{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {48}{72}C�, nie rozumiem tego, sir. {72}{192}Po co lekarze maj� umieszcza�|swoje zdj�cia w pokojach pacjent�w? {192}{264}Poniewa�, Ted, nie tylko czyni|ich bardziej odpowiedzialnymi, {264}{312}ale ostatnie badania AMA pokazuj�,|�e to pomaga pacjentom {312}{360}poczu� wi� ze swoimi lekarzami. {360}{477}A poza tym, kto by nie chcia�|postawi� sobie takie zdj�cie ko�o ��ka. {480}{551}To zdj�cie jest tak stare, �e wida�|i� na pla�ach obowi�zywa�a segregacja. {551}{623}Sp�jrz, oni stoj� na uboczu, {623}{671}nie martwi ci� to? {671}{719}Dobry Bo�e, jestem osza�amiaj�cy. {719}{815}Poza tym, widziali�cie zdj�cia innych? {815}{829}Turk! {863}{946}Kochanie, nikt nie b�dzie|patrzy� na ciebie. {983}{1007}Gdzie zosta�o zrobione? {1007}{1072}W Sears.|Chcesz kopi�? {1079}{1175}{Y:i}Dr. Cox i ja opiekujemy si�|Private (szeregowy) Dancer. {1175}{1271}Widzicie, da�em swoje zdj�cie z m�odych lat,|by stworzy� motyw ojciec/syn. {1271}{1319}Zdj�cie zrobiono zaraz|po tym jak wygra�em {1319}{1415}zawody w pluciu pestkami|arbuza na teatralnym obozie. {1415}{1463}Prawdopodobnie to m�j|najszcz�liwszy dzie� jako nastolatek. {1463}{1582}To jest zar�wno smutne jak|i niemniej, troch� wstrz�saj�ce. {1582}{1654}Brian, w�a�nie si� dowiedzieli�my,|�e ci� wypisuj�, wi�c przyszli�my si� po�egna�. {1654}{1678}Co teraz b�dziesz robi�, stary? {1678}{1726}Wracam do armii. {1726}{1798}Wiem �e czeka mnie|sporo fizycznej terapii, ale... {1798}{1846}tam jest moje miejsce. {1846}{1877}Wszystkiego najlepszego,|drogi �o�nierzyku. {1880}{1942}{Y:i}Brian chcia� si�|szczeg�lnie z kim� po�egna�. {1942}{2029}Hej, uhm, podpisa�aby� mi? {2038}{2086}Obiecuj�... �e powiesz�|je w koszarach. {2086}{2134}Wi�c chcesz bym zacz�a od|tego, �e mog� ju� chodzi� normalnie {2134}{2230}i przej�� do opisu jak|si� bawi�e� moim ty�eczkiem {2230}{2278}p�ki nie zacz�am p�aka� z rozkoszy? {2278}{2294}�e co? {2302}{2374}Twoi koledzy z woja chcieliby zobaczy� to,|jak przypuszczam... �e chcesz bym troch� po�wintuszy�a. {2374}{2423}Nie... �wintuszenie jest fajne. {2517}{2589}Private Dancer, on jest bardziej|jak prywatny chippendales {2589}{2685}Cz�owieku, on pewnie ma|pozytywny �wiatopogl�d! {2685}{2701}Prawda? {2709}{2733}Carla, jeste� ancymonkiem, {2733}{2805}Nic na to nie poradz�, �e przychodz�|mi do g�owy mi�osne dowcipy. {2805}{2925}Co... co do diab�a,|powiedzia�a� o swojej kawie? {2925}{3023}Rzek�am: "Jest tak dobra jak crack!" {3045}{3131}M�wi� wam, naprawd� tak jest. {3141}{3213}Mog�aby� us�ysze� gwizdy,|ale oni s� za bardzo zniesmaczeni {3213}{3285}tym jak jeste� ma�o zabawna. {3285}{3333}I co, nie jestem zabawna? {3333}{3357}Och, my�l� �e jeste� bardzo zabawna, {3357}{3453}kiedy jeste� sarkastyczna|lub kiedy si� wywy�szasz. {3453}{3524}Jak d�ugo jak nie wychodzisz|ze swojego domku na k�kach. {3524}{3572}Nie ma jakiejkolwiek|r�nicy dla �adnego z nas. {3572}{3644}Barbie jest zabawna kiedy jej|uporz�dkowany �wiat wali si� w gruzy, {3644}{3716}tw�j m�� kiedy prezentuje butn� postaw�. {3716}{3788}Ta, sie wie, robi� to co robi�,|kiedy robi� to co robi�. {3788}{3884}Wo�ny jest zabawny bo|w�a�ciwie on jest ob��kany. {3884}{3932}Zrobi�em buciki dla mojego kr�lika. {3932}{4028}A Alice, c�, ona|mo�e przekr�ca� frazy. {4028}{4124}Podejrzewam �e dlatego|i� nazwa�em ci� Alice, {4124}{4244}teraz fantazjujesz �e jestem|postaci� z serialu "Grunt to rodzinka"... {4244}{4273}{Y:i}Mam racj�? {4292}{4311}{Y:i}Mia�. {4316}{4388}Niestety, niekt�rzy ludzie|po prostu nie s� zabawni, ale... {4388}{4460}maj� zabawne nazwiska. Na przyk�ad: {4460}{4579}Dr. Zaro�ni�taTwarz, Dr. Micha�Czub,|Dr Pu�kownik i Snoop Dogg Sta�ysta. {4579}{4602}Hej, hej. {4603}{4627}M�j b��d, Snoop Dog Rezydent. {4627}{4747}Todd jest dewiantem seksualnym, Laverne|wierzy w Boga, co jest zabawne dla mnie, {4747}{4819}i Ted jest szpitalnym|smutnym worem. {4819}{4856}- Naprawd�?|- Tak. {4891}{4963}I ja, c�, jestem zabawny|bo si� anga�uj�. {4963}{5102}A-N-G-A-�-U-J-�... �UJ� {5155}{5222}Robi� te�, uh, zabawne deklamacje. {5227}{5299}M�wi�c szczerze, jest tylko|jeden go�� w tym �mietniku {5299}{5347}kt�ry jest zabawny za|ka�dym razem gdy cokolwiek powie. {5347}{5419}Do cholery, czy�by moje nowe|bokserki by�y zrobione z we�ny? {5419}{5514}Bo m�j wacek dostaje|udaru cieplnego! {5514}{5547}Sednem jest: {5562}{5645}prosz�, nie opowiadaj wi�cej dowcip�w. {5706}{5838}- Nie jestem smutnym worem, prawda?|- Ted, tw�j d�ugopis wyla�. {5898}{5970}- Suki, wynocha!|- Czas mu spra� ryja. {5970}{6066}Nie, nie, nie, nie, nie... gramy w|"Zgadnij, jaki to film". To by�o z Robocop-a. {6066}{6101}Moja kolej. {6138}{6210}- "Mog�em uratowa� wi�cej ..."|- "Lista Schindlera". {6210}{6306}Zabra�em moj� dziewczyn�, Stacy Blue,|na pierwszej randce by obejrze� ten film. {6306}{6378}Ja p�aka�em, ona nie.|Zawsze my�la�em �e to dziwne. {6378}{6450}- Pami�tam Stacy...|- Oczywi�cie, �e pami�tasz, Turk, {6450}{6545}- posuwa�e� j� w czasie gdy by�em na Teologii.|- Po raz setny m�wi�, nic nie by�o! {6545}{6617}Mieli�my walk� na balony z wod�,|zmokli�my i zdjeli�my nasze ubrania. {6617}{6665}- Ty wszed�e� i pomy�la�e� o najgorszym.|- Nie by�o tam �adnych balon�w. {6665}{6737}Dok�adnie szuka�em, �adnych balon�w.|Wiesz co, mam tego dosy�. {6737}{6809}Mam numer do Stacy i|zamierzam do niej zadzwoni� {6809}{6857}- i wszystko wyja�ni�, raz na zawsze.|- Dzwo� do niej! {6857}{6892}Witam, Mrs. Blue? {6905}{6953}Witam, tu, uhm, Dr. John Dorian, {6953}{7097}Spotyka�em si� z pani pi�kn� c�rk�,|Stacy, kiedy by�a w koled�u. {7097}{7126}Ona nie �yje? {7169}{7265}- Zasn�a w basenie?|- Och, m�j Bo�e! {7265}{7337}Czy kiedykowiek wspomina�a,|�e bzyka�a si� z czarnym facetem... {7337}{7481}kiedy by�a w koled�u?|Wygl�da� jak go�cie z Kid'n'Play. {7481}{7600}Kid, Kid, Kid'n'Play, no wiesz, to byli raperzy.|Twoja nie�yj�ca c�rka ich uwielbia�a. {7600}{7658}- Halo?!|- Naprawd� g�adko! {7672}{7768}Wiesz co, Turk, nie powiniene�|by� ze mn� zadziera� gdy daj� arbuzy. {7768}{7864}- Ooohhhhh!|- Aahh! W�a�nie zmieni�em koszul�! {7864}{7891}M�j kurczak! {7921}{8021}Scrubs 612 "Moje akwarium"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {8272}{8329}JD, no dalej, idziemy! {8344}{8440}- Sk�d masz t� ryb�?|- Mr. Roth, kt�ry ma sklep ze zwierz�tami... {8440}{8464}by� tak podekscytowany,|�e ma remisj�, {8464}{8535}w podzi�kowaniu rozda� po zwierz�tku|wszystkim lekarzom kt�rzy mu pomogli. {8535}{8631}- Kto jeszcze pracowa� nad tym przypadkiem?|- Snoop Dog Rezydent. {8631}{8700}M�jemu Hoos-owi b�dzie|si� to bardzo podoba�. {8799}{8847}Hej, dlaczego sprawdzasz poziom|cukru we krwi u Private Dancer-a? {8847}{8919}- Jest wypisywany.|- Jeszcze nie. {8919}{8967}{Y:i}Znale�li go nieprzytomnego. {8967}{9016}Mo�esz to potrzyma�? {9039}{9084}- Och, cholera!|-Co? {9111}{9159}Nie wiem czy to z powodu wieku|robi� si� coraz wolniejszy, {9159}{9231}czy mo�e to z powodu ilo�ci krwi,|kt�r� straci�em w ostatniej walce z w��cz�g�, {9231}{9279}ale w�a�nie da�em si� wrobi�.|Powienienem by� mu powiedzie�, {9279}{9375}"Wydaje ci si� �e moja praca jest tak ma�o znacz�ca,|�e mog� sta� ca�y dzie� trzymaj�c rybk�?" {9375}{9494}Mog� poczeka� ca�a noc i kiedy wyjdziemu|na miasto, pomo�esz mi wr�ci� do gry. {9494}{9518}Dobra. Poczekam tu {9518}{9597}- by zrobi� to jak trzeba.|- Ok. {9710}{9806}C�, to by�o troch� straszne,|ale jest stabilny i oddycha. {9806}{9878}- Co si� sta�o?|- Mam nadziej� �e jedno z was si� tego dowie. {9878}{9941}Puste opakowanie po lekach. {9950}{10022}Mo�e kt�ry� z farmaceut�w|namiesza� co� z receptami. {10022}{10046}Nied�ugo odzyska przytomno��. {10046}{10118}- Zamierzam poczeka�.|- Ja te�. {10118}{10214}- Keith wyjecha� z miasta, te� mog� zosta�.|- My te� mo�emy. {10214}{10249}Nie, nie mo�emy! {10262}{10334}Kochanie, pami�tasz? Mieli�my|od�wie�y� nasz zwi�zek dzi� wieczorem {10334}{10418}- ...po raz pierwszy od czasu urodzin Izzie.|- C�, podejrzewam �e jedyne co mo�esz {10418}{10501}zrobi� dzi� wieczorem, to od�wie�y�|swoje prawo jazdy. Hello? {10501}{10549}- Wow!|- Jestem zabawna, do cholery! {10549}{10693}Mo�e to �e nie b�dzie uprawia� seksu dzi�|wieczorem jest Karmiczn� zemst� za bzykanie Stacy. {10693}{10765}- JD, przesta�!|- Co si� sta�o tamtej nocy? {10765}{10813}Ja to pami�tam tak: {10813}{10909}{Y:i}Wraca�em z zaj�� i us�ysza�em {10909}{11005}"Och, m�j Bo�e, to jest prawda|co m�wi� o czarnych facetach!" {11005}{11101}{Y:i}Wtedy otworzy�em drzwi i zobaczy�em|ciebie i Stacy. Wi�c powiedzia�em: {11101}{11173}"Odwal si� od mojej dziewczyny|zanim ci tak nakopi� do dupy, {11173}{11221}�e nie b�dziesz m�g� si�|wykasztani� przez tydzie�!" {11221}{11245}{Y:i}Wtedy ty powiedzia�e�: {11245}{11341}"Wyluzuj, psie, wiesz �e jeste� m�j kolo! {11341}{11437}To nie jest to na co wygl�da, kleisz?" {11437}{11556}- A na co to wygl�da�o, Turk?|- Tak to naprawd� si� odby�o. {11556}{11652}{Y:i}Stacy i ja czekali�my na ciebie,|a� wr�cisz z zaj��, i ona powiedzia�a: {11652}{11724}"Hej, zr�bmy walk� na balony z wod�!" {11724}{11796}{Y:i}Przemokli�my od tej walki do|suchej nitki i Stacy powiedzia�a: {11796}{11964}"Bbrr, jest mi zimno! Zrzu�my nasze ciuchy,|i w�a�my pod ko�dr� by si� rozgrza�!" {11964}{12060}{Y:i}I wtedy wr�ci�e� z zaj��|i us�ysza�e� jak Stacy m�wi: {12060}{12132}"Och, m�j Bo�e, to prawda|co m�wi� o czarnych facetach!" {12132}{12180}{Y:i}Wtedy wszed�e� i powiedzia�e�... {12180}{12221}"Uh, hej ludziska..." {12252}{12348}Uspok�j si� JD, to nie|jest to na co to wygl�da. {12348}{12372}{Y:i}Wtedy ja powiedzia�em: {12372}{12397}W porz�dku? {12420}{12515}- Nic si� nie wydarzy�o. Wi�c odpu�� sobie.|- �adnych balon�w! {12515}{12563}I nie mieli�my pi�ki do kosza! {12563}{12598}Co do diab�a! {12635}{12692}Kto zmieni� moje zdj�cie?! {12707}{12803}Oby tak nie by�o w innych pokojach... {12803}{12851}Hej palancie, wydaje ci si� �e nie|mam nic cie...
matip1985