{1}{1}23.976 {101}{200}Korekta: Thorek19|poprawki:erad {201}{300}Synchro do: Match.Point.DVDRip.XviD-DMT|LoPCio {1039}{1134}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1135}{1210}{y:b}WSZYSTKO GRA {2419}{2486}/Człowiek, który powiedział,|/że woli mieć szczęcie niż być dobrym {2488}{2544}/głęboko poznał życie. {2547}{2650}/Ludzie bojš się przyznać|/jak duża częć ich życia zależy od szczęcia. {2651}{2747}/To przerażajšce, że tak dużo|/nie podlega ich kontroli. {2751}{2785}/Sš chwile w czasie meczu, {2789}{2846}/kiedy piłka uderza w górę siatki {2850}{2941}/i przez ułamek sekundy może|/przelecieć dalej lub cofnšć się. {2990}{3064}/Z odrobinš szczęcia|/leci dalej i wygrywasz, {3089}{3178}/albo nie i przegrywasz. {3263}{3329}/Przepraszam. {3600}{3658}Proszę tędy. {3661}{3807}Instruktor tenisowy w Beach Clubie w Marbet,|Stanford House, Forte Village, Sardynia, Nicea... {3807}{3865}- Tak mam duże dowiadczenie.|- Widzę. {3883}{3910}Słyszałem bardzo dobre rzeczy. {3914}{4008}- Nie tęskni pan za zawodowym graniem?|- Każdego dnia dziękuję Bogu, że nie muszę tego robić. {4012}{4081}Nienawidziłem, tego całego|uczestniczenia w tenisowym cyklu turniejów. {4100}{4180}Cišgłe podróżowanie.|Nigdy nie miałem zostać Rusedskim lub Agassim. {4195}{4230}Trzeba tego naprawdę pragnšć. {4234}{4296}Nie, żebym miał ich talent. {4300}{4363}Pana kwalifikacje|i referencje sš doskonałe, {4364}{4479}- Chce pan mieszkać w Londynie?|- Bardzo. Bardzo. {4483}{4553}Mamy jedynie bardzo|ekskluzywnych członków. {4557}{4680}- Może pan zaczšć w ten weekend.|- Dziękuję. Dziękuję bardzo. {4728}{4805}/To pana sofa,|/która się rozkłada. {4809}{4884}/To jest super, ponieważ może pan|/oglšdać na niej telewizję {4888}{4971}/i nie wychodzić do sypialni,|/tylko jš sobie rozłożyć i zdrzemnšć się. {4975}{5029}/Kuchnia jest tam. {5033}{5141}Wszelkie udogodnienia, osprzęt,|ruchome wyposażenie, suszarka i całš resztš. {5145}{5211}Niczym nie przysłonięty,|piękny widok. {5215}{5257}Wszystko jest wspaniałe. {5261}{5402}- 225 za tydzień?|- To jest Londyn. Jak ci się nie podoba, przeprowad się do Leeds. {5406}{5449}Wiesz, o co mi chodzi?|Masz wok? {5453}{5537}Masz wok.|Jednš z tych orientalnych stożkowych patelni. {5540}{5587}Goć, który tu wczeniej|mieszkał, zostawił tu jednš. {5591}{5636}Możesz jš wzišć.|Dorzucę jš. {5640}{5725}- Wezmę je.|- Dobry wybór. {6068}{6136}Bardzo dobrze. {6420}{6469}Chris Wilton. {6473}{6495}To jest Tom Hewett. {6499}{6537}Miło cię poznać. {6538}{6584}Chris będzie dla ciebie|idealnym instruktorem. {6586}{6671}Jest bardzo cierpliwy,|wietny w analizowaniu błędów graczy. {6673}{6694}Tak dawno nie trenowałem. {6696}{6816}Nie grałem od czasu uniwersytetu.|Uwielbiam to, ale nie miałem rakiety w ręce od wieków. {6820}{6853}Nie martw się,|przypomnisz sobie. {6857}{6957}Nie można się za bardzo spieszyć,|aby się nie zniechęcić. {6961}{6999}- Powodzenia.|- Dziękuję. {7003}{7076}- Tam.|- wietnie. {7351}{7426}No dobrze, to, kto był lepszy,|twardszy: Henman, czy Agassi? {7430}{7470}Obaj byli wietni. {7473}{7574}- Wiem, ale przecież zadziwiajšco długo im się przeciwstawiałe.|- Przez chwilę. {7578}{7635}Ale im dłużej trwa mecz,|tym bardziej widzisz jak sš dobrzy. {7638}{7677}- Ja zapłacę.|- Nie, nie. {7681}{7819}- Nie, proszę. Nalegam. Nalegam.|- Zabierz ten brudny forehand. {7829}{7897}Dziękuję.|Zapłacę następnym razem. {7901}{8017}- Podrzucić cię gdzie?|- Szukam sklepu muzycznego. Chcę kupić kilka płyt. {8021}{8116}Sklep muzyczny w pobliżu?|Jest jeden na Fulham Road. {8120}{8164}Majš porzšdny dział z operš? {8168}{8188}Operš? {8192}{8257}- Lubisz operę? Naprawdę?|- Uwielbiam operę. {8261}{8338}Ludzie chodzš głównie|do Royal w Covent Garden. {8342}{8385}Wiem, że to zabrzmi|trochę dziwnie, {8389}{8467}ale czy chciałby jutro|pójć do opery? {8471}{8625}- Do opery? - Tak mamy lożę|i kto ma nie przyjć. To cholerna "Traviata". {8643}{8704}Mój Boże,|bardzo bym chciał. {8708}{8788}Jeste pewien, że się nie narzucam?|Mogę przynajmniej zapłacić za swoje miejsce? {8792}{8835}To nie jest narzucanie się,|tylko przyjemnoć. {8839}{8900}Podoba mi się to,|że obaj kochamy operę. {8903}{8966}Wspaniale. {8998}{9038}- Więc?|- Powiedziałam Dawidowi i Melissie. {9040}{9070}- Dobry wieczór wszystkim.|- Czeć. {9072}{9129}- Witam mamo.|- Witam kochanie, bardzo miło cię zobaczyć. {9133}{9194}To jest Chris.|To jest mój ojciec Alec. {9198}{9251}- Witam.|- Słyszałem, że jeste niesamowitym tenisistš. {9252}{9284}Grałem nawet raz,|ale zrezygnowałem. {9286}{9343}- Potem znowu zagrałem i zrezygnowałem i znowu...|- Bzdury. {9346}{9410}To jest moja mama. {9411}{9465}- Z pewnociš Tom przesadza, co do mojej gry.|- Znudziło mi się. {9469}{9513}A to jest moja siostra. {9517}{9608}- Witam jestem Chloe.|- Czeć. {10798}{10876}Staruszkowie bardzo dziękujš|za wspaniałe kwiaty. {10880}{10959}To bardzo miło,|ale zupełnie zbędne. {10963}{11067}Poza protokołem, dobra robota - szóstka z plusem,|bo oni uwielbiajš takie rzeczy. {11071}{11105}To wspaniali ludzie. {11109}{11158}A twoja siostra|jest bardzo bystra. {11162}{11227}Czasami nawet za bardzo. {11231}{11373}Uważa, że byłe wspaniały|i chce cię zaprosić do domu rodziców na wsi, w niedzielę. {11376}{11576}Wyprawiajš przyjęcie, będš nieli ludzie|i puszczę ci wspaniałš muzykę, ponieważ tata ma epickš kolekcję. {11985}{12121}Chloe pograj trochę z Chrisem,|jest już 17.00 i mam kilka poważnych koktajli do zrobienia. {12125}{12210}Irlandczyku, piłe kiedy|cuba librę albo caipirinhę? {12214}{12263}Ćwiczenie ze mnš|byłoby dla Chrisa strasznie nudne. {12266}{12336}Naprawdę nudne jest granie ze mnš,|ale to dobry sport. {12339}{12389}Poza tym masz lepsze nogi.|Na razie. {12393}{12468}Nie bšd głupia, uczyłem ludzi,|którzy wczeniej nie mieli rakiety w ręce. {12472}{12573}- Jestem w tym taka zła.|- Grajšc z kim lepszym stajesz się samemu lepszym. {12577}{12629}Ok. {13101}{13191}- To było straszne.|- Wcale nie. Masz bardzo oryginalny styl. {13195}{13249}Tak.|Nazywa się - niezdarny. {13252}{13371}A jak to się stało, że ty tak dobrze grasz?|Tom mówił, że grałe z najlepszymi. {13375}{13435}Dla mnie to była|droga ucieczki od biednego życia. {13438}{13524}Zwrócił na mnie uwagę|dobry trener i tyle. {13528}{13577}Na poczštku wszystko|przyszło łatwo. {13581}{13653}- Lubisz uczenie?|- Niezbyt. {13657}{13754}Na razie może być, ale poderżnę sobie gardło,|jeli będę musiał robić to na zawsze. {13758}{13840}Chciałbym co zrobić|ze swoim życiem, wiesz? Co specjalnego. {13844}{13902}Chciałbym się|do czego przydać. {13905}{13973}Więc jeste biedny chłopakiem z Irlandii,|który przyjechał do Londynu. {13976}{14067}/Uwielbiam go.|/Jest taki ekscytujšcy, pełen życia. {14070}{14126}/Nigdy nie widziałem|/tyle sztuki i teatru. {14130}{14184}/Chociaż zbyt dużo|/jeszcze z tego nie korzystałem. {14187}{14252}Jeli chciałby,|aby kto cię pooprowadzał. {14256}{14326}Dorastałam, w Belgravii, byłabym szczęliwa|mogšc ci pokazać kilka dobrych miejsc. {14330}{14369}/Byłoby super. {14373}{14416}Pod jednym warunkiem. {14420}{14460}Ja kupię bilety. {14464}{14579}- Tak jakby to było takie ważne.|- Obawiam się, że jest. Jestem bardzo starowiecki. {14583}{14693}Czytałem co,|o wystawie w Saatchi Gallery. {14706}{14795}wietnie.|Z przyjemnociš cię tam zabiorę. {14798}{14893}Jeste bardzo miła.|Mogę ci, chociaż zaproponować kilka darmowych lekcji? {14897}{14946}Dobra, mamy umowę. {14950}{15043}- Może pójdziemy w rodę?|- Dam radę. {15047}{15147}- Oczywicie najpierw lunch.|- No to mamy randkę. {15151}{15239}- Lepiej się przygotuję, twoi gocie niedługo przyjadš.|- Tak, tak, oczywicie. Id. {15242}{15354}Spoceni tenisici,|nie tego się spodziewajš. {16683}{16775}/To, kto jest mojš kolejnš ofiarš? {16779}{16821}Ty? {16825}{16891}Dawno już nie grałem w tenisa stołowego. {16895}{16988}Chciałby zagrać o 1000 funtów? {16995}{17075}W co ja się wpakowałem? {17301}{17383}W co ja się wpakowałam? {17398}{17450}To jest tak. {17454}{17526}- Mogę?|- Proszę. {17556}{17659}Musisz się pochylić|i uderzyć piłeczkę. {17729}{17799}Szło mi całkiem niele,|dopóki się nie pojawiłe. {17803}{17865}Historia mojego życia. {17869}{18032}Powiedz mi. Co piękna pingpongistka robi|mieszajšc się z brytyjskš wyższš klasš? {18123}{18255}Czy kto ci kiedy powiedział,|że grasz bardzo agresywnie? {18289}{18403}Czy kto ci powiedział,|że masz zmysłowe usta? {18459}{18497}Bardzo agresywnie. {18501}{18609}Mam ambicję w genach.|Czy to odpychajšce? {18657}{18747}Muszę się nad tym przez chwilę zastanowić. {18825}{18862}Chcę ci przedstawić Chrisa Wiltona. {18866}{18985}Chris Wilton, to jest Nola Rice.|Moja narzeczona. {18995}{19075}To ty jeste|tym zawodowym tenisistš. {19079}{19110}Miło mi. {19114}{19169}Chris próbował się ze|mnš rozprawić przy stole. {19173}{19281}Naprawdę? Uważaj na niego,|on żyje z tego. {19286}{19390}Następnym razem,|będę na ciebie gotowa. {19399}{19500}- Zobaczymy się na zewnštrz.|- O tak. {19640}{19724}Jest niesamowita, prawda? {19765}{19800}- Jak długo jestecie razem? {19801}{19842}- 6 miesięcy. {19843}{19872}Jezu tak. Już 6 miesięcy. {19891}{19994}Bierze lekcje aktorstwa. Spotkałem jš na przyjęciu,|na które oboje się wkręcilimy. {19998}{20073}Jedno poprowadziło do następnego. {20077}{20182}Mojej matce zajęło trochę czasu|przyzwyczajenie się, że mylę o niej poważnie. {20186}{20280}Szczerze mówišc, moja matka miała|wobec mnie zabawne plany, co do ożenku {20284}{20339}i nie przewidywały one poczštkujšcej aktorki. {20343}{20423}A zwłaszcza Amerykanki. {20457}{20485}Ale szaleję za niš. {20518}{20602}A tak poza tym, to powinnimy się|spotkać w przyszłym tygodniu na obiedzie.|Co ty na to? {20602}{20659}- Bardzo chętnie.|- D...
inz.germanista