{1}{53}{y:i}Poprzednio w|{y:i}"Dziewięć żyć Chloe King"... {57}{75}Znalazłem to. {79}{119}Skšd to się wzięło|w skrytce twojego ojca? {123}{188}Ojciec zawsze powtarzał, że babcia|zmarła, gdy miałem 4 latka. {192}{245}Naprawdę chcesz jechać|pod ten adres w Mill Valley? {249}{314}Zane. Mielimy dzi|razem wyjć. {318}{363}{y:i}Kiedy zabijemy obrońców Łšcznika, {367}{431}{y:i}dziewczyna nie będzie miała szans. {435}{472}Jeste bezpieczna. {476}{511}{y:i}Dlaczego tak się nie czuję? {515}{554}{y:i}Pamiętasz ksišżkę,|{y:i}którš zrobiła z tatš? {558}{604}{y:i}Wasza dwójka była zawsze|{y:i}taka szczęliwa. {608}{677}Kiedy zamierzała mi powiedzieć,|że twój ojciec żyje? {730}{800}NIE MOGĘ TERAZ WRÓCIĆ. NIE JEST|BEZPIECZNIE. TEŻ CIĘ KOCHAM. -TATA. {1188}{1245}- O mój Boże.|- Sš takie słodkie. {1249}{1299}Urocze. {1303}{1389}Co takiego, jest w automatach do zdjęć,|że wywołujš dziwne miny? {1393}{1425}Nie, nie wszystkie sš dziwne. {1514}{1558}Uwielbiam, kiedy wszystko się udaje. {1562}{1590}Ale co? {1594}{1655}To... my. {1659}{1707}Ja i Paul,|ty i Alek. {1711}{1778}Życie jest o wiele łatwiejsze,|odkšd obie mamy partnerów. {1782}{1853}Tak, bo akurat to|był mój największy problem. {1857}{1902}Ja i Alek nie jestemy parš. {1906}{1990}Spójrz mi w oczy i powiedz,|że nie jestecie na randce. {1994}{2112}Chruciki i Diabelski Młyn|nie tworzš zwišzku. {2116}{2179}Dobrze.|Tak, lubię go. {2183}{2227}Powiedziałam to na głos,|publicznie, {2231}{2278}ale nie wiem dokšd to zmierza,|co oznacza {2282}{2328}i w ogóle tego nie rozumiem|więc proszę, mogłaby {2332}{2386}- po prostu się tym cieszyć?|- Para. {2454}{2517}Dla ciebie. {2521}{2573}Najwyraniej, pobiłem jaki rekord,|czy co. {2577}{2661}- Jest uroczy.|- Przypomina ci kogo znajomego? {2665}{2738}Hmm, ma pewien blask arogancji {2742}{2789}w oczach,|który wydaje się być znajomy. {2793}{2879}Ja wygrałem dla ciebie to. {2954}{2998}Może, jeli jš pocałujesz,|zmieni się w księcia. {3002}{3050}Mam już księcia, {3054}{3114}który po prostu jest bardzo zły,|w rzucaniu obręczami. {3118}{3187}Poczekaj, aż wyzwolę potwora|przy stršcaniu butelek. {3191}{3266}- Naprawdę?|- Nie wiem, czy wiesz, że jestem mistrzem. {3270}{3338}Proszę cię, będziesz miał szczęcie,|jeli zbijesz choć jednš. {3342}{3387}Uważasz, że jeste lepszy? {3556}{3643}Chłopcy... To tak, jakby oglšdać|smutny program na Discovery. {3647}{3697}Hej, słodki.|Daj zobaczyć. {3701}{3773}Nie długo zacznš się walki w klatce,|jeli jeste zainteresowany. {3777}{3820}Zapewne obejmuje stršcanie butelek. {3824}{3871}Nie, mylę, że dobrze mi tu,|gdzie jestem. {3887}{3960}To zabrzmiałoby bardziej romantycznie, {3964}{4040}gdybym nie musiał tego odebrać.|Przepraszam. {4110}{4172}Bardzo dobrze, panno Jasmine. {4176}{4255}Dzięki. Jest słodki i trochę tajemniczy,|co nawet mi się podoba. {4341}{4389}Nie oszukuję.|To wrodzony talent. {4393}{4419}Używasz swoich Mai'ańskich mocy. {4423}{4485}Tak, które w 100% sš wrodzone. {4512}{4603}Nie obwiniaj się.|Jestem tak jakby bezkonkurencyjny. {4607}{4657}Oh, gdyby to była prawda. {4661}{4751}- Naprawdę?|- Obawiam się, że tak. {4755}{4817}- {y:i}Gotowi?|- {y:i}Jednoczenie. {4821}{4867}- To nie zajmie dużo czasu.|- {y:i}Raz, dwa, trzy... już! {4871}{4899}Czekam na powrót Valentiny. {4903}{4963}Po prostu bšd gotowy. {4967}{5043}Nie martw się.|Wkrótce wszyscy będš martwi. {5455}{5523}DZIEWIĘĆ ŻYĆ CHLOE KING|S01E10: PIĘKNY DZIEŃ {5554}{5616}Tłumaczenie & korekta:|equinox17 {5888}{5949}Hej, oddaj mi to. {5953}{6007}- Czeć.|- Hej. {6011}{6094}- Masz dzisiaj ochotę na małš wycieczkę?|- Intrygujšce. {6098}{6145}- Słucham dalej.|- Pomylałem, że w końcu mógłbym {6149}{6194}pojechać do Marin,|sprawdzić ten adres. {6198}{6245}Co chcesz zrobić?|Pojechać i zapukać do drzwi? {6249}{6313}Nie kpij sobie. Układałem ten plan|przez kilka godzin. {6317}{6387}- {y:i}Wcišż chcesz jechać?|- {y:i}Wiesz, że to niebezpieczne? {6391}{6453}Dlatego chcę, żeby pojechała ze mnš,|by mnie chronić. {6457}{6507}Mam niezłe uderzenie. {6511}{6552}Odbiorę cię za godzinę, co? {6556}{6623}Jasne. {6627}{6674}Spotkamy się przed domem. {6797}{6837}Musze się przebrać. {6841}{6885}Jedziemy na wybrzeże. {6889}{6937}Czy wczoraj nie była|na randce z Alekiem? {6941}{6987}Nie mogła odpucić, prawda? {6991}{7057}- Obawiam się, że nie.|- Zobaczmy. {7061}{7104}Zaangażowana, kochajšca matka... {7108}{7177}Wcibski, trochę irytujšcy rodzic... {7181}{7225}Dobrze, prowad swoje życie, {7229}{7267}bez moich wspaniałych rad. {7271}{7302}O wiele lepiej. {7306}{7373}Oh, pamiętaj, że wieczorem wychodzę,|więc będziesz zdana na siebie. {7377}{7417}Już tęsknię. {7491}{7533}Pilnuję Chloe, prawie przez|24 godziny na dobę, {7537}{7561}odkšd Jasmine znalazła ten aparat. {7565}{7589}Ani ladu po tym,|kto zrobił te zdjęcia? {7593}{7658}Nie. Uważasz,|że to Bractwo? {7662}{7708}Możliwe, ale istniejš też inni, {7712}{7754}którzy chcieliby skrzywdzić Łšcznika. {7823}{7854}Następnym razem, gdy powiesz|Do mostu i z powrotem", {7858}{7920}przypomnij mi, bym spytał,|który most masz na myli. {7967}{7992}Mamo, wróciła. {7996}{8044}Oczekiwałam cię tu znaleć. {8048}{8136}Witam, jestem Zane. To przyjemnoć,|w końcu paniš poznać. {8190}{8254}Wpadłem wczeniej,|by okazać szacunek, ale... {8258}{8311}Ale zamiast tego,|wychodziłe z mojš córkš. {8362}{8425}Witaj w San Francisco. {8476}{8524}Powinienem już ić. {8692}{8733}Gdzie teraz jest Chloe? {8737}{8802}Powinna być w domu. {8806}{8849}Miała zadzwonić,|gdyby gdzie wychodziła. {8853}{8903}Pisałem do niej rano,|ale nie odpisała. {8907}{8957}Była za niš odpowiedzialna. {8961}{9029}To twój obowišzek, by wiedzieć,|gdzie ona jest, za każdym razem. {9100}{9151}Znajd jš.|Teraz. {9337}{9365}Tez za tobš tęskniłam. {9369}{9459}Ciesz się. Mylę,|że go polubiła. {9918}{9983}- Dobre wiadomoci?|- Bardzo. {9987}{10100}W nocy, cały system obronny Łšcznika,|zostanie wyeliminowany. {10203}{10273}Nie mogę sobie pozwolić|na żadne błędy. {10277}{10343}Nie martw się.|Nie będzie więcej martwych, {10347}{10386}oprócz mordercy z klštwš. {10390}{10459}Oh, wybacz. {10463}{10509}Nie wiedziałem, że jeste zajęty. {10513}{10583}Jest cały twój.|Włanie wychodziłam. {10610}{10685}- Informuj mnie na bieżšco.|- Oczywicie. {10759}{10817}Właciwie, ja też wychodzę. {10821}{10874}Cóż, cokolwiek to jest, {10878}{10921}chciałbym, aby to odwołał. {10925}{11010}Miałem nadzieję, że moglibymy|spędzić razem dzień. {11014}{11042}Wybacz, mam już plany. {11046}{11089}Ale dam ci znać, kiedy wrócę. {11118}{11208}Jestem pewien, że znajdziemy|mnóstwo tematów do rozmowy. {11831}{11878}Oh, daj spokój.|Boston? {11882}{11952}Zeppelin?|The Doors? {11956}{12012}Wybacz. Twoje usta się ruszajš,|wydobywa się dwięk, {12016}{12050}a ja nie mam pojęcia o czym mówisz. {12054}{12074}To wszystko wyjania. {12078}{12137}Muszę zadbać o twojš edukację|na temat klasyki rocka. {12141}{12215}Jak? piewajšc z całych sił|przez resztę drogi? {12219}{12309}W porzšdku, wszystkie braki|nadrabiam pasjš. {12482}{12527}Czy jestem głupkiem? {12623}{12689}Mylšc, że moja babcia|może wcišż żyć? {12693}{12743}Że może w końcu zdobędę|jakie odpowiedzi? {12747}{12808}Nie dowiemy się,|dopóki tam nie pojedziemy. {12812}{12860}Co jeli nie spodobajš mi się odpowiedzi? {12864}{12927}Cokolwiek się stanie,|będzie dobrze. {12931}{12956}Zaufaj mi, {12960}{13075}Jeste jedynš osobš, w moim życiu,|której mogę całkowicie zaufać. {13131}{13189}Cieszę się, że ze mnš pojechała. {13193}{13224}Ja też. {13555}{13602}Chce taki jak ten. {13606}{13654}- Wyglšda dobrze.|- {y:i}Dziękuję, wiem. {13658}{13698}- Mylę, że byłoby miło...|- Tak. {13702}{13766}- Gdzie jest Chloe?|- Dzień dobry, Amy. {13770}{13819}Hej, Paul.|Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {13823}{13886}Zostawiłem jej kilka wiadomoci, ale|nie oddzwoniła. Nikt z niš nie rozmawiał. {13890}{13959}Spytałam, czy chce się z nami spotkać.|Powiedziała, że ma co do załatwienia. {13963}{14012}Dlaczego, co jest nie tak?|Chodzi o tego dziwaka od zdjęć? {14016}{14106}Wrócił?|Przyprowadził przyjaciół? {14110}{14175}Jeli się do was odezwie,|powiedzcie, żeby do mnie zadzwoniła. {14179}{14210}To ważne. {14396}{14489}Nikogo nie ma|albo nikt nie odpowiada. {14537}{14586}Naprawdę, chciałbym zobaczyć,|co tam jest. {14590}{14683}Przejechalimy długš drogę.|Rozejrzyjmy się. {14883}{14941}Wszystko mi mówi,|że to zły pomysł. {14945}{14997}Spokojnie. Uprawiałam gimnastykę,|do 12 roku życia. {15001}{15046}W porzšdku.|No dalej, na trzy. {15050}{15122}Gotowy?|Raz, dwa, trzy! {15239}{15305}- {y:i}Wszystko w porzšdku?|- Tak. {15501}{15550}Przebiegnę się i zobaczę,|czy kto tutaj jest. {15554}{15597}Co? Chcesz się przejć i|zapukać do drzwi? {15601}{15669}Kto, kiedy mi powiedział,|że to był doskonały plan. {15673}{15717}Nie martw się, nic mi nie będzie.|Dwie sekundy. {15721}{15788}Chloe! {15819}{15879}{y:i}Samson! Wystarczy! {16002}{16050}Przepraszam, że cię wystraszył. {16077}{16141}Widzę, że nie znana ci jest,|istota bramy. {16145}{16196}{y:i}Jest tutaj,|{y:i}by trzymać intruzów z daleka. {16200}{16274}- Czego chcecie?|- Babcia? {16322}{16388}To ja... Brian. {16554}{16630}Nie mogę uwierzyć,|że to naprawdę ty. {16679}{16726}{y:i}Chciałbym móc wiedzieć,|{y:i}że była tak blisko. {16730}{16793}Oh, marzyłam o tej chwili od lat. {16819}{16894}- {y:i}Nigdy nie mylałam...|- {y:i}O mój Boże, tata. {17209}{17277}{y:i}To miejsce jest|{y:i}piękne, babciu. {17281}{17355}{y:i}Musisz mieć teraz około 19 lat. {17359}{17425}{y:i}Wiesz, ostatnim razem,|{y:i}gdy byłe na tym tarasie, {17429}{17495}{y:i}trzymałam cię|{y:i}na kolanach. {17499}{17568}Nie mogę uwierzyć, że dorastałem|mylšc, że nie żyjesz. {17646}{17707}Nigdy nie zapomniałam tego dnia. {17711}{17763}Tw...
Arabek1234