{01}{150}REZYDENCJA ZAST�PCY DYREKTORA FBI|Raya Wynne'a {300}{342}Prosz� o wybaczenie, doktorze Hood. {342}{383}To przeze mnie jeste�my sp�nieni. {383}{449}Sprawdz� tylko,|czy mam przy sobie przem�wienie. {451}{481}Z pewno�ci� da pan sobie rad�. {482}{522}Ile czasu potrzebuje pan na wprowadzenie? {544}{600}Musz� przyzna�,|�e mam niewiele do powiedzenia. {602}{640}Mo�emy nad tym popracowa� w limuzynie. {706}{731}Dzi�ki za podwiezienie. {731}{766}Powiadomi� o tym zast�pc� dyrektora. {766}{780}Dobrej nocy. {1090}{1139}Ray, gdzie mamy dzi� prezentacj�? {1161}{1234}W Chamber of Commerce, czy w NLEC? {1282}{1300}Kochanie? {1382}{1413}Czy moja muszka jest prosto? {1415}{1455}- Tak.|- Pa�ska jest... {1457}{1505}- Na zapink�.|- Naprawd�? {1529}{1602}Ray, kochanie, mam tutaj problem. {1602}{1622}Przepraszam. {1622}{1646}Jasne. {1828}{1845}Cze��. {1846}{1902}Rachel, wszystko w porz�dku? {1904}{1953}To tylko s�siad zg�asza� problem. {1955}{1981}Wchodz� do �rodka. {1983}{2009}Po�piesz si�. {2012}{2054}Troch� si� nudz�... {2101}{2117}Hood? {2139}{2173}Mamo, tato? {2175}{2193}Co to by�o? {2195}{2220}Wr��cie do swoich pokoi. {2308}{2328}Kto to jest?! {2355}{2397}Jestem Jacob Hood.|A kim ty jeste�? {2399}{2426}Nie podchod�! {2428}{2461}Niech nikt si� nie zbli�a! {2463}{2485}Nikt ci nic nie zrobi. {2493}{2522}Po prostu nie zbli�ajcie si�. {2563}{2597}Powiedz nam tylko, czego chcesz. {2618}{2654}Oddajcie mi moje dziecko! {2665}{2695}Dziecko? {2697}{2732}On zabra� mi dziecko! {2742}{2757}Kto taki? {2759}{2779}On! {3122}{3155}To Sofia Lyons. {3157}{3182}By�a agentk�? {3185}{3247}Nie. Jest technikiem laboratoryjnym|w wydziale naukowym, {3249}{3335}ale przez ostatnich sze�� miesi�cy|by�a zawieszona z powodu problem�w psychicznych. {3337}{3382}Czemu przysz�a do waszego mieszkania? {3383}{3410}Mia�a za�amanie psychiczne. {3412}{3464}Ch�opak odszed� od niej, gdy zasz�a w ci���. {3466}{3492}Potem straci�a dziecko. {3494}{3518}Ray by� jej szefem. {3518}{3590}Robi� wszystko, by dosz�a do siebie. {3603}{3673}W czym zawini� ci dyrektor Wynne? {3682}{3750}To proste. Ukrad� mi dziecko. {3764}{3879}W�wczas wymy�li�a t� ca�� bajk�,|�e FBI ukrad�o jej dziecko, a Ray jest jego ojcem. {3880}{3930}Moja wyrozumia�o�� ma pewne granice. {3932}{3989}I najwyra�niej dzi� je przekroczy�a. {4041}{4091}Ray jest sprytny. {4091}{4140}B�dzie ci opowiada� o mnie r�ne k�amstwa, {4140}{4186}ale wszystko, co ci powiedzia�am, jest prawd�. {4186}{4250}Pisa�a do niego niedorzeczne listy,|oskar�a�a go, {4251}{4310}�e zmieni� j� w zombie. {4312}{4333}Wiecie co teraz my�l�? {4333}{4395}�e lepiej w zombie,|ni� w zagro�enie dla mojej rodziny. {4395}{4420}Kochanie, ja... {4421}{4460}Prosz� zajrze� do mojej kieszeni. {4617}{4654}Chcieli mnie zmieni�. {4656}{4695}Wyj�am to z w�asnego ramienia dzi� rano. {4697}{4731}Implant? {4733}{4783}Odurzali mnie wbrew mojej woli. {4807}{4869}Staram si� pozosta� przy zdrowych zmys�ach,|ale przegrywam bitw�. {4871}{4950}Doktorze Hood, prosz� mi pom�c odzyska� dziecko. {5015}{5059}Sofia, nie mog� ci pom�c. {5060}{5111}Musisz zako�czy� leczenie {5113}{5146}i spr�bowa� by� lepsz� osob�. {5148}{5207}Ale ze mn� jest wszystko w porz�dku, do cholery! {5283}{5375}W porz�dku. Te� jestem naukowcem, doktorze Hood. {5381}{5409}Nie dam si� lekarzom, {5409}{5509}wyjd� z zak�adu, a gdy wyjd�...|wszystko naprawi�. {5522}{5557}W�asnor�cznie. {5559}{5583}S�yszy pan? {5585}{5633}Doktorze Hood, prosz� mnie zapami�ta�. {5699}{5753}Powiedzia�a policji, �e dyrektor Wynne {5755}{5819}by� jej kochankiem i �e ukrad� jej dziecko. {5821}{5856}Mnie powiedzia�a to samo. {5887}{5926}Erotomania? {5938}{5958}To si� zdarza. {5960}{6033}Niestabilna emocjonalnie osoba|mo�e utrwali� w sobie przekonanie, {6033}{6109}�e trwa w jakim� zwi�zku,|gdy w rzeczywisto�ci takiego zwi�zku nie ma. {6148}{6174}Znam to spojrzenie. {6200}{6250}Jeste� na planecie Hood. O co chodzi? {6278}{6393}O to.|Wyj�a to z w�asnego cia�a go�ymi r�koma. {6419}{6458}Ona jest zdesperowana, Rachel. {6483}{6513}Jest bardzo sprytna, {6538}{6590}i wierzy w ka�de|wypowiedziane przez siebie s�owo. {6616}{6646}To czyni j� niebezpieczn�. {6681}{6707}Bardzo niebezpieczn�. {6850}{6930}ELEVENTH HOUR [1x18] {6930}{6990}Napisy: moon|Korekta: gonitwa {7032}{7064}{y:i}Uwaga mieszka�cy! {7064}{7136}{y:i}Gra w bingo w centrum terapeutycznym|{y:i}rozpocznie si� za... {7138}{7219}Sofia Lyons od tygodnia przebywa|na obserwacji w zak�adzie karnym. {7220}{7259}Nie widz� �adnego zagro�enia. {7259}{7350}Prawda, ale to wszystko|nie za bardzo do siebie pasuje. {7350}{7460}Przebada�em t� rzecz,|kt�r� Sofia wyj�a z w�asnego cia�a. {7460}{7507}To bez w�tpienia aplikator lek�w. {7507}{7623}Biodegradowalny implant polimerowy,|regularnie dawkuj�cy olanzapin�. {7624}{7688}To silny lek przeciwpsychotyczny. {7689}{7799}Dzi�ki niemu niepos�uszni pacjenci|z ch�ci� przyjmuj� swoje sta�e lekarstwa. {7801}{7855}Jednak�e jego stosowanie|budzi wiele kontrowersji. {7856}{7901}Wi�c jest obiektem test�w klinicznych. {7902}{7983}By by� obiektem test�w klinicznych,|musisz najpierw wyrazi� na to zgod�. {7983}{8056}Z kolei, by wyrazi� na to zgod�,|musisz by� w pe�ni w�adz umys�owych. {8056}{8096}A ona najwyra�niej nie jest. {8250}{8319}My�lisz, �e w jej opowie�ciach|jest ziarnko prawdy? {8419}{8441}Pani Lyons. {8453}{8480}Doktor Hood. {8480}{8529}Mi�o widzie� pani�|w tak dobrej kondycji. {8548}{8609}Tak, wra�enie, jakie zostawi�am|po sobie poprzednim razem... {8609}{8653}Wstyd mi za to. {8681}{8728}Agentka Young.|C� mog� powiedzie�? {8752}{8775}Jak pani rami�? {8777}{8839}To z niego wyj�a pani implant, prawda? {8851}{8909}Goi si� do�� dobrze, jak i reszta mnie. {8923}{8976}Tydzie� temu zmartwi�a pani sporo os�b. {8978}{9014}Prosz� wy�wiadczy� mi przys�ug�. {9020}{9086}Cokolwiek zrobi�am lub powiedzia�am|tamtego feralnego wieczoru, {9086}{9117}po prostu o tym zapomnijcie. {9117}{9145}Nie by�am sob�. {9209}{9290}Je�li jest co�, co chcia�aby mi|pani powiedzie�, prosz� to zrobi� teraz. {9353}{9403}Nie ma niczego takiego. {9415}{9476}Dyrektor Wynne|jest skromnym i szczerym cz�owiekiem. {9481}{9599}To przez mojego by�ego, kt�ry znikn�� bez �ladu,|mia�am te wszystkie problemy. {9600}{9690}Agent Wynne i ja nigdy nie mieli�my romansu,|a ta ca�a sprawa z dzieckiem... {9690}{9796}Nigdy nie mia�a miejsca.|Mo�e jedynie w mojej g�owie. {9806}{9826}Ok. {9870}{9893}To wszystko? {9899}{9919}To wszystko. {9929}{9987}Czekam z niecierpliwo�ci�|na sw�j powr�t do domu. {9996}{10046}Musz� zmy� chlor z g�owy. {10047}{10066}Wybaczcie, prosz�. {10068}{10126}Wi�c nie potrzebuje pani mojej pomocy? {10155}{10181}To by� m�j b��d. {10193}{10240}Nie potrzebuj� ju�|nikogo, nigdy wi�cej. {10340}{10366}Widzisz jej plecy? {10378}{10411}To nowy implant. {10412}{10444}Stamt�d nie mo�e go wyj��. {10457}{10486}Zrobisz co� dla mnie? {10487}{10525}Sprawd�, czy ma w torebce grzebie�. {10525}{10578}Przecie� wygl�da na to,|�e wszystko z ni� w porz�dku. {10578}{10596}Czy mo�esz? {10805}{10819}Nie. {10821}{10844}A w jej pokoju? {10844}{10905}- Szczotka do w�os�w?|- Wystarczy kilka zb��kanych w�os�w. {10905}{10952}Prosi�e� mnie ju� o dziwniejsze rzeczy. {10990}{11023}{y:i}Uwaga mieszka�cy! {11036}{11103}{y:i}Gra w bingo w centrum terapeutycznym|{y:i}rozpocznie si� za pi�� minut. {11142}{11165}Potrzebujesz tego? {11165}{11205}Dzi�kuj�. {11249}{11291}Macie tu do�� du�� swobod�. {11292}{11376}Tak. To w�a�nie dostajemy|za zgod� na kolejny implant. {11401}{11417}Naprawd�? {11430}{11460}Zdaje si� dzia�a�. {11479}{11494}Czy�by? {11546}{11578}Szcz�ciara ze mnie. {11645}{11723}Sofia jest moj� pacjentk�|od sze�ciu tygodni, doktorze... {11725}{11740}Hood. {11742}{11777}Zg�osi�a si� na ochotnika. {11791}{11832}Tylko dlatego, �e rodzina Wynne'�w {11832}{11892}zgodzi�a si� nie wnosi� zarzut�w,|je�li doko�czy ona kuracj�. {11892}{11928}Je�li przerwie, trafi do wi�zienia. {11928}{11979}Radzi sobie �wietnie.|Mo�e pan obejrze� rezultaty. {11991}{12037}Nie martwi pana natura jej uroje�? {12052}{12090}Nie leczymy tutaj samych uroje�, {12090}{12144}lecz zaburzenia r�wnowagi chemicznej|przez nie wywo�ane. {12144}{12221}Skoro ju� jeste�my przy tej kwestii,|jak idzie kuracja implantami? {12243}{12313}Niekt�rzy pacjenci|nie chc� przyjmowa� swoich lekarstw. {12314}{12426}Implant, jak ten, mo�e zapewni�|przyzwoite �ycie wielu nieszcz�liwym ludziom. {12427}{12483}Tylko wtedy, gdy taka technologia|jest uznana za bezpieczn�. {12518}{12574}S�ysza�em, �e podczas test�w na ma�pach, {12576}{12630}pr�bowa�y one wyd�uba� implanty. {12632}{12651}Czy to prawda? {12701}{12731}Implanty sw�dz�. {12732}{12794}Nie wydaje mi si�,|by ma�py mia�y jaki� problem z nauk�. {12795}{12868}Czy Sofia Lyons ma problemy|z terapi�, kt�rej j� poddajecie? {12869}{12911}M�wi pan o terapii,|kt�ra przynosi efekty? {12912}{12980}Prosz� pos�ucha�, doktorze Hood. {12980}{13019}Ona dostaje to, czego potrzebuje. {13019}{13105}Leki przeciwpsychotyczne|mog� z powodzeniem {13105}{13165}leczy� wszelkie|zaburzenia psychiczne i halucynacje, {13165}{13212}ale maj� r�wnie�|wiele znanych skutk�w ubocznych. {13213}{13272}Czy mioza jest jednym z nich? {13274}{13328}Je�li m�wi pan|o zw�eniu �renicy oka, to tak. {13329}{13396}Tyle �e ona zas�ania�a|okularami oczy przed s�o�cem. {13398}{13462}To dlatego, �e jej �renice|by�y rozszerzone. {13516}{13550}Dzi�kuj� za konsultacje. {13552}{13575}Obojgu pa�stwu. {13577}{13611}Przyjrz� si� temu. {13705}{13729}Masz? {13788}{13832}Grzeczna dziewczynka. {13903}{14001}Chromatografia cieczowa|po��czona z tandemow� spektrometri� mas, tak? {14003}{14061}Dok�adnie te s�owa|i w tej kolejno�ci. {14070}{14108}Wi�c, co nam powiedz� w�osy? {14108}{14215}W pojedynczym w�osie, podczas jego wzrostu,|zapisywana jest historia branych lek�w. {14215}{14337}Wszelkie zwi�zki chemiczne transportowane przez krew|pozostawiaj� �lad w mieszku w�osowym,...
cirelly