10:19:Czy�by Jenny Craig|si� wycofa�a? 00:10:21:Nie. Nie... 00:10:24:Uczy ci� koncentracji... 00:10:25:na najmniejszych detalach. 00:10:28:No wiesz.|Mu�ni�cie wiatru na policzku... 00:10:32:spos�b uk�adania si� koszulki|na ciele... 00:10:36:dotyk czyjej� r�ki na plecach... 00:10:40:To pomaga zapami�ta�... 00:10:42:moment, chwil�, to... 00:10:45:�e jest czym ona jest. 00:10:48:Je�li to prawda, to... 00:10:51:pewnie powinni�my|to wykorzysta� w pozytywny spos�b. 00:10:54:Tak. 00:11:11:Idziemy. 00:11:13:Dok�d? 00:11:15:Odkrywa� tera�niejszo��. 00:11:34:Tak si� mu przygl�dam... 00:11:36:i musz� powiedzie�,|�e masz talent... 00:11:38:wielki,|wielki talent, wi�c... 00:11:41:je�li chcia�by� kiedy�|dosta� par� dolc�w, 00:11:44:za to, na co zwykle marnuje...
oldboy67