{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{297}To dobry program, panie Monk. Bardzo staro�wiecki.| �adnego seksu i nic z tych rzeczy. {297}{348}- My�l�, �e polubi�by go pan.| - Nie, dzi�kuj�. {348}{391}Dlaczego?| Poniewa� jest na kanale 11? {391}{456}- Dok�adnie. |- Ale ogl�da�by go pan, gdyby by� na kanale 10? {456}{477}Dok�adnie. {477}{591}Dobrze, za��my, �e skacze pan po kana�ach i| trafia pan na program, kt�ry bardzo lubi. {591}{692}- Tak by si� z�o�y�o, �e by�by na kanale 23.| - Dlaczego mia�bym skaka� po kana�ach? {692}{738}Je�li to dobry| program by�by na kanale 10. {738}{903}Nie wiem... dobrze. Dobrze. W�a�nie id�.| Tak, dam panu zna�. Dzi�kuj� doktorze. {903}{943}- Kto to by�? | - Nikt. {943}{1011}- Powiedzia�e� "dzi�kuj� doktorze".| - Nie powiedzia�em. {1011}{1064}To by� Dr. Kroger. {1064}{1152}Ludzie z dochodzeni�wki znale�li| w �rodku co�, co mo�e ci� zmartwi�. {1152}{1188}Dlatego do niego zadzwonili�my. {1188}{1281}Pomy�leli�my, �e chcia�by� z nim porozmawia�.| Powiedzia�, �e poczeka na ciebie. {1281}{1328}- Czy kto� umar�?| - Kto� kogo znamy? {1328}{1440}- To nie sprawa morderstwa.| - Nikomu si� nic nie sta�o. To zwyk�e w�amanie. {1449}{1559}Monk, to do�� powa�ne. S�dzimy, �e tego| nie przetrzymasz. Mo�e powiniene� i�� do domu. {1559}{1609}Rozumiem. {1640}{1742}Chwileczk�, panie Monk....| musimy to zobaczy�. {1928}{1986}Znale�li�my to przy drzwiach. {1986}{2072}By�o z�o�one.| Kole� kt�ry si� w�ama� musia� to zgubi�. {2072}{2188}{C:$398dc6}"�eby zmusi� niebo, Mars b�dzie| mia� nowego anio�a" [Potem b�dzie w oryginale] {2188}{2259}To rodzaj jakiego� kodu, prawda? {2259}{2338}To tylko przystawka.| Wygl�da na to, �e kole� mia� list� zakup�w. {2338}{2425}Wzi�� kilka telefon�w, �ar�wk� do latarki... {2425}{2502}wodoodporny uszczelniacz i| troch� miedzianych przewod�w. {2502}{2585}Dobrze.| Robi bomb�... zdalnie sterowan�. {2585}{2628}Nie sko�czy�em. {2628}{2740}Wzi�� tak�e dziesi��| 20V baterii magnezowych. {2775}{2856}W ci�gu 20 lat widzia�em| tylko jedn� tak� bomb�. {2856}{2896}Trudy. {2904}{2979}U�y� tego do sforsowania drzwi. {3033}{3138}- Wygl�da jak �om.| - Sp�jrzcie na odciski. {3138}{3262}Kciuk... palec wskazuj�cy,| �rodkowy, obr�czkowy, ma�y... {3293}{3348}Sze�� palc�w. {3464}{3560}/{c:$ff80}DETEKTYW MONK 6x15/|/{c:$ffda50}"PAN MONK UCIEKA Cz�� 1"/ {3560}{3651}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/ elektron@os.pl/ {5712}{5747}/Nie!/ {5737}{5810}Czekaj! Czekaj! {5890}{5950}Nie, Trudy.| Trudy... {5951}{6030}Nie, czekaj!| Czekaj! Trudy! {6030}{6104}Nie! Nie! {6705}{6812}{C:$398dc6}"To force heaven,| Mars shall have a new angel" {6821}{6880}Zr�bmy przegl�d tego co wiemy. {6861}{6978}Wi�c strona zosta�a wyrwana| z jakiego� terminarza. {6973}{7066}Jest tu 14 marca, co jest dzisiaj,| 23:00 jest zakre�lona, {7066}{7172}wi�c co� si� stanie dzisiaj o 23:00. {7172}{7224}Zr�bmy przegl�d tego,| czego nie wiemy? {7224}{7323}Czyli wszystkiego innego: "Co si� stanie",| "Gdzie to si� stanie", "Kto jest zamieszany". {7323}{7418}Pracowa�am nad tym. Kupi�am wczoraj| ksi��k� o �amaniu kod�w. {7426}{7490}Dobrze, kupi�a� ksi��k�. {7511}{7583}- Sprawa rozwi�zana. | - To jest prosty szyfr podstawieniowy. {7583}{7810}- A=1, B=2. Gdy doda si� je wszystkie uzyskamy...| - 358... co w og�le nam nie pomaga. Dzi�kuj�. {7823}{7901}Dobrze.| Po prostu my�l... my�l. {7935}{8021}Mars... planeta? {8021}{8075}Nie, B�g wojny. {8086}{8162}Mo�e to cz�� wiersza, wiesz? {8162}{8247}Jaki� bardzo paskudny wiersz. {8265}{8340}Pi�a� z tego? {8340}{8459}- Nie.| - Jest l�ejsze ni� wczoraj... {8459}{8532}o jakie� 100g. {8532}{8607}Panie Monk.| Wszystko w porz�dku? {8607}{8686}Nadal pan my�li o tym �nie? {8731}{8854}Widzie� jak ona...| to musia�o by� straszne. {8867}{8994}Potem si� obudzi�...| a tutaj ona tak�e odesz�a. {9063}{9243}Po tych wszystkich latach...| By� tak blisko. Natalie czuj� to. {9243}{9354}Po prostu to czuj�.| To jest tu� przede mn�. {9354}{9421}{C:$398dc6}"To force heaven,| Mars shall have a new angel" {9421}{9556}{C:$398dc6}"To force... heaven...| Mars shall have a new angel" {9556}{9621}Dlaczego tego nie widz�. {9621}{9670}Co... {9925}{9963}/Co?/ {10191}{10313}- {c:$398dc6}"To force... heaven..."| - Uda�o si� panu, prawda? {10313}{10402}O, m�j Bo�e, rozgryz� to pan. Zadzwoni� po| kapitana, wszyscy b�d� chcieli pom�c. {10402}{10480}Nie. Nie, nie.| Fa�szywy alarm. {10525}{10651}My�la�em, �e to mam.| Co� mi... fa�szywy alarm. {10651}{10736}Rozgryzie to pan.| Zawsze si� panu udaje. {10736}{10837}Panie Monk, jest prawie 22:30, musz� si�| spotka� z Julie, jest na recitalu tanecznym. {10837}{10903}Jest pan pewien,| �e nie chce pan jecha�? Dobrze. {10903}{11002}Wezm� telefon, wi�c niech pan dzwoni,| gdyby czego� potrzebowa�. {12390}{12489}247(Two four seven)|[To force heaven] {12489}{12667}Marsshall Avenue Angel| [Mars shall have a new angel] {13650}{13718}W sam� por�. {13711}{13780}Przynios�e� je? {13811}{13897}Pieni�dze, masz je czy nie? {13897}{13997}Nie pogrywaj sobie ze mn�. Dotrzyma�em| swojej umowy. W�a�nie wr�ci�em z Riverton. {13997}{14061}Wszystko gotowe.| Mo�na zaczyna�. {14158}{14273}Jezu, nie ruszaj si� stamt�d.| Kim do diab�a jeste�? {14273}{14382}Upu�ci�e� to... w sklepie. {14382}{14468}O czym ty do diab�a m�wisz? {14468}{14583}Mia�e� si� cofn��,| m�wi� powa�nie. {14622}{14695}Chwileczk�, ja ci� znam. {14722}{14810}Jeste� policjantem...| od tej... �ony. {15714}{15824}Zabijesz mnie?| W taki spos�b, jak psa? {15824}{15864}Dlaczego? {15864}{15903}- Dlaczego?| - Dlaczego? {15903}{15979}- Dlaczego!| - Nie wiem dlaczego. {15979}{16074}Nigdy nie wiem.| To tylko robota. {16074}{16155}- Nawet panienki nie zna�em.| - Kto? {16197}{16342}- Kto ci� wynaj��?| - Je�li ci to powiem ju� jestem trupem. {16439}{16519}Nie mo�esz tego zrobi�, prawda? {16519}{16607}Nie ma tego w tobie, to wida�. {17475}{17602}/Biuro Szeryfa./| Rzu� bro�, nie poprosz� drugi raz. {17602}{17635}Dobry ch�opczyk. {17635}{17797}Teraz, nog� odepchnij bro�| od siebie, powoli i spokojnie. {17820}{17916}Dobrze ci idzie.| Twarz� do ziemi. {17916}{18007}Wiesz... to co�...| gdyby� mnie zna�... twarz� do pod�ogi. {18007}{18212}Wiesz, naprawd� chcia�bym z tob� pogaw�dzi�,| ale teraz masz po�o�y� si� twarz� do pod�ogi. {18212}{18325}Tu Rollins, 247 Marshall.| Sprowad�cie wszystkich. {18325}{18387}Potrzebuj� jednostki| dochodzeniowej i karetk�. {18387}{18451}Podejrzany zosta� zatrzymany. {18451}{18566}Masz prawo zachowa� milczenie.| Masz prawo do adwokata. {18566}{18707}Wszystko co powiesz mo�e i zostanie| u�yte przeciwko tobie w s�dzie. {18707}{18735}Odwr�� si� w prawo. {19044}{19105}Ofiara: Frank Nunn. {19105}{19149}- Frank?| - Nunn. {19149}{19241}Znale�li�my jego paszport.| Siedzia� w Brazylii przez ostatnie osiem lat. {19241}{19334}- Wr�ci� tydzie� temu.| - Dobra, s�uchaj. Ja tego nie zrobi�em. {19334}{19403}- Nie zastrzeli�em go.| - Nie zastrzeli�e� go? {19403}{19441}Kolego, ja tam by�em, pami�tasz? {19441}{19547}Szuka�em kolesia, kt�ry go wynaj��.| On by� jedynym tropem jaki mia�em. {19547}{19591}- Musia�bym by� wariatem.| - Tak, c�. {19591}{19663}Gdyby "Musia�bym by� wariatem"| by�o dobr� obron�, {19663}{19751}mogliby�my wynajmowa�| wi�zienia na przyj�cia urodzinowe. {19751}{19869}Podejd� tutaj,| pobierzemy twoje odciski. {19969}{20032}Palec wskazuj�cy. {20121}{20188}Czy... mog�... czekaj... {20188}{20277}Spokojnie Adrian,| to nie b�dzie bola�o. {20277}{20358}To tylko troszeczk� tuszu. {20361}{20454}Czekaj.| Mog�... czekaj... {20454}{20537}...zrobi� to.| Pozw�l mi to zrobi�. {20537}{20591}Pozw�l mi to zrobi�. {21094}{21150}- Nie mam na to czasu.| - Mog� to zrobi�. {21150}{21205}Potrzebna ma�a pomoc. {21268}{21380}Tak... dobrze...| wszyscy razem, tak? {21380}{21444}Ju� mam... ju� mam. {21460}{21513}Dobrze... jeszcze troszk�. {21513}{21568}Ju� prawie... ju� prawie. {21584}{21714}Prawie jeste�my...| o tak... mamy. {21805}{21900}Chusteczka...| chusteczka. {21936}{21972}Wezm� ich kilka. {21972}{22010}Niewinny, Wysoki S�dzie. {22010}{22110}Stan domaga si�, aby wi�zie� zosta� w areszcie do |czasu procesu bez mo�liwo�ci zwolnienia za kaucj�. {22110}{22181}Wysoki S�dzie, m�j klient| nigdzie nie zwieje, to by�y policjant. {22181}{22255}S�u�y� miastu San Francisco przez 14 lat. {22255}{22340}Nadal ma przyjaci� w Wydziale,| niekt�rzy z nich s� dzisiaj z nami. {22340}{22450}Powinienem tak�e nadmieni�, �e nawet gdyby| chcia� uciec, m�j klient nie prowadzi, {22450}{22646}obsesyjnie boi si� samolot�w i �odzi...| i ci�ar�wek, i poci�g�w, nigdzie si� nie wybiera. {22646}{22765}Wysoki S�dzie, we wtorkowy wiecz�r pan Monk jako�| przezwyci�y� swoje l�ki wsiad� do autobusu i {22765}{22833}przejecha� 95 mil do hrabstwa Angel. {22833}{22962}Przebieg jego s�u�by jest imponuj�cy, ale bardziej| imponuj�ca jest g�ra dowod�w przeciwko niemu. {22962}{23087}Motyw pana Monka jest wyra�ny.| Mia� obsesj� na punkcie ofiary, Franka Nuna. {23087}{23168}- Niedobrze.| - Ponadto, pan Monk zezna�a pod przysi�g�, {23168}{23268}�e by� w�a�cicielem broni,| �e wzi�� bro� z mieszkania, {23268}{23365}zani�s� j� na miejsce przest�pstwa i| �e nigdy nie zmieni�a posiadacza. {23365}{23445}- To niedobrze.| - Przedstawimy dow�d balistyczny, udowadniaj�cy, {23445}{23523}�e bro� pana Monka,| bro� pochodz�ca z jego mieszkania, {23523}{23657}bro� kt�ra nie opu�ci�a jego r�k, to ta| sama bro�, kt�ra wystrzeli�a �mierteln� kul�. {23657}{23751}- To wszystko poszlaki.| - Kula zdecydowanie pochodzi�a z jego broni. {23751}{23839}Zosta�a sprawdzona| przez dwa r�ne laboratoria. {23839}{23952}Ustalam kaucj� w wysoko�ci $900 ty�. {24156}{24188}Za pozwoleniem S�du. {24188}{24266}M�g�by S�d zmieni� to na r�wny milion? {24266}{24331}O, m�j Bo�e. {24391}{24426}- Co my�lisz?| - A ty? {24426}{24492}- A ty? | -Teraz, obawiam si� my�le�. {24492}{24564}Nie mo�e i�� do wi�zienia.| Ledw...
akson128