{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{61}Witam. {65}{161}Je�li wam to nie przeszkadza,|zaczniemy dzisiejszy obch�d od dowcipu. {165}{216}- Denise.|- Nie znam nic ciekawego. {220}{281}Nie. Chodzi�o mi o to,|�e ty jeste� dowcipem. {285}{317}- Aaa. Dobre.|- Dzi�ki. {321}{421}Wymy�li�em go, jak ci� obserwowa�em,|gdy wpycha�a� cewnik panu Hazeltonowi. {425}{502}No, troch� krzycza�. {510}{535}Jak ci na imi�? {539}{591}Jestem Sonja.|Ale ka�dy m�wi mi "Sunny". {595}{669}Czy to przez twoje uderzaj�ce|podobie�stwo do Sonny'ego Bono? {673}{728}- A kto to?|- Idziemy do nast�pnego pacjenta. {732}{806}Pan Francone jest w|�pi�czce ju� dobry rok. {810}{905}Jego organy zaczynaj� umiera�.|D�ugo z nami nie zabawi. {909}{1011}Najwa�niejsze, co musicie zapami�ta�,|o jego ostatnich godzinach na Ziemi, {1015}{1131}to to, �eby nie przychodzi�|do mnie i pyta� o to, jak go leczy�. {1135}{1161}On jest ziemniakiem. {1165}{1256}Je�li jednak przyjdziecie,|moja odpowied� zawsze b�dzie taka sama. {1260}{1406}Kapusta kiszona, szczypiorek, a jak nie jad�em|w tym dniu �adnych protein, to mo�e male�ki bekon. {1410}{1446}O m�j Bo�e. {1450}{1525}On poruszy� d�oni�. {1541}{1576}�art. {1580}{1655}Go�ciu to ziemniak. {1695}{1761}Dr Reid, bez obrazy.|Ale pi�a co� pani? {1765}{1835}Nie. Czyta�am, �e mycie g�owy|piwem jest dobre na w�osy. {1839}{1916}A dzisiaj rano zabrak�o ciep�ej wody,|a mia�am mydliny ju� na g�owie. {1920}{2025}Wi�c ca�y dzie� sp�dz� �mierdz�c jak browar,|bo za nic nie sp�uka�abym w�os�w lodowat� wod�. {2029}{2139}Bo rozumiesz, ta sukienka pasuje tylko bez stanika.|A od zimna b�d� wygl�da�, jakbym przemyca�a lody ro�ki. {2143}{2203}Cze��, Peggy.|To jest dr Mahoney. {2207}{2247}Pomo�e mi si� pani� zaj��. {2251}{2310}- Co to za zapach...?|- To moje w�osy! Dobra? {2314}{2375}Peggy ma zapalenie p�uc.|Ale da rad�. {2379}{2478}Szkoda, �e nie ma tu mojego m�a.|Odszed� kilka miesi�cy temu. {2482}{2537}- To do dupy.|- Ca�kowicie! {2541}{2621}Byli�my razem 53 lata! {2625}{2671}Przepraszam, Peggy.|Czy tu jest zimno? {2675}{2712}Bo zamarzam. {2716}{2787}P�jd� po sweter. {2792}{2927}Nie wiem. Pomy�la�am o tobie|po rozmowie z pacjentk� o jej m�u. {2931}{3039}A ja odsy�am tobie|poca�unek z j�zyczkiem. {3054}{3080}To JD? {3084}{3131}Nie, m�j tata. {3135}{3195}- Oczywi�cie, �e JD!|- To dobrze. {3199}{3262}Mi te� ta|pacjentka nie podchodzi. {3266}{3298}Potrzeba mi jakiej� akcji. {3302}{3377}Na szcz�cie dzisiaj serwuj� cheeseburgery|w sto��wce i zlecieli si� grubaski. {3381}{3488}- Denise lubi du�ych ch�opc�w.|- Patrz na fa�dy tego d�entelmena. {3492}{3578}Jakby kto� wrzuci� kamie� do stawu.|Grubi kolesie rz�dz�. {3582}{3659}Nigdy nie oczekuj� zaanga�owania,|a w ��ku wychodz� z siebie. {3663}{3716}A po wszystkim|s� strasznie wdzi�czni. {3720}{3846}Postawi� to tu jako przyn�t� i zobaczymy,|kt�rego wilka z lasu wywo�am. {3850}{3876}Gooch! {3880}{3949}Zapomnia�em wam powiedzie�.|Mam dziewczyn�. {3953}{4012}Stephanie Gooch, to Elliot. {4016}{4112}A to jaka� dziewczyna,|co leci na grubas�w. {4116}{4138}Chod�, Gooch. {4142}{4258}Zosta�o z 75 innych os�b, kt�rych nie|pozna�a�, a nie wierz�, �e istniejesz. {4262}{4300}Ej, Miquel! {4304}{4412}To moja dziewczyna i ona istnieje!|A masz! {4450}{4502}Skarbie, skarbie.|Skarbie. {4506}{4574}Operowa�em jednemu|go�ciowi �ledzion� i patrz. {4578}{4670}Mam plam� krwi na fartuchu|i wygl�da jak tygrys! {4674}{4761}- Czemu ta cz�� ma inny kolor?|- U�y�em czekoladowego puddingu na ogon. {4765}{4829}To super, Turk.|Ale musz� ci co� powiedzie�. {4833}{4845}Co? {4849}{4877}Jestem w ci��y! {4881}{4911}Co?!|Wiedzia�em! {4915}{5001}Bo przez kilka miesi�cy|tw�j zad by� OGROMNY! {5005}{5041}Jestem w drugim tygodniu. {5045}{5113}Skarbie, chcia�bym z tob� o|tym porozmawia�. Naprawd�. {5117}{5201}- Ale najpierw musz� i�� do toalety.|- Jeszcze za wcze�nie, wi�c nie m�w nikomu! {5205}{5290}Czemu my�lisz,|�e zrobi�bym co� takiego? {5294}{5346}JD!|Mam wiadomo�ci! {5350}{5366}JD! {5370}{5457}Gdzie jeste�, przyjacielu?! {5465}{5516}- Widzia�e� JD?|- Nie, nie widzia�em. {5520}{5557}Chcesz wiedzie�, dlaczego? {5561}{5616}Dzisiaj nie przychodzi.|Ma mini-wakacje. {5620}{5692}Nie tylko na dzisiaj.|Jutro te� nie przychodzi. {5696}{5782}Ja te� mam jutro wolne.|Ale ju� nie. {5786}{5876}Przychodz� wcze�niej i wychodz� p�niej.|Bo �ycie jest za kr�tkie, {5880}{5921}�eby sp�dza� je z rodzin�, {5925}{6039}gdy mam okazj� w�drowa� po|korytarzach szpitala bez mo�liwo�ci {6043}{6230}wpadni�cia na tego brodatego przytulaj�cego potwora,|kt�rego ty nazywasz najlepszym przyjacielem. {6311}{6346}Przepraszam, �e tak d�ugo. {6350}{6397}- By�a d�uga kolejka.|- Aha. {6401}{6472}- Co JD na t� wiadomo��?|- Nie ma go dzisiaj. {6476}{6565}- Nie mog� uwierzy�!|- �e niby ty nie powiedzia�a� Elliot? {6569}{6687}Nie powiedzia�am, bo jak m�wi�, �e co�|zostaje mi�dzy nami, to zostaje mi�dzy nami. {6691}{6747}Przepraszam. {6751}{6770}Musz� lecie�. {6774}{6831}Gratuluj�. {6835}{6894}To lec�. {7043}{7138}- ... wyniki...|- ... krwawienie... {7216}{7303}{C:$0080FF}{Y:i}T�umaczenie: Henioo i RufuS {7367}{7481}{C:$0080FF}{Y:i}Scrubs 08x09 - "My Absence"|"Moja nieobecno��" {7520}{7544}To nie fair. {7548}{7603}Ty powiedzia�a� Elliot|i mog�a� si� nacieszy�. {7607}{7650}Ja te� na to zas�u�y�em! {7654}{7721}- Jedna osoba.|- Jedna osoba. Dzi�kuj�. {7725}{7806}- Elliot, daj mi powiedzie� JD o dziecku.|- Ju� mu powiedzia�am. {7810}{7874}{Y:i}Dobra. Powiedz Turkowi,|�e to fajnie, �e b�dzie mie� dziecko. {7879}{7894}To wszystko? {7899}{7963}{Y:i}Elliot! Czemu w��czy�a�|g�o�nik i mi nie powiedzia�a�? {7967}{7976}Turk! {7981}{8052}{y:i}- Strasznie si� ciesz�!|- Za p�no, kolego. {8056}{8111}{y:i}- Turk!|- Nie chc� z tob� rozmawia�, JD! {8116}{8136}{y:i}- Turk!|- Nie. {8140}{8172}{y:i}- Turk!|- Nie ma mnie. {8177}{8241}{y:i}Elliot, Turk jeszcze tam jest? {8245}{8278}Nie, poszed�. {8283}{8313}{y:i}Dobrze, bo przyznajmy to. {8318}{8380}{y:i}- Ka�dy ma dziecko i troch� si� to robi nudne.|- Stary! {8385}{8400}Elliot! {8404}{8471}- Wy��cz g�o�nik!|- Pr�buj�! {8475}{8523}G�upia technologia! {8528}{8562}Do zobaczenia nied�ugo. {8567}{8603}Dr. Cox!|Dwie szybkie sprawy. {8607}{8675}1: Znalaz�am zdj�cie Sonny'ego Bono|i mam bardzo zranione uczucia. {8679}{8711}- Zapami�tam.|- Przeprosiny przyj�te. {8715}{8783}2: Wiem, �e mieli�my|nie pyta� o pana Francone. {8787}{8830}- Ziemniaka.|- No tak... {8834}{8937}Zadzwoni�a jego siostra z Londynu|i poprosi�a, �eby utrzyma� pana Francone... {8941}{8959}Ziemniaka. {8963}{8994}...przy �yciu a� tu przyjdzie. {8999}{9053}- Mo�e pan pom�c?|- Poka�. {9058}{9136}Powiem ci, co zrobi� najpierw.|Zapisz to sobie. {9140}{9244}Owi� go w foli� i zr�b w nim dziury,|�eby ugotowa� si� r�wnomiernie. {9249}{9271}- No prosz�.|- S�oneczko. {9276}{9379}Nie mam ani ch�ci ani czasu, �eby mnie|obchodzili ludzie, kt�rym nie mo�na pom�c. {9383}{9488}Je�li szukasz kogo� z mi�kkim sercem,|mo�esz porozmawia� z... {9493}{9520}Tu jest twoja dziewczyna. {9525}{9589}J� obchodz� ludzie.|W�a�ciwie to jej jedyna wada. {9594}{9649}Patrz. Obchodz�|j� nawet teraz. {9653}{9715}No ruszaj. {9736}{9826}- Tak, jest tu dr Cox.|{y:i}- Jak Boga kocham, wyczu�em to! {9830}{9881}{y:i}- Wsad� mnie mu do kieszeni.|- JD...! {9885}{9957}{Y:i}Elliot, prosz�...|Pragn� tego. {10102}{10184}Ale t�skni� za ch�opakiem!|Jakby tu by�, to wyliza�abym mu twarz. {10188}{10234}Dzi�kuj�, dr Stosowna. {10238}{10294}Peggy, musz� z|nimi zamieni� s��wko. {10298}{10348}- Dobrze, skarbie?|- Dzi�ki, Bob. {10352}{10421}Wy�lij Peggy na gazometri� i|zr�b prze�wietlenie klatki piersiowej. {10426}{10478}A jak to zrobisz, wy�lij pr�bk�|jej plwociny do przepadania. {10482}{10539}Dr. Kelso, ale wie pan,|�e ju� pan tu nie pracuje? {10543}{10588}S�uchaj. Jej m�� by�|moim starym znajomym. {10592}{10723}No i ja zapomnia�em o medycynie wi�cej,|ni� wy kiedykolwiek si� nauczycie. {10727}{10771}Ciebie nie znam,|ale tak zak�adam, {10776}{10874}bo jeste� blondynk� i|zadajesz si� z dr Zalatuje-Piwem. {10879}{10913}To moje w�osy, dobra?! {10917}{11026}I uwa�aj, co m�wisz, dziadku.|Bo b�dziesz pierwszym dziadem, kt�rego za�atwi�. {11031}{11115}Lubi� j�.|Ma babskie jaja. {11159}{11223}{Y:i}Uwielbiam s�ucha�,|jak pracujesz. {11227}{11358}{Y:i}No przyznaj, t�sknisz za|mn� tak samo jak ja za tob�. {11370}{11431}No i masz, Dorian.|W�a�nie to o tobie my�l�. {11435}{11481}Mam nadziej�, �e si� podoba�o.|Masz. {11486}{11532}Nie s�ysza�am wszystkiego,|ale chyba by� niemi�y. {11536}{11570}- Wszystko w porz�dku?|{y:i}- Nie... {11574}{11602}Ej, Teddy! {11607}{11699}Carla pozwoli�a powiedzie� mi|co� tylko jednej osobie, to s�uchaj. {11704}{11742}Carla i ja b�dziemy mieli dziecko! {11747}{11778}- Ta, fajnie.|- �wietnie. {11783}{11856}Co jest z wami, ludzie?!|Carla i ja b�dziemy mieli dziecko! {11861}{11927}Nie. B�dziecie|mieli drugie dziecko. {11932}{12025}To nic takiego. My o drugim|prawie nikomu nie powiedzieli�my. {12030}{12062}Masz drugie dziecko? {12066}{12108}C�rk�.|Trzyma�e� j� na r�kach. {12112}{12152}Maze� tow, szefie. {12156}{12202}A ja nie dostan�|"maze� tow"? {12206}{12299}Ja i Gooch wstrzymamy si� z dzie�mi.|Znamy si� dopiero tydzie�. {12303}{12416}I to je�d�enie rowerem|za�atwi�o moje plemniki. {12421}{12472}Nie maj� ogonk�w. {12476}{12554}Tylko g��wki p�ywaj�ce|z jednej strony na drug�. {12559}{12656}Ej, powiem wam,|kto b�dzie mia� pierwsze dziecko. {12660}{12750}Oklaski dla Witman�w z radiologii! {12764}{12814}Nawet ich tu nie ma! {12818}{12885}Siostro Espinosa! Carla!|Wiem, �e dzisiejsz� noc masz woln�. {12890}{12986}Ale mia�am nadziej�, �e zostaniesz i pomo�esz mi utrzyma�|przy �yciu pacjenta w �pi�czce do przyjazdu jego siostry. {12990}{13066}Co ty na to? Dwie dziewczyny|same? Mo�e by� fajnie! {13070}{13190}- Bo to dr Cox kaza� ci� o to poprosi�.|- Ach tak? {13202}{13266}- Cze��.|- Czee��...
matip1985