0:00:01:T�umaczenie i timing|snow_wolf (snow_wolf@.o2.pl) 0:00:13:MIDORI NO HIBI - 04 0:00:17:/Ten puls kt�ry czuj� w piersi. 0:00:23:/Te �yczenia kt�re roz�wietlaj� mi drog�. 0:00:29:/Patrz�c na Ciebie ju� robi mi si� cieplej. 0:00:35:/Tch�rzliwa mi�o�� sama sobie szuka b��d�w. 0:00:43:/Twoja niezgrabna �yczliwo�� 0:00:48:/jest jak krople deszczu przyci�gaj�ce moja uwag�. 0:00:57:/Biegn�... 0:01:00:/wierz�c tylko w przepe�niaj�c� mnie mi�o��. 0:01:03:/Chc� by� dla ciebie kim� specjalnym pewnego dnia. 0:01:05:/Na pewno zaakceptujesz moje uczucia, prawda? 0:01:09:/Chc� ta�czy� zaczynaj�c nowe �ycie, 0:01:11:/w rytm mojego serca bij�cego przy twoim boku 0:01:18:/i obejmuj�c cenne dla mnie dni. 0:01:31:~~Lody~~ 0:01:32:Dzi�kuj�. 0:01:34:Itadakimasu! 0:01:38:Z czego si� tak cieszysz? 0:01:40:Z tego �e mog� zje�� tak du�ego, mojego|ulubionego czekoladowo-bananowego loda. 0:01:46:To jest jak sen. 0:01:47:Chcia�bym �eby nim by�. 0:01:50:M�c zje�� lody z Seiji-kun|to ju� naprawd� jak sen. 0:01:58:O czym ty m�wisz? 0:02:01:Cholera. Dlaczego musieli�my przyj�� w takie miejsce|�eby zje�� lody? 0:02:10:Robi si� zimno? 0:02:13:Mo�emy i�� do domu? 0:02:14:Pom� mi! 0:02:17:P-przepraszam. 0:02:22:DZIE� CZWARTY:|/Nasz sekret odkryty!?. 0:02:27:Umm, Seiji-kun, czy to naprawd� w porz�dku kupowa� mi ubrania? 0:02:33:Tak. 0:02:35:Seiji-kun! 0:02:36:Nie zrozum mnie �le, poplami�em twoje ubrania wi�c musz� ci|to jako� zrekompensowa�... 0:02:45:Chod�my. 0:02:46:Dzi�kuj�, Seiji-kun. 0:02:50:~~Sklep z figurkami~~|~~Niebieska ��d� Podwodna~~|O to jest to miejsce. 0:02:58:Tutaj jest tak du�o cudownych ubra�! To tak jak sen! 0:03:04:Dla mnie to bardziej wygl�da na koszmar. 0:03:10:Podobaj� mi si� wszystkie! 0:03:12:Hey, m�w szeptem. 0:03:14:Tak jak my�la�em, r�ni si� od pozosta�ych. 0:03:17:To jest E-model. 0:03:18:Sp�jrz na spos�b jakim balansuje! 0:03:20:Oczywi�cie, w ko�cu to najlepszy model Limitowanej Edycji|Lata 2003. 0:03:24:Co? To nie jest oryginalna wersja? 0:03:25:Czy nie s� to ubrania z wersji anime? 0:03:27:Chc� zapyta� tw�rc� czy w og�le widzia� orygina�! Pyta�bym go w k�ko! 0:03:32:Tak, powiniene� spyta� szefa! 0:03:34:/O czym ci go�cie m�wi�? 0:03:37:/Nikt nie mo�e mnie zobaczy� w takim miejscu! 0:03:41:Po�piesz si� i wybierz co�, Midori! 0:03:43:Nie jestem wystarczaj�co dobra, ale prosz�, zaakceptuj mnie, 0:03:46:Danna-sama. 0:03:48:Wybieraj normalne! 0:03:54:No co si� gapicie? Nie gapi� si� w t� stron�. 0:03:59:Tak, Jest najgorszy... Delikwenci... 0:04:02:Dlaczego taki delikwent jest tutaj? 0:04:04:/Wcale nawet nie chcia�em tutaj by�. 0:04:06:Oh,oh. Wygl�dasz na lekko zestresowanego. 0:04:09:Mo�emy sprawdzi� twoj� temperatur�? 0:04:12:Prosz�! 0:04:14:Mi-Do-Ri! 0:04:17:Przepraszam doktorze. 0:04:18:Kto jest doktorem!? 0:04:22:/Eh!? 3500 jen�w? 0:04:23:/To jest naprawd� drogie! 0:04:25:/10,000!? 0:04:26:/A to kosztuje 100,000!? 0:04:28:/To b�dzie ci�ki cios dla bud�etu w tym miesi�cu. 0:04:31:Seiji-kun, poci�gnij za to. Poci�gnij! 0:04:33:Oj nie~ 0:04:35:O-daikan, nie powiniene� tego robi�! 0:04:36:Nie powiniene� tego robi�! 0:04:38:Nie baw si� tutaj. 0:04:41:Oh, czy to nie Sawamura-kun? 0:04:43:Nie wyobra�a�em sobie spotka� ciebie tutaj. 0:04:46:Ty jeste�... 0:04:47:Kim jeste�? 0:04:53:Tak jak si� spodziewa�em. 0:04:55:W szkole nie jestem zbytnio popularny. 0:05:00:Nazywam si� Takamizawa Shuichi, jestem z twojej klasy. 0:05:04:O CHOLERA! 0:05:05:Cz�owiek nazywany 'Mad Dog' Sawamura przez tych kt�rzy si� go boj�... 0:05:08:Nie m�wi �e masz takie samo hobby jak ja mam! 0:05:10:To jest... 0:05:13:Yusei Shojo Ultra Marin! 0:05:15:To s� specjalne ubrania. 0:05:17:Hej, poczekaj chwil�. 0:05:19:Co? Co? 0:05:21:Ja nie jestem... 0:05:23:Nie musisz niczego ukrywa� przede mn�,|mimo wszystko jeste�my przyjaci�mi. 0:05:27:Przy-ja-ci�-mi. 0:05:29:/Attention please!|(Prosz� o uwag�!) 0:05:31:Nanchatte.|Notka: Zwrot japo�ski u�ywany gdy kto� powie jaki� �art|lub zrobi co� �miesznego. 0:05:32:Ja tak�e trzymam Marin w sekrecie, poniewa�, widzisz|m�j wizerunek jest ca�kowicie odmienny. 0:05:38:/Nie wydaje mi si�... 0:05:40:/On tak�e ukrywa sekret. 0:05:42:/Je�li powiem �e mam to samo hobby,|/mo�e m�j sekret nie zostanie odkryty. 0:05:46:To prawda! 0:05:48:Nie mo�emy powiedzie� naszym znajomym o tym! 0:05:52:To prawda! To prawda! 0:05:53:To prawda! 0:05:55:Tupet. Nieczysto��. Nie wydaje mi si� �ebym|m�g� kontrolowa� prawdziw� kobiet�, wi�c... 0:06:00:Ma�a, milutka, �adna i niewinna lalka jest lepsza. 0:06:06:/Ma�a, milutka, �adna i niewinna... 0:06:10:/Midori jest idealnym typem Takamizawy? 0:06:13:Dzisiaj pytam 100 Takamizawa jaki jest ich idealny typ. 0:06:19:Rzyczy�bym sobie �eby istnia�a lalka kt�ra by�aby|�ywa i mog�a m�wi�, i dodatkowo, mog�a mnie kocha�. 0:06:25:Nic nie mog�o by by� lepsze ni� to, gdyby by�a cz�ci� mojego cia�a! 0:06:30:/Cholera! Je�li si� dowie o Midori... 0:06:35:~Wytw�rnia filmowa Koho~ 0:06:36:~Takamizawa no Hibi~ 0:06:38:Dzisiaj, wybierasz t�, a mo�e t�? 0:06:42:PRZESTA�!!! 0:06:43:Sawamura-kun, nadchodz�! 0:06:51:Seiji-kun! Seiji-kun! 0:06:53:Seiji-kun! Jestem Midori, policjantka. 0:06:57:Twoje serce zostaje aresztowane. 0:06:59:B�d� cicho! 0:07:02:O co chodzi? 0:07:03:Czy co� ukrywasz? 0:07:06:Hej, hej, hej, poka� mi. 0:07:13:Jest OK. 0:07:26:Wy te�! 0:07:28:Wszyscy! 0:07:29:Wy dranie! 0:07:37:/Czy Takamizawa widzia� Midori...? 0:07:41:Seijo-kun, co si� sta�o? 0:07:43:Oh, nic takiego... 0:07:47:Ale, jeste� naprawd� szczeg�lna... 0:07:50:O czym ty m�wisz? 0:07:51:Pochodzisz z bogatej rodziny, ale sprz�tasz,|zmywasz, gotujesz i w dodatku to szycie... 0:07:57:Makie-san mnie nauczy�a. 0:07:59:Makie? 0:08:00:Makie-san to nasza pokoj�wka. 0:08:06:Rozumiem. 0:08:08:Midori-chan ci�gle... 0:08:11:/Przedtem, by�a� taka energiczna,|/ale teraz jeste� tak, jak zwyk�a lalka. 0:08:30:/Nie by�o dnia w kt�rym nie my�la�bym o tobie. 0:08:36:/Co mog� zrobi� �eby ci pom�c? 0:08:39:/Co mog� zrobi� �eby ci� obudzi�? 0:08:43:/Midori-chan. 0:08:48:Przepraszam. 0:08:49:Huh? 0:08:50:Nie mog�em kupi� ci �adnych ciuch�w. 0:08:53:Nic nie szkodzi �e nie mog�e�. 0:08:58:Ciesz� si� �e czujesz si� w ten spos�b. 0:09:01:Dodatkowo... 0:09:03:Tada! 0:09:04:Moja sukienka zosta�a ulepszona! 0:09:07:Tym razem g��wnym punktem jest 'life' napisane w kanji! 0:09:10:Ty... 0:09:12:Tak? 0:09:13:Nie obno� si� z tak onie�mielaj�cymi rzeczami tak dumnie! 0:09:16:To mo�e wolisz 'ZOKKON'|Notka: Co� w stylu 'by� zakochanym w' 0:09:19:Nie to mia�em na my�li! 0:09:21:No to mo�e 'Seiji, tylko ty!'? 0:09:23:Pos�uchaj mnie! 0:09:29:/Z wszystkich ludzi, mia�em by� zobaczony przez Takamizaw�. 0:09:35:Huh? 0:09:38:Takamizawa. 0:09:44:/O co tutaj chodzi? 0:09:47:/Czy zapomnia� o wczorajszym? 0:09:49:Nast�pny, Sawamura! 0:09:50:Huh? Ja? 0:09:52:Tak. 0:09:53:Jakie s� warto�ci dla x oraz y? 0:09:55:Umm.. To jest... 0:09:59:X r�wna si� -2. Y r�wna si� 1. 0:10:02:Odpowied� jest prawid�owa... Znakomicie... 0:10:06:Dzi�ki! 0:10:07:Nie zrobi�am tego �eby ci� uratowa�. 0:10:10:Nie zagl�daj w moje notatki. 0:10:13:Seiji-kun! Seiji-kun! 0:10:19:/Nie mo�e by�... 0:10:21:Tutaj jest jaka� kartka. 0:10:30:/Co on knuje? 0:10:37:W porz�dku, to wszystko na dzisiaj. Wszystko co| brali�my b�dzie na najbli�szych testach. 0:10:42:Hej, Sawamura. 0:10:43:Wzi�am przez przypadek obento mojego taty.|Jest tego za du�o jak dla mnie, chcia�by� je zje��? 0:10:48:Naprawd� mog�? 0:10:50:Mo�esz, mo�esz. 0:10:55:Przepyszne! 0:10:57:Pierwszy raz jem tak przepyszne tamagoyaki. Lubi� je. 0:11:02:Zosta� moj� dziewczyn�! 0:11:03:OK! 0:11:06:/Sawamura-kun. 0:11:08:W porz�dku, to wszystko na dzisiaj. Wszystko co| brali�my b�dzie na najbli�szych testach. 0:11:12:Hej, Sawamura... 0:11:18:Chc� porozmawia� o twojej prawej r�ce. 0:11:21:B�d� czeka� na dachu podczas przerwy obiadowej. 0:11:24:Ten Takamizawa, oczy on planuje odgra�a� si� mi? 0:11:28:Wida� �e ma odwag�. 0:11:30:T�umaczenie i timing|snow_wolf (snow_wolf@.o2.pl) 0:11:36:Seiji-kun, nie r�b niczego pochopnie. 0:11:39:Kto zamierza robi� co� pochopnie? 0:11:41:Zamierzam go tylko troch� nastraszy�. 0:11:53:Sawamura-kun, twoja prawda r�ka jest zawsze|w banda�ach, ale nie jest z�amana, prawda? 0:12:03:Tak jak my�la�em... 0:12:08:Ty... 0:12:13:Prosz� Sawamura-kun, poka� mi swoj� maskotk�! 0:12:18:Maskotk�? 0:12:19:Widzia�em j� na moment w tym sklepie z figurkami. 0:12:22:Zobacz, ja tak�e przynios�em moj� maskotk� Marin-chan. 0:12:26:Ta oryginalno��, to mi�o�� od pierwszego wejrzenia! 0:12:28:Pod�y! M�wisz �e inna maskotka jest milutka? 0:12:32:Przepraszam. Przepraszam. 0:12:35:Prosz� wybacz mi, Marin-chan. 0:12:37:Nic na to nie poradz�; poniewa� to Takamizawa, mog� ci wybaczy�. 0:12:42:Dzi�kuj� ci, Marin-chan. 0:12:43:Nie wygl�da na to �eby nasz sekret zosta� odkryty. 0:12:46:Prosz� poka� mi. 0:12:49:Prosz� poka� mu. 0:12:52:Seiji-kun, zostaw to mnie. 0:12:55:B�dzie dobrze. 0:12:59:OK, poka�� ci j�. 0:13:00:Naprawd�? 0:13:02:Dzi�kuj� ci, Sawamura-kun! 0:13:04:Mo�esz tylko popatrze�. 0:13:06:Jak si� nazywa? 0:13:08:Midori. 0:13:09:To takie milutkie imi�! 0:13:11:Sk�d masz Midori-chan? 0:13:13:Um... To jest... 0:13:16:Od mojego ojca kt�ry jest za granic�. 0:13:17:Za granic�!? 0:13:19:Wi�c, jest wykonana za granic�! 0:13:25:CO DO... !? 0:13:28:Dlaczego kichn�a�!? 0:13:31:Kichn�a! 0:13:33:Maskotka kichn�a! 0:13:35:Hejj, uspok�j si�. Tylko to sobie wyobrazi�e�. 0:13:37:Ci cudzoziemcy naprawd� wiedz� jak robi� maskotki. 0:13:39:Ta ma nawet mi�nie odpowiadaj�ce za kichanie.|To na pewno model zachodni. 0:13:43:Wygl�da na to �e Marin-chan przegra�a. 0:13:45:Wygl�da na to �e sam sobie wymy�li� odpowied�. 0:13:48:Skoro nasz sekret nie zosta� odkryty,|nie musimy tutaj siedzie�. 0:13:53:Powiedz mi w kt�rym kraju zosta�a wyprodukowana? 0:13:56:Wi�c, to jest... nie mog� ci powiedzie�. 0:13:58:Prosz�! 0:13:59:Prosz�!|Prosz�! ...
otakusm