{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 698.4 MB {150}{250}< {680}{800}{y:b,i}Konajšcy Gal {815}{964}{y:i}"Biada temu, kto bardziej niż zbulwersować,|pragnie się przypodobać."|{y:b,i}Herman Melville, Moby Dick {1480}{1561}- Mogę co dla ciebie zrobić?|- Bšd szczęliwa. {1643}{1724}{y:i}Trzech z czterech ostatnich prezydentów|{y:i}było gubernatorami... {1725}{1831}więc mylę, że to raczej tam powinnimy|skierować pienišdze. Minutka. {1833}{1900}Chcesz, żebym je zabrała?|Miałaby trochę czasu dla siebie. {1902}{1966}To ostatnie osoby, z którymi chciałabym spędzić czas. {1968}{2020}- Jeste pewna?|- Absolutnie pewna. {2038}{2110}{y:i}Dobrze, tylko uważajcie.|{y:i}Trzymajcie się Belli. {2119}{2143}Pa. {2146}{2233}Wybacz. Pienišdze lepiej skierować tam,|niż na wycigi do Kongresu. {2235}{2259}Tak. {4186}{4228}{y:i}mierć. {4653}{4694}{y:i}mierć. {4728}{4778}Mój Boże. {5535}{5578}Witaj. {5579}{5671}Jestem Olaf, asystent Jeffrey'a.|Miło mi. {6428}{6519}{y:i}A więc... Robercie, jestemy zainteresowani|{y:i}twoim scenariuszem. {6577}{6658}- Jestemy zainteresowani "Konajšcym Galem". |- Dobrze. {6709}{6747}To by było na tyle. {6764}{6820}- Twój agent?|- Nie żyje. {6861}{6942}Dzięki. {6954}{6999}{y:i}Malcolm. Malcolm Cartonis. {7058}{7107}Przykro mi. {7119}{7146}Dziękuję. {7171}{7248}- Kto teraz pełni jego obowišzki?|- Nikt. {7250}{7314}Niestety pracował sam.|Istny człowiek orkiestra. {7333}{7363}Najwyraniej był dobry... {7364}{7411}skoro zarówno ja jak i Kohlberg go przeczytalimy. {7412}{7436}Przeczytał? {7438}{7481}Nie dopuszczamy niczego bez jego aprobaty. {7482}{7508}Aprobaty? {7510}{7560}Nie mówię, że przerabiamy twój scenariusz. {7562}{7633}Mówię, że wszyscy go|przeczytalimy i mylimy, że jest dobry. {7634}{7664}I dlatego z tobš rozmawiam. {7666}{7701}- Tak?|- Żona do pana. {7704}{7730}Proszę mi wybaczyć. {7736}{7778}- Witaj.|{y:i}- Czeć. {7785}{7811}Co jest? {7816}{7871}Czy my kupowalimy niejakie Mortal Kombat? {7873}{7902}Dlaczego? Co to? {7904}{7965}To niesamowicie drastyczna i brutalna gra wideo... {7967}{8058}w której ludzkie mózgi|przemieniajš się w sos pomidorowy. {8060}{8091}Kochanie... {8093}{8163}Nie jestem sam w biurze. {8196}{8270}- Wybacz.|{y:i}- Zajmę się ty. Dobrze? {8271}{8302}- Zadzwoń póniej.|{y:i}- Dobra. {8304}{8349}- Kocham cię.|{y:i}- Też cię kocham. {8351}{8421}Gdzie chcesz pójć ze scenariuszem? {8454}{8480}Przepraszam? {8494}{8569}Gdzie jeszcze chcesz się udać ze scenariuszem? {8612}{8689}Mylałem nad zabraniem go do jakiej|niezależnej wytwórni. {8691}{8757}{y:i}Nie, nie.|Równy z ciebie goć. {8764}{8821}Czym chciałby się zajmować? {8853}{8898}- Proszę mi wybaczyć.|- Nic nie szkodzi. {8900}{8948}To było słodkie. {8950}{9030}Od przyjęcia do totalnego odrzucenia.|Zrobiłe to jednym krokiem. {9052}{9110}Nad czym mylałe, lub może...? {9111}{9196}To jest to co dałem radę napisać|bez wkładu reżysera. {9198}{9291}- Kto jest twoim wymarzonym reżyserem?|- Mylę, że Gus Van Sant... {9293}{9336}- ...odkšd Truffaut nie żyje.|- Dobrze. {9338}{9427}- Chcesz, żebym mu pokazał ten scenariusz?|- Pewnie. Czemu nie? {9429}{9498}To dobrze.|Bo już to zrobiłem i mu się spodobał. {9526}{9613}- Chyba pomyliłem biura.|- Ma kilka pytań, jak my wszyscy. {9615}{9675}Tytuł. Możesz mi go wyjanić? {9708}{9758}No wiesz, idš do muzeum... {9760}{9824}- Ken i Maurice.|- ...Rzym... {9839}{9872}- ...widzš posšg.|- Tak. {9873}{9929}Ale czemu to tytuł filmu? {9953}{9993}- Zaczekaj.|{y:i}- Ponieważ... {9995}{10025}Wybacz. {10083}{10115}No więc. {10117}{10188}{y:i}Umierajšcego żołnierza... {10190}{10265}biorš za symbol porażki. {10283}{10313}Nie, dzięki. {10314}{10364}- W dodatku Galowie walczyli nago.|- Racja. {10366}{10431}- Jest taki młody i bezbronny...|- Piękny. {10433}{10489}...z ranš w boku. {10491}{10571}Posšg jest Rzymski, wykonany... {10661}{10741}{y:i}...wykonany przez kogo,|{y:i}odpowiedzialnego za tš rze. {10743}{10825}Utożsamiajš się z Galami,|gdyż sš homoseksualistami... {10827}{10865}{y:i}wielu z ich przyjaciół umiera... {10866}{10922}{y:i}szukajš odzewu wroga. {10923}{10961}- Racja|{y:i}- Pamiętasz tš kwestię... {10963}{11016}{y:i}kiedy Maurice mówi... {11017}{11130}{y:i}"Może ta rzeba wzbudzała w Rzymianach|jakie uczucie litoci?" {11135}{11214}"Może w przyszłoci..." {11216}{11264}- Gal.|{y:i}- Tak. {11314}{11345}Zostanie uratowany. {11365}{11401}To taka przenonia. {11414}{11490}Rozumiem.|Podtekst polityczny. {11492}{11539}- Tak. Moje wyobrażenia.|- Nie. Wcale nie. {11541}{11613}Tego się nie obawiamy.|Nie obawiamy się niczego. {11622}{11691}Chodzi o jak największe zainteresowanie,|a co za tym idzie pienišdze. {11692}{11725}Ale również... {11784}{11866}w jakimkolwiek stopniu film oddziaływuje na ludzi... {11892}{12003}{y:i}dla widza to może być również zwykły konajšcy Gal. {12023}{12104}{y:i}Jeli oglšdałe takie filmy jak... {12112}{12175}{y:i}niech będzie dla przykładu Tootsie... {12181}{12251}który nie powstał u nas, ale jest naprawdę dobry. {12265}{12315}- Tak. To wietna komedia.|- No włanie. {12318}{12419}W skromny, ale zarówno zabawny sposób|próbuje nam co przekazać... {12421}{12500}Nie ma o tym bezporednio,|ale ten kole to arogant... {12505}{12542}no wiesz, szowinista. {12544}{12627}Z własnych powodów, odczuwa potrzebę|przebierania się za kobietę... {12632}{12714}w rezultacie dowiaduje się,|co to znaczy być mężczyznš. {12716}{12786}- Odczuwasz do niego sympatię.|- Tak. {12798}{12862}Rodzaj przekazu dla publicznoci... {12864}{12931}bez poruszania ich uczuć. {12949}{12979}Jasne. {13032}{13118}Ale "Konajšcy Gal" to nie komedia, a wyciskacz łez. {13129}{13220}A je bardzo... {13254}{13300}ciężko... {13336}{13393}sprzedać. {13443}{13483}Bardzo ciężko. {13598}{13680}Ale przy okazji, to mój ulubiony gatunek. {13699}{13752}Tylko z nimi trzeba ostrożnie. {13765}{13799}Dobrze? Więc... {13821}{13883}Rozumiem, dlaczego chcesz,|by mężczyzna pozostał mężczyznš... {13885}{13917}{y:i}chodzi o wymiar polityczny... {13919}{13968}{y:i}- ...ale Ken i Maurice...|- Nie zrobię z nich heteroseksualistów. {13970}{14037}- Nie o to mi chodzi.|- Przepraszam. {14043}{14107}Nie proszę cię o porzucenie|jakiejkolwiek z twoich zasad. {14108}{14133}Wybacz. {14160}{14270}Robercie, chyba znam twojš prawdziwš naturę. {14282}{14343}- Przepraszam.|{y:i}- Czytałem twój scenariusz. {14508}{14548}Głodny? {14600}{14661}{y:i}Pienišdze sš jak drożdże. {14672}{14726}Innymi słowy...|Zaczekaj chwilkę. {14735}{14763}Halo? {14764}{14813}Czeć.|Dzięki, że dzwonisz... {14815}{14878}Słuchaj, masz jakie gry wideo dla 8-latka... {14880}{14933}w których nie chodzi o zabijanie ludzi? {14943}{15044}"Milczenie Owiec" to przykład kolejnego filmu,|który porusza feministycznš ideologię bez... {15045}{15125}- Podobał ci się?|- Tak i nie. {15141}{15180}- Ty go nakręciłe?|- Nie. {15198}{15306}- Ależ nie. Co ci się w nim nie podoba?|- Pedalski obraz zabójcy. {15308}{15372}- On nie jest gejem. Jame Gumb nie jest gejem|- Też tak słyszałem... {15374}{15434}ale mylę, że to stek bzdur, gdyż miał pudla. {15436}{15471}Ja mam pudla. {15497}{15538}Moja żona i ja mamy pudla. {15540}{15631}Dobra, ale założę się, że nie przekłułe sobie sutków,|nie wspominajšc o używaniu kredki do oczu. {15632}{15704}I zapewne nie poćwiartowałe paru kobiet|tylko dlatego, że chciałe być jednš z nich. {15706}{15779}- Nigdy nic nie wiadomo.|- Racja. {15788}{15835}Chcesz poznać Tima Burtona? {15895}{15957}Co nie działa jak należy. {15974}{16015}- Zobaczmy.|- Baterie sš nowe? {16017}{16041}Zaraz się dowiemy. {16148}{16208}{y:i}A co powiesz na Nicka Cage'a? {16212}{16268}On łysieje.|I co z tego? {16269}{16330}- No więc, chcesz sprzedać scenariusz?|- Jasne. {16333}{16404}- Będziesz jeszcze robił jakie poprawki?|- Co masz na myli? {16409}{16488}Czy jeste zainteresowany jakimi poprawkami... {16507}{16572}- Nie.|- ...czy może chcesz sprzedać pełnš wersję? {16607}{16689}Nie. Nie chcę, żeby kto inny|grzebał przy moim scenariuszu. {16723}{16746}{y:i}W porzšdku. {16753}{16836}- Rozmawiała z ojcem?|- Nawet nie pytaj. {16838}{16906}- Dlaczego? Co powiedział?|- Powiedział... {16908}{16986}że jeli ważę się postawić nogę w Egipcie,|zostanę stracona. {17104}{17164}- Widzisz, voila.|- Wreszcie. {17196}{17234}{y:i}Przykro mi, że nie masz agenta. {17239}{17266}Niech będzie... {17331}{17355}Co... {17397}{17458}Powiedzmy, że... {17481}{17600}szukasz czego powszechnego|w doznaniach między 2 gejami... {17604}{17670}z czym widzowie mogli by ich utożsamiać.|- Można tak powiedzieć. {17672}{17713}Będzie to prawdziwe twierdzenie? {17758}{17864}Na razie nic nie mów... dobrze? {17985}{18020}Większoć Amerykan... {18039}{18091}Liz, nie przełšczaj rozmów. {18165}{18219}...nienawidzi gejów. {18247}{18298}Usłyszš, że to o gejach i nie przyjdš. {18300}{18333}A "Filadelfia"? {18335}{18398}"Filadelfia" to film o gociu,|który nienawidzi homoseksualistów.... {18400}{18426}i kropka. {18428}{18480}By cišgnšć ludzi do kin... {18482}{18538}trzeba sprawić, by myleli że będzie zabawnie... {18541}{18593}dramatycznie, czy może... {18600}{18651}Sprawić, by czy poczuli się zadowoloneni|z samych siebie. {18652}{18701}Ludzie nie po to chodzš do kina... {18708}{18784}by le się bawić, czy może uczyć czegokolwiek. {18790}{18866}- Zgadzasz się ze mnš?|- Tak. {18885}{18959}Ważne jest to co wyniosš z wizyty w kinie. {18961}{19061}A jeli nie przyjdš do kina... {19077}{19130}nie będš mieli szansy. {19140}{19195}Jeste skłonny zgodzić się z tš tezš? {19258}{19289}{y:i}Nie? {19399}{19456}Nikt nie pójdzie do kina na "Konajšcego Gala". {19564}{19628}{y:i}Nawet jeli grał by Tom Cruise... {19630}{19719}który nie zgodziłby się zagrać|nawet za 100 milionów $... {19721}{19764}Spi...
oldboy67