{1000}{1063}Jeszcze jedno Cosmo.|Dla przyjaci�ki r�wnie�. {1064}{1098}- Hej.|- Ju� podaj�, prosz� pani. {1685}{1742}Na pomoc! Niech kto�|wyci�gnie mojego m�a. {1743}{1800}Wci�� jest w samochodzie. {2036}{2083}Lowell? Lowell? {2084}{2131}Wezwijcie pogotowie! {2132}{2158}Zr�bcie co�! {2158}{2220}Czy nic mu nie jest?|Nie wiem. Ju� sprawdzam. {2220}{2245}Nie oddycha. {2246}{2272}Czemu nie oddycha? {2346}{2427}Oddychaj, dalej kochanie, oddychaj. {2429}{2525}Lowell. {2658}{2711}Wooow, zgadnij, ile ten go�� ma lat. {2796}{2832}42... nie, 41. {2833}{2868}Ma 56 lat. {2869}{2935}- Wooow.|- Wiem, dasz wiar�? {2936}{3020}To o tyle dziwne, �e by� uzale�niony|od alkoholu i papieros�w. {3021}{3077}Wiedzia�em, �e to wiek|odpowiedni, by zacz�� pi�. {3077}{3121}To wyja�nia, czemu wjecha� do basenu. {3122}{3160}Chwila. {3160}{3220}Toksykologia podaje, �e by� czysty. {3220}{3239}Naprawd�? {3239}{3297}Wi�c jak to mo�liwe,|�e nale�a� do klubu bur�uj�w? {3298}{3331}Nie lubisz bogatych ludzi? {3331}{3415}Ten tutaj jest naprawd� bogaty.|Wiesz kto to Lowell Parks? {3422}{3457}Lowell Parks? {3457}{3520}- Linie lotnicze Parks Airways.|- Ahaa. {3654}{3697}Co u diab�a? {3720}{3783}Wezwij dyrektora medycznego,|g��wnego administratora {3784}{3830}i po��cz mnie z Departamentem Zdrowia. {3831}{3876}Z pewno�ci� ich to zainteresuje. {3896}{3965}Pan Parks robi� RTG klatki piersiowej|osiem miesi�cy temu. {3966}{4059}Na zdj�ciu brak oznak deformacji serca,|jest za to zastoinowa niewydolno�� tego narz�du. {4059}{4119}Wygl�da na to, �e teraz|ma co� wi�cej, prawda? {4413}{4442}Niewiarygodne. {4443}{4470}Co ty powiesz. {4471}{4548}To nawet nie jest rozszczepienie...|To dwa oddzielne organy. {4549}{4626}Bez w�tpienia,|ten cz�owiek ma dwa serca. {4627}{4665}Czy to w og�le mo�liwe? {4666}{4731}Mamy nadziej�,|�e odpowiecie nam na to pytanie. {4732}{4789}C�, lepiej... {4789}{4840}wytnijcie serce... serca {4841}{4888}i umie��cie je w lodzie. {4889}{4948}Trzeba utrzyma�|kom�rki przy �yciu, na potrzeby test�w. {4948}{4978}Czy to w�a�nie go zabi�o? {4979}{5084}Tak w�a�nie. Dwie dodatkowe zastawki|wytworzy�y nadmiar tlenu we krwi, {5085}{5165}co w konsekwencji spowolni�o,|a nawet zahamowa�o oddech. {5166}{5227}- To znaczy �e si� udusi�?|- Tak. {5228}{5303}Wi�c, zgaduj�, �e dwa serca|niekoniecznie s� lepsze od jednego. {5304}{5371}Czy mo�e by� to spowodowane|naturalnymi czynnikami? {5371}{5435}Tylko naturalnym d��eniem cz�owieka, {5436}{5526}do przekraczania granic,|kt�rych przekracza� nie powinien. {5553}{5700}ELEVENTH HOUR 1x12| {5700}{5760}napisy: moon (mundimoon@gmail.com) {6131}{6211}Nie takiego pogrzebu mo�na si� spodziewa�|po op�akuj�cej m�a wdowie. {6298}{6356}Takiego w�a�nie pogrzebu|�yczy�by sobie Lowell. {6357}{6381}Uwielbia� imprezowa�. {6381}{6456}Chcia�, by jego pogrzeb|by� najwi�kszy i najlepszy. {6457}{6517}Na zdj�ciach sprawia wra�enie cz�owieka {6518}{6560}�yj�cego pe�ni� �ycia. {6561}{6616}Sp�dza� ka�dy dzie�,|jakby by� jego ostatnim. {6616}{6684}Ale w�wczas ju� wiedzia�,|�e tak w�a�nie mo�e si� sta�. {6684}{6745}Ma pani na my�li stan jego serca? {6746}{6767}Oczywi�cie. {6767}{6840}Jaki� rok temu|zacz�� narzeka� na ci�g�e zm�czenie. {6840}{6900}Wierzcie mi,|Lowell nigdy nie by� zm�czony. {6900}{6980}10 lat starszy ode mnie,|a wci�� rze�ki niczym m�odzieniec. {6980}{7017}Ci�ko by�o za nim nad��y�. {7017}{7112}W ka�dym razie,|miewa� problemy ze snem i z oddychaniem. {7115}{7173}W ko�cu sk�oni�am go|do wizyty u lekarza. {7174}{7234}W taki w�a�nie spos�b dowiedzia�|si� o chorobie serca. {7235}{7300}Czy dolega�o mu co� jeszcze,|o czym pani wiedzia�a? {7309}{7345}Nie przed jego �mierci�. {7345}{7406}Dlatego tu jeste�cie, prawda? {7407}{7499}Chodzi mi o to, �e FBI nie zajmuje si�|ka�dym przypadkiem zawa�u serca. {7499}{7522}Zazwyczaj nie. {7522}{7597}P�ki nie wysz�o na jaw,|�e ma extra serce. {7598}{7691}To z pewno�ci� przykuwa dodatkow� uwag�. {7693}{7748}Tak, to prawda. {7749}{7841}Czy jest co� jeszcze,|co zwr�ci�o pani uwag� nim Lowell zmar�? {7841}{7949}C�, Lowell|zawsze by� serdecznym wobec innych. {7969}{8012}Ale nie, nie by�o niczego takiego. {8013}{8088}Dobrze. Czy pani m�� przyjmowa�|jakie� sta�e lekarstwa? {8095}{8160}Tylko beta-blokery,|by wyciszy� nerwic� serca. {8160}{8235}Lekarz zaleci� mu r�wnierz|odstawienie alkoholu i papieros�w {8235}{8310}- dla w�asnego dobra.|Twierdzi�, �e to zabawne. {8310}{8387}Bo jaki jest sens �ycia,|je�li nie mo�na si� nim cieszy�? {8410}{8515}Najwyra�niej by� bardzo aktywny.|Czy pr�cz pani, by� jeszcze kto� szczeg�lny, {8515}{8555}z kim lubi� sp�dza� czas? {8590}{8669}Jestem Isabelle Van Dyke.|Jestem tu kierownikiem. {8670}{8748}Wypadek pana Parksa|na basenie by�, c�... {8749}{8785}najpro�ciej m�wi�c - smutny. {8786}{8838}Mam nadziej�, �e znajdziecie to,|czego szukacie. {8839}{8865}My r�wnie�, dzi�ki. {8865}{8928}Prosz� mnie powiadomi�,|je�li mog� pom�c w czym� jeszcze. {8928}{8957}Oczywi�cie, dzi�kujemy. {9217}{9267}Hood, sp�jrz na to. {9268}{9375}Ma naklejk� lekarza, ale �adnego,|kt�ry widnieje w jego karcie zdrowia. {9376}{9440}Ta nazwa nie widnieje w|wykazie lek�w dopuszczonych. {9441}{9479}Jak my�lisz, co to jest? {9480}{9568}Nie wiem.|Zadzwo�my do tego lekarza i zapytajmy. {9725}{9768}Jaki ten �wiat ma�y. {9833}{9924}Wygl�da na to, �e doktor Templeton|r�wnie� jest cz�onkiem klubu. {9995}{10039}Doktor Bruce Templeton? {10040}{10103}- Hej, jeste�my w �rodku seta!|- S�ucham? {10103}{10159}Chcieliby�my zada� panu kilka pyta�. {10160}{10211}Odno�nie tej|tajemniczej substancji. {10212}{10262}I jej powi�zania z Lowellem Parksem. {10263}{10301}To �adna tajemnica.|To LHW. {10301}{10363}Ma pan na my�li| Ludzki Hormon Wzrostu? (somatotropina) {10363}{10409}Dawa�em go Lowellowi od momentu {10409}{10441}rozpoznania jego choroby. {10442}{10486}Nie by� pan jednak jego kardiologiem. {10487}{10575}Nie, ale 20 lat by�em jego przyjacielem,|wi�c bywa�em te� jego lekarzem. {10575}{10619}Pediatr�, nie kardiologiem. {10620}{10694}Przepisa�em troch� LHW.|Tak, by�o to odrobin� nieortodoksyjne. {10695}{10768}- Ale pomaga�o.|- I mog�o by� to zaniedbaniem. {10801}{10856}Lowell by� pacjentem terminowym. {10856}{10905}Jego jedyn� nadziej�|by� przeszczep serca. {10906}{10965}Nie zas�ugiwa� jednak na takowe.|Pi� zbyt wiele... {10970}{11070}Do diab�a, przesadza� ze wszystkim|- pali�, �pa�. {11079}{11134}Powiedzmy, �e lubi� dobr� zabaw�. {11135}{11177}I zapisa�em mu LHW, {11178}{11236}�eby m�g� nacieszy�|si� �yciem, nim umrze. {11236}{11281}- Bardzo to wspania�omy�lne.|- Tak. {11281}{11353}I rozumiem, �e jego|w�a�ciwy kardiolog by� tego �wiadom. {11353}{11434}Tak, by� �wiadom i twierdzi�,|�e nie ma co do tego przeciwwskaza�. {11436}{11528}S�uchajcie, poda�em mu LHW, by poprawi�|jego komfort �ycia - i uda�o si�. {11528}{11615}To znaczy, wydawa� si� m�odnie�.|Za ka�dym razem, gdy z nim biega�em. {11615}{11702}Do diab�a, powinni�cie go widzie�.|Niczym cholerny 20-latek. {11702}{11727}Doktorze Templeton. {11737}{11818}My�l�, �e to nie LHW|dodawa�o mu ekstra energii. {11819}{11870}Wyros�o mu dodatkowe serce. {11870}{11924}S�ucham? {11954}{12003}Bo�e. {12004}{12064}To niewiarygodne.|Nigdy nie widzia�em czego� takiego. {12081}{12129}Od jak dawna przepisywa� mu pan LHW? {12129}{12201}Osiem miesi�cy, ale LHW|raczej nie spowodowa�o czego� takiego. {12201}{12241}Jest pan pewien, �e to LHW? {12242}{12318}Tak. Sprawd�cie, je�li mi nie wierzycie. {12319}{12376}Z pewno�ci� sprawdzimy. {12438}{12512}Jeszcze raz dzi�kuj�|za pa�sk� wyrozumia�o��. Naprawd�. {12512}{12553}To si� wi�cej nie powt�rzy. {12554}{12593}Mam nadziej�. {12629}{12657}Idziemy {12658}{12713}S�uchaj, Gracie, przepraszam... {12714}{12769}Nie odzywaj si� do mnie, Brian. {12851}{12903}No i? Nic nie powiesz? {12904}{12974}Kaza�a� mi si� nie odzywa�. {12975}{13070}Zdajesz sobie spraw�, �e po raz ostatni|uda�o mi si� za�agodzi� ca�� spraw�. {13072}{13130}Za kolejn� b�jk� zostaniesz wyrzucony. {13131}{13152}Wyrzucony? {13153}{13196}Daj spok�j Grace, to niedorzeczne. {13197}{13239}Powiem ci, co jest niedorzeczne... {13239}{13315}niedorzeczne jest wdawanie si�|w b�jk� z po�ow� klasy junior�w. {13315}{13342}O co posz�o tym razem? {13343}{13375}Ja tylko...|- Nie. {13376}{13421}Wiesz co?|Nawet nie chc� tego s�ysze�. {13441}{13492}Oszala�a�, czy jak? {13493}{13554}Zastan�w si�, czy jeste� cz�owiekiem, {13555}{13616}jakim mama chcia�aby, �eby� by�? {13654}{13679}Brian. {13680}{13744}Brian, zaczekaj, daj spok�j, przesta�. {13782}{13818}Przepraszam. {13819}{13902}To nie by�o w porz�dku. Ja po prostu... {13903}{13960}Jestem na ciebie teraz w�ciek�a, {13961}{14032}bo nie mam si�y na okr�g�o {14033}{14103}ratowa� twojego ty�ka z k�opot�w. {14104}{14189}Nie w tej chwili, ok? {14190}{14246}Wiem. {14247}{14325}Ok. Jed�my do domu. {14708}{14756}Grace? {14818}{14875}Grace? {14959}{14982}Grace? {14983}{15030}Grace? Grace? {15031}{15077}Grace, Grace. {15078}{15130}Hej, na pomoc, na pomoc! {15131}{15159}Grace! {15209}{15250}Czy w tej fiolce naprawd� by� LHW? {15250}{15265}Tak. {15265}{15331}I to mog�o by� przyczyn�|wyro�ni�cia serca nr 2? {15331}{15346}Nie. {15385}{15446}Pr�bujesz mnie obrzydzi�, Hood? {15447}{15523}Mia�em nadziej�, �e w przypadku|wstrzykni�cia wprost do serca {15524}{15585}w miejscu tym|powstan� jakie� zrosty. {15585}{15699}Ale LHW nie wywar�o �adnego wp�ywu|na komory serca i z pewno�ci� {15699}{15754}nie jest naszym winowajc�. {15758}{15803}Co to za urz�dzenie? {15804}{15887}Ta maszyna podtrzymuje przy �yciu|serce do przeszczepu, {15887}{15936}poprzez pompowanie krwi|przez jego komory. {15937}{16015}Dzi�ki temu kom�rki serca nie|obumieraj�,a ja mog� je przetestowa�. {16015}{16048}Zadziwiaj�ce, prawda? {16049}{16097}Zadziwiaj�co okropne. {16196}{16223}Ciekawe. {16223}{16281}Co? {16282}{16348}To wyniki pierwszego testu|DNA podw�jnego serca. {16400}{16441}Drugie ma r�ne DNA. {16442}{165...
cirelly