{1}{1}23.976 {21}{69}Pracownicy ICPO... {73}{127}...mówi L. {100}{242}Podejrzewam, że sprawcš jest Japończyk. {237}{270}{Y:i}Kira. {264}{384}{Y:i}Chyba wiem, dlaczego to robisz. {393}{465}{Y:i}Jednakże to, co robisz... {456}{484}{Y:i}...jest złe! {485}{529}To drań! {526}{564}{Y:i}Zabij mnie! {559}{604}Jestem sprawiedliwociš! {594}{647}Chronię słabszych | i tworzę idealny wiat! {648}{730}Będę bogiem nowego wiata! {732}{756}L... {757}{779}Kira... {790}{862}Znajdę cię i pokonam! {872}{888}Ja jestem... {892}{912}Ja jestem... {929}{956}...sprawiedliwociš! {960}{1029}{C:$A3A3A3}Wymiana {1119}{1163}Powtórzmy to, co już wiemy. {1163}{1192}Tak jest. {1209}{1322}Do tej pory otrzymalimy 3029 | zgłoszeń telefonicznych. {1322}{1403}Większoć z nich pochodziła | od ciekawskich obywateli, jednak... {1403}{1508}...14 rozmówców twierdziło, | że znajš lub widzieli Kirę. {1524}{1602}Podali nam jego opis... {1612}{1707}...który umieciłem w raporcie. | Jednak nie sšdzę, by był on wiarygodny. {1721}{1841}21 rozmówców podało się za Kirę. {1883}{1978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2043}Nie chcšc pominšć żadnej możliwoci... {2031}{2115}...wysłuchalimy ich zeznań | i umiecilimy w naszych aktach. {2164}{2209}Teraz ofiary. {2209}{2223}Dobrze. {2259}{2371}Udało nam się okrelić | szczegóły dotyczšce ofiar... {2376}{2490}...czyli wszystkich przestępców | zmarłych w Japonii na zawał serca. {2526}{2544}Ustalilimy... {2559}{2656}...czas zgonu, który | szczególnie zainteresował L. {2656}{2748}Ofiary ginęły w cišgu tygodnia | między godzinš 16 a 2 w nocy czasu japońskiego... {2761}{2853}...z czego zgony między | 20 a północš stanowiły 68%. {2869}{2891}Ponadto... {2891}{2928}...w weekendy i więta narodowe... {2928}{3003}...zgony następowały | między godzinš 11 a północš. {3031}{3083}Interesujšce informacje. {3104}{3166}Sšdzšc po czasie zgonów... {3184}{3250}...istnieje możliwoć, | że Kira jest uczniem. {3289}{3335}To wcišż teoria. {3351}{3407}Bazujšc na tym, | że zabija przestępców... {3407}{3497}...wiemy, że działa pod wpływem | silnego poczucia sprawiedliwoci. {3497}{3526}Co oznacza... {3526}{3580}...że wyobraża sobie, iż jest bogiem. {3604}{3674}To bardzo dziecinne podejcie. {3681}{3729}Ale... to niemożliwe. {3718}{3770}To wszystko jedynie przypuszczenia... {3770}{3802}...ale... {3802}{3853}...proszę, nie sšdcie... {3853}{3902}...że uczeń nie byłby do tego zdolny. {3911}{3969}Musimy przyjšć każdš możliwoć. {3970}{4039}To pomoże nam odnaleć Kirę. {4066}{4109}Proszę kontynuować sprawozdanie. {4140}{4171}Tak... {4191}{4235}Co jeszcze? {4254}{4285}T-Tak! {4285}{4318}O co chodzi, Matsuda? {4359}{4483}Mimo wszystko Kira przyczynił się | do czego dobrego. {4483}{4522}Na całym wiecie... {4542}{4598}...a zwłaszcza w Japonii... {4598}{4644}...liczba popełnionych przestępstw... {4644}{4676}...diametralnie zmalała. {4755}{4780}Cóż... {4780}{4863}Można się było tego spodziewać. {4879}{4906}Kto jeszcze? {4989}{5073}To chyba wszystko na dzi, L. {5088}{5122}Dziękuję za waszš pracę. {5122}{5193}Zrobilimy krok do przodu. {5196}{5220}A teraz... {5220}{5271}...mam do was kolejnš probę. {5287}{5309}Zwišzanš... {5309}{5365}...z ofiarami, mediami i Internetem. {5384}{5423}Chciałbym, abycie... {5423}{5494}...jeszcze raz sprawdzili, | jak japońskie media przedstawiały ofiary. {5494}{5541}A mianowicie, chcę wiedzieć... {5552}{5597}...czy reportaże zawierały zdjęcia... {5597}{5657}...lub materiały filmowe ukazujšce | twarze zmarłych przestępców. {5679}{5715}Dziękuję za pomoc. {5777}{5801}Szefie! {5834}{5878}Musi pan być zmęczony. {5894}{5949}Tak. Dziękuję. {5949}{6002}Efekt kolejnej nieprzespanej nocy. {6094}{6152}Gdy mówiłem o diametralnie malejšcej | iloci przestępstw... {6152}{6176}Cóż... {6176}{6225}Z pewnociš wszyscy to zauważyli. {6241}{6269}Przepraszam. {6279}{6334}O czym ty mówisz? {6322}{6399}Fakty sš faktami i trzeba o nich przypominać. {6412}{6476}Zwłaszcza, gdy stanowiš niewygodny temat. {6516}{6548}Oczywicie... {6548}{6600}...problemem byłoby, gdyby powiedział: {6602}{6666}"Dzięki Kirze przestępczoć spadła... {6666}{6721}...więc go chwalmy!" {6731}{6790}Ja... nigdy nie pochwalałem tego mordercy! {6812}{6841}Żartowałem! {6883}{6936}Jeste niesamowity, Raito! {6950}{7004}Rozumiesz już? {7025}{7065}Hmm, częciowo. {7124}{7160}Tata wrócił! {7173}{7228}Witaj w domu, kochanie! {7250}{7287}Wczenie dzi wrócił. {7287}{7307}Hej! {7307}{7368}Przynajmniej ostatnie | zadanie zrób sama! {7384}{7429}Po kolacji, dobrze? {7436}{7462}Rany... {7508}{7586}Pomagasz siostrze w lekcjach, | jak gdyby nigdy nic. {7598}{7623}Tak. {7623}{7682}Bo jest co, dzięki czemu jestem bezpieczny... {7682}{7724}...nawet jeli policja wykona ruch. {7799}{7828}Witaj w domu. {7839}{7868}Tato. {7869}{7909}Tak, dobrze być już w domu. {8106}{8136}Raito... {8136}{8171}...jak tam w szkole? {8178}{8202}Co? {8202}{8233}Tak, jak zawsze. {8233}{8286}Jak zwykle jest najlepszy! {8286}{8327}Mój wspaniały brat! {8337}{8382}Tak, mój wspaniały syn! {8395}{8424}Tato... {8422}{8461}...wyglšdasz na zmęczonego. {8457}{8479}Tak... {8497}{8545}To poufne, ale... {8545}{8593}...ta sprawa jest ciężka. {8623}{8667}Teraz łapię. {8706}{8751}Widzę, że twój ojciec | daje ci przewagę. {8769}{8847}Jako detektyw nadzorujšcy NPA! {8847}{8863}Tak. {8874}{8949}Mogę się włamywać do komputera ojca... {8949}{9012}...nie zostawiajšc ladu. {9033}{9093}Cały czas wiem jak przebiega ledztwo. {9116}{9135}Oto jest. {9469}{9512}Więc policja domyla się już... {9512}{9589}...że Kira jest uczniem. {9637}{9680}To chyba le, nie sšdzisz? {9833}{9943}"Osoba umrze w sposób, jaki opiszesz, |w przecišgu 40 sekund od zapisania jej imienia." {9963}{10053}"Jeżeli przyczyna mierci nie zostanie | sprecyzowana, osoba umrze na zawał serca." {10053}{10202}"Po podaniu przyczyny mierci, szczegóły powinny | zostać zapisane w przecišgu 6 minut i 40 sekund." {10217}{10259}Prawda, Ryuuku? {10263}{10293}I co z tego? {10306}{10382}Więc jeli podam "zawał serca" | jako przyczynę mierci... {10382}{10424}...mogę dodać szczegóły... {10424}{10485}...takie jak czas zgonu. {10511}{10599}Chyba się trochę z nimi pobawię, Ryuuku. {11272}{11320}Co się stało? {11305}{11353}Numer 148?! {11336}{11359}Trzymaj się! {11759}{11787}Co?! {11794}{11905}Na zawał serca zginęły | wczoraj 23 osoby?! {11905}{11930}T-Tak... {11948}{12014}Przedwczoraj też były 23 zgony... {12014}{12088}...dokładnie co godzinę. {12100}{12179}Dwa dni z rzędu w tym tygodniu. {12179}{12256}A więc to niekoniecznie uczeń. {12256}{12327}Ale każdy może opucić | szkołę na parę dni. {12331}{12356}To nie to! {12394}{12448}To prawda, że nie musi być uczniem. {12459}{12521}Ale Kira stara się przekazać nam co innego. {12539}{12591}Dlaczego zabójstwa | następowały co godzinę? {12591}{12733}I dlaczego byli to więniowie, o których mierci | dowiedzielibymy się natychmiast? {12757}{12799}Kira chce nam uzmysłowić... {12816}{12915}...że może ustalać czas zgonu | według własnego uznania. {13011}{13040}Jednakże co innego mnie martwi. {13071}{13148}Zaraz po tym jak uznalimy, | że Kira może być uczniem... {13148}{13227}...morderstwa zaczęły następować | w sposób obalajšcy mojš teorię. {13231}{13268}Przypadek? {13273}{13295}Nie. {13295}{13346}Zbyt duża zbieżnoć w czasie. {13372}{13440}Czyżby Kira w jaki sposób | zdobywał informacje znane tylko policji? {13479}{13525}To oczywiste wyzwanie... {13533}{13569}...skierowane do mnie. {13610}{13649}Założę się, że L... {13649}{13684}...teraz się miota. {13700}{13809}Mam w zanadrzu jeszcze 50 przestępców, | których zostawiłem na takš okazję. {13809}{13831}Tak? {13843}{13975}Teraz L zacznie podejrzewać | ludzi z policji. {13993}{14077}W jaki sposób Kira zdobywa | informacje dotyczšce ledztwa. {14097}{14156}Nie mogę tego zignorować. {14240}{14295}Jaki cel ma Kira? {14310}{14379}Co zamierza? {14421}{14465}Ale nie łapię tego. {14465}{14599}Czy wiadomoć, że masz wtyki w policji | nie będzie gorsza, niż to, że jeste uczniem? {14613}{14634}Robię to... {14664}{14726}...by znaleć i zabić L. {14736}{14775}Co masz na myli? {14789}{14828}W ludzkim społeczeństwie... {14828}{14927}...niewiele jest osób, | które sobie ufajš. {14927}{14977}Tak samo jest w policji. {15004}{15045}Zwłaszcza jeli chodzi o policję i L. {15050}{15113}Oni również sobie nie ufajš. | I nigdy nie ufali. {15131}{15210}Kto zaufałby człowiekowi, który ukrywa | przed wszystkimi swoje nazwisko i twarz? {15223}{15290}Teraz, gdy L wie, że mam | dostęp do danych policji... {15290}{15391}...zacznie mnie szukać wewnštrz NPA. {15413}{15459}A gdy do tego dojdzie... {15459}{15534}...gliniarze się wcieknš. {15550}{15665}L współpracuje z policjš, | by mnie złapać. {15676}{15703}A w ukryciu... {15719}{15806}...L będzie szpiegował policję, | a policja spróbuje dopać jego! {15836}{15884}To nie ja odnajdę L. {15902}{15961}Zajmie się tym policja. {15961}{16021}A wtedy ja go wyeliminuję! {16038}{16169}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine {16171}{16272}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {16304}{16336}Co to ma być, u diabła?! {16334}{16379}{Y:i}Rezygnacja {16391}{16440}Jak pan widzi, to nasze rezygnacje. {16479}{16584}Przydzieli nas pan do innej sprawy | albo odejdziemy z NPA. {16597}{16639}Ale dlaczego? {16647}{16723}Dlaczego? Ponieważ cenię swoje życie. {16732}{16768}Według L... {16768}{16889}...Kira używa mocy paranormalnych do zabijania ludzi | bez bezporedniego kontaktu z nimi, prawda? {16896}{17012}Gdybym nim był, pozbyłbym się ludzi, | którzy mnie cigajš. {17012}{17070}Bo jeli go złapiemy, | dostanie...
Misiekskin