{58}{121}/To koniec,|/przegrałe, Tom. {122}{143}Rzuć to. {144}{212}- Rzuć broń albo rozwalę mu łeb.|- Wiesz, że nie mogę. {213}{254}Mylisz, że żartuję,|detektyw Heat? {255}{363}Nie. Wiesz, że to pułapka.|I tak jest. {365}{445}A teraz pomyl o ludziach,|którzy cię kochajš. {446}{566}- I dla nich rzuć tę broń.|- Dłużej tego nie zniosę. {593}{690}Nikki Heat to mšdra,|skomplikowana detektyw {691}{748}z... niesamowitš głębiš, {749}{854}a studio wybiera|babsko bez stanika {855}{894}w zakrwawionej koszulce|z "Noża II"? {895}{931}Ten film zarobił kupę forsy {932}{1000}dzięki niemałej roli|Natalie Rhodes. {1004}{1046}A twoje ksišżki|to nie do końca Szekspir. {1047}{1078}Dziękuję. Miałem tylko nadzieję, {1079}{1170}że nie przedstawiš jej|jako dziwki z łańcuchami {1171}{1233}- z "Hallowscream".|- A ja lubię ten film. {1240}{1276}Gdybym go widziała,|ale nie widziałam. {1277}{1368}To tylko tama z castingu.|Daj dziewczynie szansę. {1369}{1427}W "US Weekly" napisali,|że w "Piekle niskiej piwnicy" {1428}{1478}przez tydzień mieszkała|w takiej w swoim domu, {1479}{1502}by wczuć się w rolę. {1503}{1566}Sam przyznasz,|że to oddanie rzemiosłu. {1567}{1658}A co z tym dialogiem?|Jest beznadziejny. {1685}{1739}"Teraz pomyl o ludziach,|którzy cię kochajš". {1740}{1791}To ma powstrzymać mordercę? {1792}{1849}Scenarzysta powinien spędzić|tydzień w takiej piwnicy. {1850}{1902}Skarbie, koniec biadolenia. {1963}{1990}To Beckett. {1994}{2070}Nie podoba jej się,|że zagra jš Natalie Rhodes. {2071}{2141}Odbierz, tatku.|Morderstwo poprawi ci humor. {2225}{2248}Witajcie, chłopcy. {2256}{2372}- Wybacz. Castle, jak leci?|- Dobrze, a co tam? {2439}{2462}Ryan. {2496}{2548}Nie wiem, co powiedzieć.|Pochlebiasz mi, ale... {2549}{2654}- Przestań. Ładny, co?|- Jenny ma szczęcie. {2655}{2747}To jak jš poprosisz? W balonie,|napisem na niebie, na telebimie? {2748}{2866}- Mylałem, że po prostu spytam.|- Nie, tak nie możesz. {2872}{2923}Owiadczasz się.|Musi być z pompš. {2924}{2942}Lot helikopterem... {2943}{3007}Większoć dziewczyn|woli bardziej kameralnie. {3011}{3066}To ma być nudny|i spytać... {3081}{3112}Wyjdziesz za mnie? {3199}{3255}No i lot helikopterem|jest kameralny. {3256}{3319}Pewnie, jeli chcesz|dzielić tę ważnš chwilę {3320}{3385}swojego życia|z pilotem migłowca. {3648}{3738}Ofiara to Stacey Collins.|45 lat. {3739}{3805}Według wizytówki była swatkš|dla wyższych klas. {3806}{3838}Jak "Swatka dla milionera". {3839}{3895}- Tylko bez reality show.|- I tętna. - Również. {3896}{3948}Rany wskazujš,|że jš zaatakowano. {3949}{4026}W torebce ma portfel,|kartę kredytowš i gotówkę. {4027}{4072}Ale brakuje kluczy. {4073}{4120}Mundurowi już jadš|do jej mieszkania i biura {4121}{4163}sprawdzić, czy zabójca|użył kluczy. {4164}{4236}Wczoraj ofiara była|na przyjęciu-niespodziance {4237}{4287}wydanym na jej czeć|przez szczęliwe pary, {4288}{4336}- które skojarzyła.|- Gdzie była ta impreza? {4337}{4375}W Oscar's Grill na rogu 85. i 3. {4376}{4405}To tylko siedem przecznic stšd. {4406}{4447}Collins wyszła z imprezy|przed 22:00. {4448}{4503}Patolog szacuje, że zmarła|między 22:00 a 23:00. {4504}{4562}Zabójca mógł tam być|i wyjć za niš. {4563}{4597}Chyba nie sšdzicie,|że kto po lubie {4598}{4676}zabił kobietę,|dzięki której go wzišł? {4735}{4791}Dobra, biorę się|za robotę. {4907}{4949}Nagła wizyta burmistrza? {4956}{4978}Lepiej. {5263}{5289}Ja pikolę. {5294}{5329}To Natalie Rhodes. {5370}{5396}W rzeczy samej. {5399}{5465}Najwyraniej gra Nikki Heat. {5466}{5547}- Co? To wspaniale.|- Tak. Co ona tu robi? {5548}{5597}Spytała, czy może mi|towarzyszyć. {5598}{5665}Chciała poczuć,|jak to jest być Nikki, {5666}{5728}przebywajšc z osobš,|która zainspirowała tę postać. {5729}{5778}- I zgodziła się?|- Tak. {5779}{5859}Detektyw Beckett? Boże.|Wyglšda pani dokładnie tak, {5860}{5913}jak sobie wyobrażałam|Nikki Heat. {5914}{5970}Natalie, to Richard Castle. {5971}{6028}A to detektyw|Javier Esposito. {6059}{6125}Musi pani wiedzieć,|że jestem bardzo metodyczna. {6127}{6164}Muszę wniknšć|w pani wnętrze, {6165}{6211}czyli z poczštku|obserwować i notować. {6212}{6310}Zatem do dzieła.|Przywykłam do tego. {6335}{6406}Przepraszam, chyba pani|nie usłyszała. Jestem Richard Castle. {6414}{6436}Wspaniale. {6441}{6506}To ja napisałem "Heat Wave". {6509}{6570}Włanie, nazwisko|brzmiało znajomo. {6595}{6663}Gadałem z chłopakami z... {6766}{6819}Natalie, to detektyw|Kevin Ryan. {6908}{6955}Ryan, mów. {6959}{7047}Wyglšda na to, że morderca|użył kluczy ofiary. {7048}{7106}Mundurowi już sš w jej biurze.|Splšdrowanym. {7107}{7151}Jedcie i sprawdcie,|czego tam szukał. {7152}{7189}My przesłuchamy goci|z przyjęcia. {7190}{7258}Może dowiemy się,|o co tu chodzi. {7310}{7332}Chodmy. {7434}{7469}Ja cię stworzyłem. {7515}{7602}- Kto chciałby zabić swatkę?|- Tego się musimy dowiedzieć. {7603}{7677}Pierwsze 48 godzin|jest najważniejsze. {7678}{7848}Potem zacierajš się dowody,|wiadkowie mniej pamiętajš, a... {7874}{7906}Wybacz, że tak się gapiš. {7907}{7954}Rozmawiałam z nimi,|ale to... {7957}{8016}Nie co dzień mamy tu sławy. {8017}{8061}Posłuchajcie. {8068}{8096}To Natalie Rhodes. {8097}{8141}Przez jaki czas|będzie mi asystować, {8142}{8239}więc przestańcie się gapić|i zajmijmy się pracš. {8240}{8323}Jeli kto chce zdjęcie|lub autograf, to zapraszam. {8469}{8573}Nie wierzę, że będzie za nami łazić,|a ty nie spytała mnie o zdanie. {8574}{8626}Nie "za nami".|Za mnš. {8638}{8670}O mój Boże. {8683}{8757}- Polubiła jš?|- Tak, i co z tego? {8758}{8807}O to chodziło w jej roli|w "Mutilation High", {8808}{8875}że zmieniała twoje życie.|Może to było w "Demon Patrol"? {8876}{8951}Jak samurajskim mieczem ucinała|głowy zombie, było niezłe. {8952}{9023}Tak, było, ale nie zrobi|tego Nikki Heat. {9030}{9147}Nikki Heat ma klasę,|jest skomplikowana... {9149}{9185}jest mylšcš po męsku|policjantkš. {9281}{9325}Nie możesz sšdzić ksišżki|po okładce. {9326}{9396}Mogę, szczególnie|gdy to moja ksišżka. {9411}{9453}I jest cywilem. {9454}{9487}Nie boisz się,|że wejdzie w paradę {9488}{9554}- i rozwali sprawę?|- Żartujesz, prawda? {9680}{9748}Natalie, gotowa|na pierwsze przesłuchanie? {9749}{9791}Zaraz będę.|Gotowi? {9891}{9938}Zabójca ewidentnie czego szukał. {9952}{9994}"Miło paniš poznać, pani Rhodes". {9995}{10033}Tak ciężko to powiedzieć? {10037}{10097}- Teraz ma mnie za idiotę.|- Pewnie tak. {10098}{10166}- Super. I jest na mojej licie.|- Słucham? {10167}{10237}W goršcej pištce gwiazd,|dla których zrobiłbym wyjštek, {10238}{10263}gdybym miał szansę. {10264}{10341}- Nawet Jenny o tym wie.|- Nie martwiłbym się o to. {10343}{10410}Boże, co się stało? {10419}{10441}A pani to...? {10442}{10523}Julie Taylor, pracuję tu,|dla Stacey Collins. {10543}{10596}Obawiam się,|że mamy złe wieci. {10648}{10696}Mam nadzieję,|że pomoglimy. {10747}{10802}Wszyscy przesłuchiwani|sš tak mało pomocni? {10803}{10829}To gra liczbowa. {10830}{10900}Gadasz z tyloma,|że w końcu co wytrzšniesz. {10901}{10956}To pójdzie w filmie. {10977}{11026}Bycie glinš jest... {11035}{11082}trochę jak bycie|poszukiwaczem złota. {11083}{11145}Musisz przesiać tony piasku,|nim trafisz na złoto. {11147}{11277}Nie, jej zdanie było lepsze.|"W końcu co wytrzšniesz". {11320}{11377}Poza aktami klientów było tu|co wartociowego? {11378}{11472}- Trzymała tu gotówkę?|- Nie. Zwłaszcza ostatnio. {11473}{11561}- Interes podupadał.|- Kryzys was dopadł? {11562}{11641}Raczej Stacey.|Odmawiała klientom. {11642}{11691}- Dlaczego?|- Wiem tylko, {11692}{11760}że dwa miesišce temu|zaczęła odrzucać zgłoszenia {11761}{11823}i proszę, ledwo zipiemy. {11824}{11866}Sšdzimy, że zabójca|wyszedł za niš z przyjęcia. {11867}{11921}Miała zatargi|z którym z goci? {11922}{12002}Nie. To były|te dobre historie. {12003}{12030}60 szczęliwych par. {12031}{12082}Wspólnie wydały przyjęcie|na jej czeć. {12083}{12157}Chcieli, by zobaczyła,|ilu ludziom zmieniła życie. {12173}{12211}Jedno jest przykre. {12215}{12277}Nie sšdzę, by Stacey|znalazła kogo sobie. {12278}{12349}To szaleństwo. Bez niej|nie bylibymy razem. {12350}{12373}Niemożliwe, że nie żyje. {12374}{12434}Czy kto na imprezie,|zachowywał się dziwnie? {12435}{12470}Nie zauważylimy. {12535}{12605}A co po przyjęciu?|Widzielicie, jak wychodziła? {12606}{12650}Tak, kto po niš przyjechał. {12651}{12698}- Wiecie kto?|- Nie widziałam. {12699}{12778}- Wóz miał przyciemniane szyby.|- Co to był za samochód? {12806}{12837}Sportowy. {12841}{12905}Srebrny boxster. {12906}{12984}Miała jakich wrogów?|Kto mógł chcieć jš skrzywdzić? {13010}{13055}- O kurczę.|- Co? {13065}{13155}Brad Williams, chłopak Stacey|aż do wczoraj. {13160}{13185}Co się wczoraj stało? {13186}{13232}Gdy przyszłam rano,|kłócili się. {13233}{13322}- O co? - Nie wiem,|ale oboje byli wkurzeni. {13323}{13409}Brad krzyczał, a Stacey|kazała mu wyjć. {13426}{13514}Chyba słyszałam, jak mówił,|że ma mu co zwrócić. {13515}{13567}- Co to mogło być?|- Nie wiem. {13590}{13614}Przepraszam. {13677}{13763}- Brad wiedział o przyjęciu?|- Miał tam być, {13764}{13851}ale potem się rozstali|i musiałam odebrać mu zaproszenie. {13852}{13965}Czy kto ze znajomych Stacey|jedzi srebrnym boxterem? {13967}{14026}Brad. {14068}{14150}{Y:b}Castle 3x11|Nikki Heat {14151}{14220}{Y:b}Tekst polski: loodka i jarmisz|Korekta: przemsza {14226}{14312}Kochałem Stacey.|Niby czemu miałbym jš zabić? {14313}{14344}Skoro byłe taki zakochany, {14345}{14423}to dlaczego wczoraj w biurze|na niš krzyczałe? {14427}{14485}Kłócilimy się.|Jestem cholerykiem. {14486}{14520}Najwyraniej. {14546}{14631}A potem cię rzuciła,|nie zniosłe tego {14632}{14694}- i jš zabiłe.|- To nieprawda. {14695}{14768}Gdy się kłócilicie,|kazałe sobie co oddać. {14769}{14815}- Co to by...
Iska