{3}{95}/Od�o�� moje brzemi�|/na brzegu rzeki {125}{192}/Na brzegu rzeki {234}{284}/Od�o�� moje brzemi� {288}{349}/Na brzegu rzeki {353}{439}/Koniec wojny dla mnie nadejdzie {518}{564}/Koniec wojny {568}{646}/- Koniec wojny|- Tara... {669}{738}/Koniec wojny dla mnie nadejdzie {742}{806}/Koniec wojny {892}{961}/Od�o�� miecz i tarcz� {965}{1032}/Na brzegu rzeki {1083}{1130}/Na brzegu rzeki {1134}{1187}/Od�o�� miecz i tarcz� {1191}{1244}/Na brzegu rzeki {1248}{1334}/Koniec wojny dla mnie nadejdzie {1416}{1480}/Koniec wojny {1569}{1655}/Koniec wojny dla mnie nadejdzie {1678}{1739}Tara? Tara! {1822}{1893}Na pomoc! Na pomoc! {2075}{2120}"Eksperymenty naukowe"! {2124}{2222}- Dzi�kuj�, wujku Jacobie!|- Nie ma za co. {2278}{2348}- Mia�e� to odk�d byli�my dzie�mi.|- Pami�tasz? {2352}{2432}Praktycznie z tym sypia�e�. {2438}{2508}Hej, solenizancie, podejd� tu. {2512}{2583}Mam co� dla ciebie. {2597}{2664}C� to mo�e by�? {2698}{2726}- Dzi�ki.|- Chcesz zagra�? {2730}{2807}- Jasne.|- Wi�c chod�my. {2865}{2905}No co? {2909}{2993}Jake, jak ju� m�wimy o chemii. {2999}{3046}Co z tob� i urocz� Rachel? {3050}{3081}Znajomo�� �ci�le zawodowa. {3085}{3147}Z pewno�ci�. {3155}{3255}Patrz�c, jak oprowadza ci� wok�|w tych l�ni�cych, wielkich kajdankach, {3259}{3316}nie dziwi� si�,|dlaczego wzi��e� t� prac�. {3320}{3497}Niekt�rzy mog� my�le�, �e|specjalny doradca naukowy FBI to fajna fucha. {3498}{3529}Jeste� moim starszym bratem. {3533}{3646}Jeste� fajny bez wzgl�du na to, dla kogo|pracujesz, nawet, je�li ten kto� jest facetem. {3650}{3700}Co robisz, wujku? {3704}{3830}Zastanawiam si�. Jak my�lisz,|co si� stanie, je�li wlej� to w to? {3858}{3912}- Zobaczymy?|- Nie. {3916}{3975}Przesta�. {4026}{4089}Super! Jak to si� sta�o? {4093}{4203}Nie jestem do ko�ca pewny,|ale chyba znajdziesz odpowied�... {4207}{4239}na 29. stronie. {4243}{4310}Wybaczcie, ale musimy si� zbiera�. {4314}{4337}Wcale nie.|Dlaczego? {4341}{4422}Studentka stanowego college'u w Tulsa|w�a�nie zmar�� na chorob� kesonow�. {4426}{4473}- Chorob� kesonow�?|- To drugi zgon w tym miesi�cu. {4477}{4501}W Oklahomie? {4505}{4561}- My�la�em, �e choroba ta dotyka tylko nurk�w.|- Zgadza si�. {4565}{4687}A Oklahoma jest 500 mil od najbli�szego oceanu,|wi�c zapewne nie to by�o przyczyn�. {4691}{4718}To nie koniec. {4722}{4816}Jedna z ofiar nie umia�a nawet p�ywa�. {4848}{4910}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {4914}{5003}>> DarkProject SubGroup <<|>> www. Dark-Project. org << {5007}{5090}Eleventh Hour [1x08]|>> Titans << {5094}{5207}MI�DZYNARODOWE LOTNISKO TULSA|Tulsa, w stanie Oklahoma {5217}{5269}Nasza ostatnia ofiara:|Tara Bingham. {5273}{5348}Umar�a kilka godzin po opuszczeniu samolotu. {5352}{5417}Widzisz to, Rachel? {5421}{5490}To azot, w jej sercu, p�ucach,|w�trobie i m�zgu. {5494}{5571}Spowodowa�a to nag�a dekompresja. {5575}{5663}W�a�ciwie, to jakby... p�cherzyki. {5668}{5745}Jak z napoju imbirowego. {5752}{5794}Wydaje si�, �e to gazowany nap�j? {5798}{5855}Teraz nie ma tu �adnych p�cherzyk�w.|Dlaczego? {5859}{5916}Poniewa� kapsel trzyma nap�j pod ci�nieniem. {5920}{5962}Gaz rozpuszcza si� w wodzie. {5966}{6034}Wystarczy jedynie zwolni� ci�nienie. {6038}{6077}I oto jest. {6081}{6100}Nie�le. {6104}{6147}Przepraszam za ba�agan. {6151}{6215}Przepraszam, lecia�a pani tym lotem? {6219}{6250}Tak. {6254}{6342}Czy kto� skar�y� si� na|ci�nienie w uszach lub w g�owie? {6346}{6399}Nie. {6423}{6451}Nie m�wi nam o czym�. {6455}{6521}/Tlen... teraz! {6529}{6569}Systemy ratunkowe dzia�aj�. {6573}{6669}Gdyby nagle spad�o ci�nienie,|zadzia�a�y by. {6673}{6702}Ale tak si� nie sta�o. {6706}{6783}Wi�c nie wydaje mi si�,|�eby by�a to wina samolotu. {6787}{6833}Wracajmy do pocz�tku. {6837}{6913}Musimy zacz�� od Tary Bingham. {6917}{7012}Jej siostra r�wnie� ucz�szcza do Tulsy. {7016}{7102}Mo�e dowiemy si� czego� od niej. {7117}{7208}A nie m�wi�am?|Czy chce nam pani co� powiedzie�? {7212}{7274}Tu� przed atakiem, by�a|w kuchni pok�adowej z ch�opakiem. {7278}{7346}- Oni...|- Robili kanapki? {7350}{7414}Inicjacja Klubu D�uga Mila. {7418}{7440}Kim on jest? {7444}{7506}Ma numer 21c w ch�rze. {7510}{7557}Wade Earlham. {7561}{7639}- Dzi�kujemy.|- Dzi�kuj�. {7644}{7702}Klub D�uga Mila.|Naprawd� si� tak nazywaj�? {7706}{7754}Nie gadaj zanim nie spr�bujesz, Rachel. {7758}{7807}Ale to w zasadzie 6 mil, nie jedna. {7811}{7884}Jestem pod wra�eniem. {7885}{7960}STANOWY COLLEGE W TULSA {8016}{8122}Agentko Young, doktorze Hood, jestem|Blake Miller, szef ochrony uczelni. {8126}{8186}I by�y agent FBI. {8190}{8264}Czyta�am pa�skie akta. {8283}{8329}Sk�d pomys� na zmian� zawodu? {8333}{8401}Mniej stresu, wi�cej spokoju. {8406}{8464}A poza tym, lubi�em tu gra� w futbol. {8469}{8514}Pierwsza ofiara, Tom Cassidy, {8519}{8586}podczas przerwy zosta� na terenie kampusu|i przeprowadzi� si� do nowego lokalu. {8591}{8607}To wszystko. {8612}{8703}Nie poszed� nigdzie, ani nie zrobi� nic,|co mog�oby doprowadzi� do zmiany ci�nienia? {8708}{8809}Chcieliby�my porozmawia� z siostr� Tary Bingham,|Vivian�, a tak�e z Wadem Earlhamem. {8813}{8898}Zapewne s� teraz przy nagrobku. {9022}{9111}Dzi�kuj�, �e po�wi�cisz im chwilk�. {9146}{9165}To Vivian Bell. {9169}{9227}- Witaj.|- Witam. {9232}{9262}To doktor Hood. {9266}{9320}Agentka specjalna Rachel Young. {9325}{9383}Przykro mi z powodu tego,|co przytrafi�o si� twojej siostrze. {9388}{9464}Wygl�da na to, �e lubi�o j� wiele os�b. {9469}{9545}Nietrudno by�o j� lubi�. {9553}{9625}Zawsze by�a zabawna. {9652}{9712}By�a weso�� osob�. {9716}{9766}Chcemy wiedzie�, co jej si� przytrafi�o. {9771}{9851}Staramy si� uporz�dkowa�|wydarzenia z jej ostatnich dni. {9855}{9934}Wiemy, �e by�a wraz z ch�rem na turnieju w Reno {9936}{9991}ze swoim ch�opakiem, Wadem Earlhamem. {10026}{10091}Mieli�my nadziej�, �e tu b�dzie. {10096}{10208}Nie, Wade nie opu�ci� nawet|swojego pokoju od czasu... {10266}{10310}Dzi�kujemy ci. {10314}{10398}Ca�y czas sp�dzony w Reno uczyli�my si�. {10402}{10445}Ona mia�a swoje papiery z psychologii, {10447}{10500}ja przygotowywa�em si� do testu|z rachunku r�niczkowego. {10504}{10583}Zarwali�my nawet dwie nocki. {10588}{10667}Zm�czeni �azili�my na pr�by i koncerty. {10672}{10722}Jestem w Phi Beta Kappa. {10727}{10762}A ona... {10767}{10851}Na pewno do��czy�aby w przysz�ym roku. {10856}{10946}C�, z k�amania masz u mnie sz�stk�. {10962}{11056}Nie wiem... nie wiem, o czym pani m�wi. {11062}{11139}Zolpidem. Na twoje nazwisko.|Wykupi�e� go w zesz�ym tygodniu. {11144}{11222}Powinno by� 30 tabletek.|Naliczy�am 10. {11227}{11377}A ludzie przesadzaj�cy z tabletkami na sen|zazwyczaj s� uzale�nieni od innych �rodk�w. {11417}{11495}Tara i ja kochali�my si�. {11517}{11589}Za�ywanie narkotyk�w, seks w samolocie. {11594}{11668}Nie pasuje to do Phi Beta Kappa. {11673}{11697}Wiecie o tym? {11701}{11798}Wade, musimy wiedzie�, co sta�o si� Tarze,|zanim stanie si� to komu� innemu. {11803}{11922}Je�li, jak twierdzisz, zale�a�o ci|na niej, to nam pomo�esz. {12036}{12098}Przepraszam. {12271}{12298}Kupi�em je w Reno. {12302}{12377}Facet powiedzia�, �e|to nowo��, dopiero zsyntezowane. {12381}{12452}�e seks stanie si� niesamowity. {12456}{12537}Tak, ale pewnie niewarty umierania. {12542}{12585}Nie poznaj� tego symbolu. {12589}{12641}Nazwa� to Per��. {12646}{12712}My�lisz, �e to te tabletki zabi�y Tar�? {12716}{12874}Je�li tak, oczywi�cie zak�adaj�c, �e to prawda,|to ty r�wnie� mo�esz by� w niebezpiecze�stwie. {12878}{12914}Musimy podda� ci� obserwacji. {12919}{13025}- Mo�emy zabra� go do kliniki uczelni?|- Pewnie. Wade, chod� ze mn�. {13029}{13087}Musimy natychmiast uda� si� do kostnicy. {13091}{13113}Dlaczego? {13118}{13184}Nie wydaje mi si�, aby nasze|p�cherzyki d�ugo utrzymywa�y si� w ciele. {13188}{13260}P�cherzyki wewn�trz cia�a to zawsze azot. {13265}{13341}Pa�ski pomys� jest medycznie niemo�liwy. {13346}{13431}Wcale nie. Jest bezprecedensowy. {13452}{13563}Wade powiedzia�, �e Per�a|uczyni�a seks niesamowitym. {13578}{13647}I uwa�a pan, �e spowodowa�o to|nadmiar tlenku azotu we krwi? {13652}{13694}A tlenek azotu jest... {13699}{13771}Naturalny sygna� chemiczny cia�a, {13775}{13869}otwiera arterie i zalewa tkanki krwi�. {13907}{13928}A niech mnie. {13932}{13999}P�cherzyki w ciele Tary Bingham|to tlenek azotu. {14004}{14055}Wygl�da na to, �e|producent narkotyku przesadzi�. {14059}{14140}Zrobi� tak du�o tlenku azotu,|�e zala� on krew Tary. {14145}{14207}Wytworzy� p�cherzyki, kt�re|doprowadzi�y do zatoru. {14212}{14275}Tak, jak w napoju imbirowym,|ale bez zmiany ci�nienia. {14279}{14339}Dok�adnie. {14383}{14465}Mamy nowy, zab�jczy narkotyk. {14490}{14582}Dowiedzmy si�, z czego jest zrobiony. {14597}{14647}Grasz jak sze�ciolatek. {14651}{14758}Gdybym gra� cho� w jednej dziesi�tej tyle,|co ty, skopa�bym tw�j �a�osny ty�ek. {14762}{14812}Wiesz co? Id� pobiega�. {14816}{14919}Gdybym po�wi�ci� cho� jedn� dziesi�t� tego,|ile zapierdzielasz, za�atwi�bym tw�j �a�osny ty�ek. {14923}{14960}No to dawaj.|M�wi� serio. {14964}{15026}Kiedy ostatnio si� spoci�e�?|Mo�e jak wyhodowa�e� sobie w�oski na klacie? {15030}{15083}Wol� poci� si� umys�owo. {15087}{15117}Koniec tego. {15121}{15195}Idziesz ze mn�, albo Xbox|poleci do jakiej� fundacji. {15199}{15233}To tylko 2 mile, o ile dasz rad�. {15237}{15257}- Dasz?|- Pewnie. {15261}{15296}- Dasz?|- Dam! {15300}{15374}Wali� to.|Zr�bmy 10 mil. {15378}{15427}Stary, mamy dru�ynowy filmik wieczorem. {15431}{15473}Teksas ma ten nowy styl ofensywny. {15477}{15528}Trudno go zrozumie�,|b�d� musia� mu si� przyjrze�. {15532}{15584}Ja tam si� o to nie martwi�. {15588}{15661}Czuj�... Co ja czuj�? {15697}{15732}Wata cukrowa, czy co�. {15736}{15793}- To... Cotton Bowl, dziecino!|- Cotton Bowl, dziecino! {15795}{15828}Po raz pierwszy w historii Tulsy!|[gra s��w - "cotton wool" jako wata cukrowa, a tak�e rozgrywki] {15829}{15904}- Gotowy?|- P...
cirelly