{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {10}{69}{Y:i}Teraz jak Elliot przyj�a|o�wiadczyny Keith-a, {69}{115}{Y:i}nadszed� czas planowania �lubu i wesela. {115}{194}Ok, przynios�am zdj�cie|ko�cio�a w kt�rym b�dzie �lub. {194}{234}Tylko sobie wyobra�|konie przed przed nim {234}{308}w zasadzie konie i pow�z,|i ludzi kt�rzy rzucaj� w nas konfetii. {308}{406}- Ty... ju� wybra�a� ko�ci�?|- Ta, rezerwuj� na trzeci tydzie� lipca, {406}{448}ka�dego roku od kiedy|sko�czy�am 19 lat. {448}{508}Kiedy powiem Ojcu O'Neil,|�e tym razem b�d� go potrzebowa�a, {508}{570}strasznie si� wkurzy. {570}{630}Teraz jest ju� maj,|wi�c musimy zdecydowa� {630}{701}czy chcemy si� pobra� za dwa miesi�ce,|albo za rok i dwa miesi�ce. {701}{788}{Y:i}Kobiety sk�aniaj� si� by s�ysze� to co chc�,|kiedy m�czy�ni daj� im rady na temat �lubu. {788}{825}{Y:i}Wi�c kiedy Keith powiedzia� to: {825}{909}Elliot, dwa miesi�ce to za ma�o|czasu by zaplanowa� wesele. {909}{961}{Y:i}Elliot us�ysza�a to: {977}{1109}Jasne, r�b co chcesz,|nie zwa�aj na to co m�wi�. {1126}{1208}Wspaniale! �lub za dwa miesi�ce! {1292}{1346}Bo�e, nie mog� przesta� my�le� o Elliot. {1346}{1417}Stary! To koniec, ok?|Mieli�cie swoj� szans�. {1417}{1465}Ona ci� zniszczy�a.|Ty j� zniszczy�e�. {1465}{1510}To zawsze by� jak wrak poci�gu. {1510}{1556}- To by�o wtedy!|- A jaka to r�nica? {1556}{1610}Ona wychodzi za m��. {1618}{1685}No wiem. Ci�gle mi chodzi po g�owie {1685}{1804}�e mimo ca�ego piek�a kt�re razem przeszli�my,|w ko�cu jednak mogliby�my by� razem, wiesz? {1804}{1821}Ta. {1834}{1929}To znaczy... co je�li to, �e nie b�d� z Elliot|jest najwi�kszym b��dem w moim �yciu? {1929}{1985}Robi�e� wi�ksze b��dy. {2010}{2161}By kupi� bilety na "Basic Instinct 2",|naci�nij klawisz z krzy�ykiem. {2161}{2211}Ale to by�a wtopa. {2215}{2261}Ta, ona nawet nie pokaza�a swojej kuciapy. {2261}{2342}Och, to jest w dodatkowych materia�ach na DVD.|Nazywa si� "Wagina". {2342}{2414}S�uchaj, hej, wybieram si� w ten|weekend do Phoenix, na konferecj� medyczn�. {2414}{2484}Mo�e pojedziesz ze mn�?|Mo�e ci to wywietrzy z g�owy Elliot. {2484}{2551}No nie wiem, Turk.|B�d� mia� w�asny pok�j? {2551}{2635}- B�dziemy mieszka� razem.|- W takim razie wiesz jaka jest moja odpowied�. {2635}{2749}W drog� do Phoenix, yeah! {2777}{2851}Hej, znasz te filmy kiedy|samoch�d coraz dalej odje�d�a {2851}{2944}a ty mo�esz nadal s�ysze� jak ludzie|gadaj� jakby byli tu� przed kamer�? {2944}{3016}Ta, doprowadza mnie to do sza�u. {3016}{3068}Hej! Chc� jakie� chipsy na drog�. {3068}{3172}Pringle? Och, uhm, skr��|w lewo by dojecha� do autostrady. {3172}{3241}Nie, jeszcze nie.|Musz� zatrzyma� i si� odla�. {3241}{3294}Ju�? M�wi�em ci by� to|zrobi� przed wyjazdem. {3294}{3484}Scrubs 620 "Moja Konwencyjna M�dro��"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen. pl {3694}{3744}Najwy�szy czas by si�|wbi� na konferencj�. {3744}{3795}- Masz swoj� plakietk�?|- Tak, mam. {3795}{3827}{Y:i}Waniliowy Mi� {3827}{3890}{Y:i}Ja te�.|Czekoladowy Mi� {3893}{3947}Sporo tu ochroniarzy. {3952}{4009}Ka�dego roku, ta sama|grupa awanturniczych lekarzy, {4009}{4140}przybywa i wszystko co robi�|to pij�, zaliczaj� kobiety i �miec�. {4140}{4167}Och, Bo�e. {4167}{4191}Oto oni. {4350}{4391}Siemasz, Phoenix! {4391}{4463}Ohh, to jest to co|lubi� w tym mie�cie. {4463}{4586}Hej... Patrick!|Dobrze ci� znowu widzie�, stary. {4586}{4610}Aportuj! {4653}{4724}Och, Bob, tr�ci�by� t� sztuk�, co? {4724}{4848}Co ty na�pa�e� si�?|Nie tkn��bym jej nawet kijem. {4848}{4881}Z drogi ch�opaki. {4881}{5028}Ja i moi koledzy ordynatorzy|rozerwiemy te dziwki na strz�py. {5028}{5107}Jeden z tych kolesi wyzionie|ducha w ten weekend. {5107}{5206}- Chod�. Wybijmy ci z g�owy Elliot.|- To nie jest takie �atwe, T... {5206}{5315}- Och, m�j Bo�e. Czy to jest ten o kt�rym my�l�?|- Ta. Stary MC. {5315}{5356}Zachowa�em to jako niespodziank�. {5356}{5429}On jest najlepszym|na�ladowc� M�odego MC. {5429}{5457}Ten facet jest geniuszem. {5457}{5496}Popro�my by powiedzia�:|"Czadowo si� gibasz!" {5496}{5563}Stary, facet sp�dza rok|po roku na konwencjach {5563}{5600}powtarzaj�c t� kwesti�,|jestem ca�kowicie pewien {5600}{5653}- �e ma dosy� tego.|- Prawdopodobnie masz racj�. {5653}{5711}"Czadowo si� gibasz, stary!" {5711}{5778}Hej, "Czadowo si� gibasz!" {5781}{5829}- Czadowo si� gibacie, koledzy!|- Aaah! {5829}{5908}Ty si� czadowo gibasz!|Stary M�ody MC! {5908}{5950}- Looknij!|- Czadowo si� gibasz! {5950}{6003}Tylko ty si� czadowo gibasz! {6003}{6053}Mog� teraz umiera�. {6055}{6121}{Y:i}Elliot nie marnowa�a czasu|i wie�ci�a dat� �lubu. {6121}{6158}21 Lipiec, zarezerwuj sobie czas. {6158}{6214}21 Lipiec, zarezerwuj sobie czas. {6214}{6281}Och, 21 Lipiec, zarezerwuj sobie czas. {6281}{6307}Jak leci? {6347}{6408}Ok, jako twoja druchna,|musz� to powiedzie�, {6408}{6512}2 miesi�ce to za ma�o|czasu by zaplanowa� wesele! {6512}{6573}Czekaj. W�a�nie|sobie co� uzmys�owi�am. {6573}{6642}Nie zapyta�a� mnie|jeszcze czy b�d� twoj� druchn�. {6642}{6722}Och m�j Bo�e, Carla, by�am zbyt zaj�ta.|Po prostu za�o�y�am, �e ni� b�dziesz. {6722}{6751}Ah, Carla? {6770}{6826}B�dziesz moj� druchn�? {6828}{6882}Oczywi�cie, �e tak!|Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�! {6882}{6969}Ah! Yeah! Ahahahah! {6975}{7041}Ale powa�nie, zdajesz sobie spraw�|ile to pracy by zaplanowa� wesele? {7041}{7130}Oczywi�cie! A jak my�lisz co|robi�am przez ostatnie 10 lat? {7130}{7197}Zobacz, wszystko jest tutaj. {7197}{7250}Ach! Plan usadowienia go�ci. {7250}{7316}I fotograf kt�rego rezerwuj�|ka�dego roku pod inn� ksywk�. {7316}{7333}Mmh! {7333}{7387}Och, a tu jest zdj�cie|mojej �lubnej sukni. {7387}{7441}Do kt�rej b�d� idealnie|pasowa�, dzi�ki temu, {7441}{7497} �e zjem sushi z tym|niesamowitym paso�ytem. {7497}{7538}Och. Hej, ludzie! {7538}{7587}Szukam dla siebie nowej gry, {7587}{7676}od kiedy m�j club "W�adca Pier�cieni"|usun�� mnie za u�ywanie prawdziwego topora. {7676}{7734}Wi�c, nie b�dziecie mieli|nic przeciwko, je�li b�d� udawa� {7734}{7786}ordynatora, w czasie|gdy Kelso nie ma w mie�cie? {7786}{7840}Ah! Nie ma problemu! {7863}{7893}Fantastycznie! {7893}{7979}Sprawmy by rak poczu� si� g�upio. {8019}{8039}Uh! {8047}{8103}Zarezerwuj sobie czas. {8139}{8197}Och, Boziu! 21 lipiec... {8197}{8273}To mo�e by�...|ma�y problem. {8275}{8299}Dlaczego? {8306}{8365}Bo nie poszed�bym na twoje wesele {8365}{8454}nawet gdyby si� odbywa�o|na moim podw�rku. {8454}{8523}Hej! Mog� kogo� przyprowadzi�? {8523}{8655}Och, co ja sobie my�la�am?|Poznam kogo� na weselu! {8775}{8854}Co do cholery wy dwaj|robili�cie ca�y poranek? {8854}{8909}- No wiesz...|- Spotkania... {8909}{8983}- Hip-hop-owe dziewczyny...|- Powitania, dostali�my te... {8983}{9053}Rozdali�my kilka|hip-hop-owy u�cisk�w. {9053}{9144}Powiedzmy, �e jestem zbyt zdenerwowany by podej��|do tamtej dziewczyny, jakiej mi rady udzielisz? {9144}{9197}- Czadowo si� ruszaj!|- Ahah! {9197}{9258}Dobra, dobra.|Graj� �wietn� piosenk�, {9258}{9324}ale jestem zbyt nie�mia�y by do niej podej��?|Co powinienem zrobi�? {9324}{9371}Czadowo si� ruszaj! {9371}{9441}Jeste� �wietny, stary!|Co pijesz? Postawimy ci jedn� kolejk�. {9441}{9491}Czadowo si� ruszaj! {9547}{9609}- No wiesz, to co si� robi na konwencji.|- No wiesz, to co si� robi na konwencji. {9609}{9693}S�uchajcie. Tylko dlatego,|�e ja sp�dzam weekend {9693}{9775}pij�c piwo z ch�opakami i p�ac�c|panienkom za robienie dziwnych rzeczy, {9775}{9848}to nieznaczy, �e wy|dawaj mo�ecie si� opieprza�! {9848}{9909}Przeczytajcie par� broszur!|Odwied�cie par� stoisk! {9909}{9968}Zachowujcie si� jak|profesjonali�ci, do cholery! {9968}{10007}Sir, my si� zachowujemy|jak profesjonali�ci. {10007}{10063}Ta! My w�a�nie przyszli�my tu... {10063}{10133}by odwiedzi� to|stoisko z tym sraczem! {10133}{10197}Och, czekaj, to jest|du�o wi�cej ni� zwyk�y sracz. {10197}{10243}Je�li pacjent si� na nim wypr�ni, {10243}{10316}on poda natychmiastow� diagnoz�. {10316}{10379}Nazywamy go Dr. Toaleta! {10422}{10565}Mr. Mimov, chcia�em innej opini,|wi�c wezwa�em mojego koleg� Dr. Toalet�. {10565}{10650}Zgadzam si�.|Najlepszym rozwi�zaniem jest dializa. {10650}{10725}Dr. Toaleta, przepraszam za to|co si� wydarzy�o poprzedniego dnia, uhm... {10725}{10822}Ja w�a�nie wypi�em porann� kaw�|i zjad�em babeczk�, to by�a... {10822}{10922}krytyczna sytuacja, wiem, �e sobie|drzema�e�, ale to by� tylko wypadek. {10922}{11029}Wypadek? Dr. Dorian, w tym|szpitalu jest 48 innych toalet. {11029}{11110}Tylko ja jedyny jestem lekarzem,|a ty wszed�e� do mojego biura {11110}{11162}i na mnie usiad�e�. {11165}{11239}Nie s�ysza�e� jak krzycza�em|by� ze mnie zszed�? {11239}{11298}Roger, na moj� obron� powiem,|�e te d�wi�ki by�y bardzo st�umione. {11298}{11365}My�la�em, �e one|wydobywaj� si� ze mnie! {11365}{11456}Wiesz co, John?|Dajmy temu spok�j. {11484}{11569}Janine, nie ��cz �adnych rozm�w.|Utn� sobi� drzemk�. {11569}{11632}Zrozumia�am, Dr. Toaleta. {11981}{12052}Nie m�g�bym si� powstrzyma�. {12075}{12158}Cze��, Gary, to jest Elliot Reid.|Wiem, �e nie rozmawiamy od kiedy {12158}{12221}zerwa�e� ze mn� w 11 klasie|ale tylko chcia�am ci powiedzie� {12221}{12335}�e wychodz� za m��.|Och, przykro mi s�ysze�, �e straci�e� nogi. {12335}{12429}Og�osi�am wszystkim moim by�ym|ch�opakom, �e oficjalnie wypadam z obiegu. {12429}{12496}Jestem pewien, �e tryb "turbo"|w twoim przysznicu b�dzie zdruzgotany. {12496}{12531}S�uchaj, blondie, {12531}{12639}Mam kardiologicznego pacjenta kt�remu musz�|zrobi� obrazowanie perfuzyjne a tylko u was {12639}{12724}jedna z takich kamer, mia�em|nadziej�, �e pozwolisz jej u�y�. {12724}{12843}Pewnie. Jak tylko obiecasz,|�e przyjdziesz na wesele, kamera b�dzie twoja. {12843}{12882}Dlaczego ci tak zale�y? {12882}{12951}Wiem, �e nie lubimy|si� za bardzo ale... {12951}{13046}przez ostatnie 6 lat sta�e� si�|istotn� cz�ci� mojego �ycia, wi�c... {13046}{13098}By�abym zachwycona gdyb...
matip1985