{149}{178}Stój, policja! {223}{252}Zatrzymaj się! {550}{578}Pokaż mi ręce! {632}{661}Nie ruszaj się! {1009}{1105}Against The Wall 1x02|Dobry Glina {1106}{1202}Tłumaczenie: matyldek7 & Shatzy|Korekta: Shatzy {1523}{1558}Widziałe broń? {1558}{1598}Co? {1674}{1741}Broń.|Widziałe jš? {1741}{1804}Nie pamiętam. {1805}{1850}Albo jš widziałe, albo nie. {1851}{1897}Powiedział, że nie pamięta.|Przestań go przesłuchiwać. {1898}{1932}To głupie. {1933}{1969}Jestem zmęczony.|Chcę ić do domu. {1969}{2011}Nawet nie wiem,|co my tu robimy. {2012}{2052}Już odpowiedziałem|na wszystkie pytania. {2053}{2078}Skończyłem z Wewnętrznym. {2079}{2109}Nie dadzš ci spokoju, {2109}{2173}dopóki nie będš chcieli. {2174}{2218}Zwłaszcza Carl Scott. {2219}{2267}Facet jest jak opryszczka|na tyłku. {2268}{2309}To nie jest nawet możliwe. {2310}{2377}Mówię tylko,|że facet jest jak wrzód na tyłku. {2377}{2427}Mów tak od razu. Opryszczkę|można mieć tylko w jamie ustnej. {2428}{2461}Nieważne!|Jakie to ma znaczenie? {2538}{2619}Tato, mylisz,|że zrobiłem co złego? {2620}{2687}Nie. Mylę, że zrobiłe,|co do ciebie należy. {2688}{2729}Dzieciak miał 15 lat. {2730}{2772}I miał broń. {2773}{2822}Postšpiłe tak,|jak cię uczono. {2823}{2929}Nie działasz, nie żyjesz.|Proste. {2930}{2974}Przestań się zadręczać. {3013}{3050}Cholera,|nic nie słyszę. {3051}{3111}Pewnie tata zasłonił przewód wentylacyjny. {3112}{3165}To chu... {3165}{3212}Kijowo.|To niesprawiedliwe. {3213}{3266}Jestem członkiem rodziny.|Powinnam tam być. {3267}{3333}Abby, zejd stamtšd,|zanim zrobisz sobie... {3354}{3400}krzywdę. {3401}{3477}Nic mi nie jest. {3679}{3737}Porucznik Papadol odsunšł mnie od sprawy. {3738}{3769}Wiemy o tym. {3769}{3809}To dlaczego ze mnš|nie rozmawiacie? {3809}{3862}- Odeszła już z wydziału?|- Nie. {3863}{3915}Sama widzisz. {3916}{3953}Kiedy Laura wraca z Iowa? {3954}{3984}Dzisiaj po południu. {3985}{4030}Jeli będziesz czego potrzebował,|zadzwoń do mnie. {4031}{4069}- Tak zrobię.|- Dobrze. {4069}{4099}Nie martw się.|Zostanę z nim {4100}{4125}do powrotu Laury. {4411}{4462}Hej, Abs. {4463}{4505}Nadal jeste nianiš|w sobotę? {4506}{4545}Tak. {4545}{4577}Dzięki. {4701}{4735}Czeć, Richie. {4736}{4792}Chciałam się tylko dowiedzieć,|jak się trzymasz. {4793}{4843}Ostatnio nie mielimy okazji,|żeby porozmawiać. {4844}{4920}Pewnie pisz|i to dobrze. {4921}{4969}Potrzebujesz snu. {4969}{5061}Mam nadzieję,|że niedługo pogadamy. {5061}{5113}Na niadanie?|Poważnie? {5114}{5203}To dzidziu.|Uwielbia cebulę. {5204}{5232}Co u twojego brata? {5233}{5294}Kiepsko. {5295}{5337}Co wiesz o Carlu Scott? {5338}{5395}Masz na myli|"ukrzyżuj mnie" Carla? {5396}{5425}Naprawdę ma takš ksywkę? {5425}{5485}To tylko jedna z nich.|Mówiš na niego także {5486}{5573}Odrażajšcy, Rzenik i Okrutny. {5573}{5645}Lepiej, żeby Papadol nie wiedział,|że węszysz {5645}{5705}- w sprawie swojego brata.|- Wcale nie węszę. {5705}{5734}Jestem tylko ciekawa. {5865}{5916}- Zachowaj to dla siebie.|- Dobrze. {5917}{5977}Porucznik Carmen,|detektywi Flores i Kowalski. {5977}{6026}- Witam.|- Rany. {6027}{6069}Nie wiem,|czy mnie pani pamięta, {6069}{6105}ale spotkałymy się pięć lat temu. {6105}{6159}Wygłosiła pani przemowę|na zakończenie mojego rocznika. {6160}{6224}Przykro mi, nie pamiętam.|Ale nazwisko Kowalski wydaje się znajome. {6225}{6265}Jeste spokrewniona|z Donem Kowalskim? {6265}{6325}- To mój ojciec.|- I Pracujesz w WSW? {6325}{6359}Chciałabym zobaczyć jego minę, {6360}{6394}kiedy się o tym dowiedział. {6395}{6465}- Jak to przyjšł?|- Dobrze. {6466}{6515}Nie ma nic przeciwko temu. {6562}{6618}Musimy wyskoczyć na drinka|i o tym pogadać. {6619}{6655}Nie mogę się doczekać. {6656}{6698}Porucznik Carmen na problem, {6699}{6743}który wymaga naszej|natychmiastowej interwencji. {6744}{6809}Komisarz policji sšdzi,|że mam w swoim wydziale wtyczkę. {6809}{6854}- A pani jak uważa?|- Nie wiem. {6855}{6909}Nie wierzę,|że to jeden z moich detektywów. {6909}{6953}Sama ich wybierałam. {6953}{7001}Ale komisarz uważa inaczej. {7001}{7029}Dlaczego? {7030}{7069}Już od dwóch lat {7070}{7123}cigamy nigeryjskiego|szefa mafii Dunsimi. {7124}{7160}W cišgu ostatnich szeciu miesięcy {7161}{7195}przeprowadzilimy dwie|nieudane operacje na południu. {7196}{7237}Myli pani,|że kto daje mu cynk. {7237}{7279}Nie ma szans,|żeby o nich wiedział. {7280}{7332}Podczas ostatniej akcji|jego ludzie na nas czekali {7333}{7366}i weszlimy prosto|w pułapkę. {7367}{7413}Jeden z moich detektywów|został postrzelony. {7414}{7476}Jest teraz na OIOM-ie|i walczy o życie. {7477}{7506}Musimy znaleć winnego {7507}{7556}jak najszybciej|i po cichu. {7557}{7632}Ta sprawa to priorytet. {7725}{7761}Czy ty podskoczyła? {7761}{7814}Nie. {7815}{7856}No dobra, tak. {7857}{7913}Po prostu jestem podekscytowana,|że będziemy pracować z porucznik Carmen. {7914}{7953}Ta kobieta jest genialna. {7953}{8005}Masz pojęcie, ile osišgnęła? {8005}{8057}Ma najwyższš iloć aresztowań {8058}{8085}w historii Wydziału Zabójstw. {8086}{8137}- Niesamowite.|- Pięć lat temu {8138}{8179}przeniosła się do Wydziału|Przestępczoci Zorganizowanej. {8180}{8233}Rozbiła już dwie rodziny mafijne. {8234}{8282}Kiedy znajdujesz czas na sen? {8283}{8331}Daj spokój, chcesz powiedzieć,|że nigdy nie była podekscytowana, {8332}{8402}- że kogo spotkała?|- Pewnie, że byłam. {8403}{8465}Prawie robiłam samochód,|kiedy spotkałam Lance'a Briggsa. {8465}{8493}Ale to zupełnie co innego. {8493}{8518}Ten facet jest w porzšdku. {8519}{8566}Spotkała Lance'a Briggsa? {8567}{8613}Wspomagajšcego Niedwiedzi,|Lance'a Briggsa? {8613}{8637}Dlaczego wczeniej|o tym nie mówiła? {8638}{8689}Przepraszam. {8750}{8804}Danny.|Czeć. {8805}{8842}Co ty tu robisz? {8843}{8877}Reprezentuję księgowego policji. {8877}{8917}Został oskarżony|o defraudację pieniędzy. {8918}{8978}Jestem zaskoczona. Mylałam,|że zajmujesz się prywatnymi sprawami. {8979}{9025}To prawda,|ale biorę sprawy także tutaj. {9025}{9065}To częć mojej pracy pro bono. {9066}{9110}Chciałem ci powiedzieć,|kiedy poszlimy na pizzę, {9111}{9167}ale zewirowała|i nie dała mi szansy. {9168}{9223}Nie zewirowałam. {9224}{9263}- A włanie, że tak.|- Dobra, zewirowałam. {9264}{9302}Zupełnie mnie zaskoczyłe. {9303}{9334}Przepraszam. {9335}{9410}Następnym razem|cię ostrzegę. {9411}{9445}Jak tam Richie? {9445}{9501}Czytałem, że brał udział|w strzelaninie. {9502}{9554}Nic mu nie jest.|Tak sšdzę. {9555}{9610}Jeli będziesz czego potrzebować,|zadzwoń do mnie. {9611}{9661}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Dziękuję. {9661}{9719}To była normalna strzelanina.|Nic mu nie będzie. {9720}{9805}To do zobaczenia. {9873}{9968}Bilingi wykazały,|że o 6.15 dzwoniła do baru McGinty, {10002}{10056}który mieci się trzy bloki|od miejsca zasadzki. {10073}{10137}Dlaczego wewnętrznych|obchodzi do kogo dzwonię? {10138}{10192}Bo jedna z twoich koleżanek|została postrzelona {10193}{10233}i walczy o życie|na OIOM-ie. {10234}{10327}Mylisz, że o tym nie wiem. {10328}{10392}Kto jest za to odpowiedzialny, {10393}{10433}a my próbujemy się dowiedzieć kto. {10433}{10477}Powinnicie rozmawiać z Dunsimim. {10477}{10529}Jeden z jego ludzi jš postrzelił. {10529}{10575}Do kogo dzwoniła? {10576}{10608}Do brata.|Jest włacicielem baru. {10609}{10657}Dzwoniła o 6.15 nad ranem?|Jasne. {10658}{10697}Pokłócilimy się|poprzedniego wieczoru. {10698}{10734}Byłam zdenerwowana.|Dzwoniłam, żeby przeprosić. {10735}{10777}Jeli nie wierzysz,|zadzwoń do niego. {10778}{10833}Z chęciš ponarzeka na to,|że jestem rannym ptaszkiem. {10834}{10938}- Ilu ludzi jest w twojej jednostce?|- Dwudziestu. {10939}{10989}A ilu z nich wiedziało|o obu zasadzkach? {10989}{11024}Szukacie w złym miejscu. {11025}{11077}- Ilu?|- To nikt od nas. {11077}{11133}A jak wyjanisz dwie|nieudane operacje? {11134}{11193}- Pech.|- Pech. {11193}{11224}Ciekawe, że o tym wspominasz, {11225}{11256}bo według twoich finansów {11257}{11294}ostatnio cišgle masz szczęcie. {11295}{11346}Może mi powiesz,|jak detektyw może sobie pozwolić na dom {11347}{11393}na Lake Shore Drive|i zakup żaglówki? {11394}{11444}Dzięki rozwodowi z kardiologiem. {11445}{11550}Dosyć tego.|Zejd stamtšd natychmiast! Już! {11648}{11736}Jak dobrze znasz Kristen Dey? {11737}{11817}Kristen była dobrym detektywem {11817}{11879}i jeszcze lepszš przyjaciółkš. {11880}{11925}Gdzie była podczas akcji? {11926}{11991}Tuż obok Kristen. {11992}{12051}Widziała,|jak jš postrzelono? {12105}{12181}- To powinnam być ja.|- Co masz na myli? {12182}{12241}Nie mogłam się ruszyć. {12242}{12322}Wszędzie latały kule,|a ja zastygłam w bezruchu. {12323}{12373}Kristen powaliła mnie na ziemię,|a kiedy było po wszystkim, {12374}{12443}zobaczyłam, jak tam leży. {12517}{12553}Babcock sprawdzony. {12554}{12621}Jego rodowisko i finanse|były w porzšdku - żadnych zastrzeżeń. {12621}{12690}Czekamy tylko na jego bilingi. {12732}{12765}Kto to jest? {12765}{12812}Dunsimi i płatny zabójca,|Jeb Sall. {12813}{12849}Czego się dowiedziała? {12850}{12915}Dunsimi prowadzi kilka firm dekarskich|na północy. {12925}{12952}Zatrudnia do pracy studentów, {12953}{12991}żeby wszystko wydawało się legalne. {12992}{13054}Oni rzeczywicie przemycajš narkotyki? {13055}{13093}Biuro porucznik Carmen {13094}{13140}nie było jeszcze w stanie|niczego udowodnić, {13141}{13179}ale te dzieciaki bojš się|o swoje życie. {13180}{13221}Nikt nie chce mówić.|Z tego, co powiedziała {13222}{13281}Dunsimi sš odpowiedzialni|za mierć 18-stu Kolumbijczyków, {13282}{13327}których znaleli w kontenerach na mieci|w całym miecie. {13328}{13381}Kiedy rozmawiała z porucznik Carmen? {13381}{13460}Kiedy zadzwoniłam,|żeby odebrała zdjęcia. {13461}{13526}Nie próbuję się podlizywać. {13527}{13586}Uważam tyl...
Arabek1234