Whitney [1x05] The Wire.txt

{1}{55}Tekst polski: Steward
{56}{81}Whitney 1x05|/The Wire
{82}{145}Tylko mówię,|jeli to twoja ulubiona koszula,
{149}{212}traktuj jš jak należy|i wypierz.
{220}{254}To koszula wierzchnia.
{257}{308}Piorę jš raz na pięć założeń.
{343}{374}Co to koszula wierzchnia?
{380}{435}Noszš innš pod niš,|więc koszula wierzchnia się nie brudzi.
{438}{516}Dlatego nosi się bieliznę,|żeby nie musieć prać dżinsów.
{522}{591}Nigdy nie pierzesz swoich dżinsów?
{597}{632}Nie.
{636}{711}O mój boże,|natychmiast zła z kanapy.
{714}{856}Twój brat pi tu w ten weekend,|a ty włanie dałe mu WZW typu A, B i C.
{864}{919}Pranie dżinsów zmienia ich kształt|i rozmiar.
{923}{971}Wiesz co jeszcze zmienia|kształt i rozmiar?
{974}{1053}Utrata nogi z powodu zakażenia gronkowcem.
{1062}{1130}Whitney, jestem dorosłym facetem.
{1133}{1191}Radzę sobie z moimi dżinsami, okej?
{1198}{1246}No i jest.|Ten ton.
{1271}{1303}- Jaki ton?|- Włanie ten.
{1307}{1396}"Wiem wszystko, Whitney" ton.
{1400}{1490}Powiedziałem tylko, że jestem dorosły|i umiem radzić sobie z dżinsami.
{1493}{1544}Mój boże, nie tak to powiedziałe.
{1548}{1600}Whitney, nie brzmiałem tak, okej?
{1607}{1638}O mój boże.
{1641}{1696}Nie, użyłe tego protekcjonalnego tonu.
{1699}{1757}Brzmiałe jak Al Gore.
{1760}{1795}Chwila, nie mam pojęcia|o czym mówisz.
{1798}{1829}Nie użyłem żadnego tonu.
{1833}{1857}Tak, użyłe.
{1861}{1883}Nie użyłem.
{1889}{1947}Tak, użyłe.|Chciałabym, żeby słyszał siebie.
{1951}{1989}Nie użyłem żadnego tonu, okej?
{1993}{2024}Czemu niby miałabym to wymylić?
{2030}{2088}Nie wiem już nawet o czym rozmawiamy.|O co w ogóle się kłócimy?
{2088}{2124}Nie wiem.|Tak, wiem.
{2127}{2153}O twoje dżinsy, okej?
{2156}{2222}Twoje mierdzšce,|pełne robaków dżinsy.
{2269}{2298}W takim razie, wiesz co?
{2301}{2387}Będę jedynym rozsšdnym|i zaradzę temu jako.
{2390}{2452}W końcu jestem dorosły.
{2589}{2655}Czy tak lepiej?
{2709}{2819}/Whitney jest nagrywana|/przy udziale publicznoci. Słyszelicie!
{2829}{2904}Potem zaczęlimy się kłócić,|a on użył swojego protekcjonalnego tonu,
{2907}{2947}który tak mnie denerwuje.
{2954}{3023}Znam ten ton.|Nienawidzę go.
{3026}{3057}/Mark...
{3060}{3177}/Jordan byłby nikim bez Pippena, okej?
{3181}{3228}Widzicie?|Nie zwariowałam.
{3235}{3318}Nie skończylimy nawet kłótni,|bo zaczęlimy kolejnš o jego ton,
{3321}{3391}co nie jest zdrowe,|bo kłócimy się o to jak się kłócimy
{3394}{3429}i wtedy kłócimy się|całš wiecznoć.
{3432}{3482}Zupełnie jak w "Incepcji".
{3486}{3542}Kiedy my się kłócimy,|Lily zaczyna cytować piosenki Adele.
{3545}{3575}A potem się tego wypiera.
{3578}{3620}Próbuje je przepchnšć|jako własne myli.
{3623}{3711}Prawdziwym problemem jest to,|że znasz jej piosenki.
{3732}{3769}Wybaczcie, przetrzymali mnie w biurze.
{3772}{3812}Musiałam kogo zwolnić.
{3816}{3912}Znaczy się, musiałam kogo zwolnić.
{3915}{3959}To było dziwne.
{3963}{4054}Roxanne, co w trakcie małżeństwa|robił Lance, kiedy się kłócilicie?
{4058}{4102}Masz na myli to,|że robił się coraz cichszy?
{4105}{4151}A potem oskarżał mnie o podnoszenie głosu?
{4154}{4220}/Kotku, czemu tak krzyczysz?
{4224}{4326}Włanie takie sprawy powodujš|zaognianie się konfliktu.
{4330}{4416}Do czasu aż zapłacisz mu za rozwód.
{4420}{4534}Chciałabym mieć dowód na tamie,|żeby móc mu przedstawić go.
{4538}{4561}Jestem policjantem.
{4564}{4619}Można to jako załatwić.
{4622}{4642}Co masz na myli?
{4648}{4722}Kamera monitorujšca w waszym mieszkaniu,|żeby przyłapać Alexa na używaniu tonu.
{4725}{4794}Policjant renegat,|który gra według swoich zasad?
{4802}{4827}O mój boże, Whit...
{4831}{4956}Żyłaby marzeniem każdej osoby,|która kiedykolwiek była w poważnym zwišzku.
{4963}{4993}Do tego nie może być|już łatwiej.
{4996}{5056}To maleńka kamera.|Nigdy się nie domyli.
{5059}{5139}Robiłem to ze sto razy w pracy|i dwa dla zabawy.
{5143}{5271}Przepraszam, ale czy to nie całkowicie|nielegalne, niemoralne i szalone?
{5274}{5309}To jest dla ciebie idealne.
{5344}{5395}Nie mogę.|Nie mogę tego zrobić.
{5398}{5419}Whitney?
{5422}{5471}Dobra.|Wchodzę w to.
{5598}{5663}Kamera zarejestruje wszystko, co się dzieje,|więc jej nie zasłaniaj.
{5666}{5684}Dobra, rozumiem.
{5688}{5756}Oglšdałam "Złapać drapieżcę".
{5762}{5821}Nie użyje tonu,|póki go nie zdenerwujesz.
{5824}{5858}Jeste pewna,|że dasz radę się kłócić?
{5862}{5913}Mark, mam tylko dwie zdolnoci:|zaczynanie z nim kłótni
{5916}{5975}i to co robię póniej,|żeby zakończyć kłótnię.
{5978}{6008}O której wraca Alex?
{6012}{6039}Jeszcze nie teraz.
{6040}{6070}Robi zakupy na przyjazd brata.
{6073}{6127}Brian lubi wydawać osšd,|więc Alex spędził cały ranek
{6130}{6170}chowajšc swoje kosmetyki do włosów.
{6173}{6218}Wszystko będzie widoczne|na moim telewizorze.
{6222}{6266}Będę na dole,|czekajšc na pojawienie się tonu.
{6269}{6314}Nie pozwól na to,|żeby kamera cię zdezorientowała.
{6314}{6336}Zachowuj się naturalnie.
{6339}{6427}Jeli masz ochotę cišgnšć koszulkę,|cišgnij jš.
{6430}{6494}Proszę, wyjd.
{6498}{6559}W porzšdku.
{6563}{6612}Pamiętaj.|Musisz to zrobić dzisiaj.
{6615}{6657}Nie majš pojęcia,|że wzišłem sprzęt.
{6660}{6705}Muszę go zwrócić do rana.
{6709}{6746}Powiedziałe, że to nic wielkiego.
{6750}{6770}Bo nie.
{6773}{6905}Jeli zwrócę go do rana.
{6911}{6982}Załatw go.
{7088}{7114}Nie musisz tu być.
{7117}{7213}To oficjalne policyjne ledztwo.
{7217}{7339}Jeli będę musiała wezwać policję,|mogę nie prosić o ciebie?
{7341}{7399}Tak, to się często zdarza.
{7403}{7483}Mark, przyszlimy tu,|bo jak sobie możesz wyobrazić,
{7485}{7555}Whitney nieco się...
{7557}{7582}przestraszyła.
{7585}{7651}Przez to, że cały czas jš oglšdasz,
{7653}{7741}więc schowała się w sypialni|do czasu naszego przyjcia.
{7777}{7858}Sš dla tych od "cukierek albo psikus".
{7862}{7913}Obczajcie.|Pełnowymiarowe batoniki.
{7920}{7972}Stanę się bohaterem.
{7976}{8090}Gdyby tylko istniał inny sposób|dla gliniarza, żeby stał się bohaterem.
{8093}{8129}Włanie do niej napisałam.
{8136}{8167}Oto i ona!
{8170}{8231}Czeć, Whitney.|licznie wyglšdasz.
{8235}{8303}Poprawia poduszki.|Już mi się podoba ten serial.
{8306}{8329}Jest taki prawdziwy.
{8333}{8371}Nie kupuję tego.
{8375}{8489}Niemożliwe, żeby dwoje ludzi|było stać na takie mieszkanie.
{8495}{8547}- Hej.|- Czeć, kotku.
{8550}{8575}Co tam?
{8578}{8609}Dostałem tę mać,|o którš prosiła,
{8613}{8655}ale następnym razem zadzwoń|wczeniej do apteki,
{8655}{8678}bo majš mnie za dziwaka...
{8684}{8719}Wiesz co...
{8723}{8854}Dzięki za tę mać na normalnš sprawę|w zwyczajnym miejscu.
{8858}{8988}Dostałem również...|Obczaj to.
{8991}{9027}/Nowe tenisówki.
{9031}{9123}/Wszyscy uwielbiajš nowe tenisówki.
{9127}{9169}/Lnišce nowe tenisówki.
{9173}{9226}/Pan Lewy powiedział do Pani Prawej...
{9254}{9292}Co?
{9295}{9327}- Co ty robisz?|- O co ci chodzi?
{9330}{9449}Odegraj swojš rolę.|/Pan Lewy powiedział do Pani Prawej?
{9452}{9535}Nie znam tej piosenki.
{9538}{9582}Dostałem nowe tenisówki.
{9585}{9639}Czemu zachowujesz się tak dziwnie?
{9679}{9748}/Tak się cieszę, że mamy ten sam rozmiar.
{9842}{9906}To takie intensywne.
{9909}{9964}Musi się dostosować.|Tak trzymaj, Whitney.
{9967}{9992}Nie bud podejrzeń.
{9996}{10074}/Nowe tenisówki, wszyscy je uwielbiajš.
{10077}{10133}/Nowe tenisówki.
{10137}{10242}Gdyby "Glee" było prawdziwe,|byłoby włanie tak niezręcznie.
{10246}{10309}Kotku, zauważyłe?|Zrobiłam pranie.
{10627}{10702}Wyprała moje dżinsy?
{10706}{10844}Tak, suszyłam je również na najwyższej|temperaturze przez 80 minut.
{10847}{10958}Nie, nie, nie.
{10961}{11023}Nie mogę już robić tego, co lubię.
{11026}{11070}Co ty zro...
{11073}{11094}Co ty zrobiła?
{11097}{11140}To okropne.|To...
{11533}{11619}Czy to wyglšda dziwnie?|Ponieważ...
{11623}{11688}Dotykajš mnie we wszystkich|nieodpowiednich miejscach.
{11692}{11731}Wybacz.
{11735}{11861}Jakby mnie podgrzewały.
{11886}{11945}Wyluzuj, Czarny Łabędziu.
{11949}{11994}Musiałam je wyprać,|ponieważ były brudne.
{11998}{12019}Whitney...
{12023}{12053}Tak?
{12097}{12128}Nie!|Nie, nie, nie!
{12131}{12158}Nie otwieraj!
{12161}{12210}Chciałe co powiedzieć.|Sposób w jaki to mówiłe!
{12210}{12254}Prawie jej się udało.
{12257}{12282}Brian.
{12285}{12355}Prawiczek.
{12359}{12422}Brat.|Niespodziewany zwrot akcji.
{12425}{12446}Nie, nie, nie.
{12449}{12482}To naraża całš operację.
{12485}{12533}Zabierz go stamtšd!|Zabierz go!
{12539}{12600}Z każdym dniem wyglšdasz|coraz bardziej jak tata.
{12604}{12630}A ty jak mama.
{12633}{12717}To trwała?
{12720}{12762}Jest i mój brat.
{12766}{12797}- Czeć, Brian.|- Uciskaj mnie.
{12797}{12860}Dziękuję.|Jeste trzy godziny za wczenie.
{12863}{12906}Jak dobrze się złożyło...
{12910}{12993}Więc tak wyglšda mieszkanie|internetowego magnata.
{12996}{13032}To mieszkanie to istny pałac.
{13036}{13091}Wyglšda na spore|jak dla dwójki osób.
{13097}{13144}Mamy tylko jednš sypialnię.
{13147}{13192}A jak twoja rodzina?
{13196}{13229}Dzieci to dzieci, żona to żona.
{13232}{13309}Siedzš w New Jersey,|więc majš się dobrze.
{13319}{13345}A co z wami?
{13348}{13392}Kiedy zrobisz z tego tutaj|uczciwego faceta?
{13396}{13430}Och, Brian.
{13433}{13479}Zawsze wyskakujesz z tym|małżeńskim pocišgiem.
{13482}{13546}Ciuch-ciuch.
{13552}{13647}Co się stało z tš wielkš konwencjš,|na którš się wybierałe?
{13650}{13707}Nabijasz się ze mnie?
{13711}{13756}Nie.|Dlatego tu przyjechałe.
{13761}{13849}Postanowiłem olać koktajl party.
{13853}{13965}Nie ma nic nudniejszego niż gadka|o biurowych meblach.
{13968}{13998}Wiesz co?
{14001}{14043}Powiniene ić na to koktajl party.
{14046}{14168}Zapoznawanie się jest ważnš częciš|w zarzšdzaniu meblami biurowymi.
{14175}{14221}Sam nie wiem,|wszystko odbywa się w Radissonie.
{14225}...