{380}{402}Przepraszam? {429}{510}- Znamy się?|- Nie. {513}{533}Jesteś pewna? {540}{630}- Mam pamięć do twarzy.|- Ja również. {668}{691}Przepraszam. {722}{789}- Wszystko z zegarkiem w ręku, co?|- Tak trochę. {800}{896}Wybór chwili,|by podejść i zaprosić cię gdzieś... {903}{954}Porażka totalna, co? {964}{1046}Może tak,|a może nie. {1141}{1165}Jestem Tom. {1207}{1262}- Żarty jakieś?|- Carrie Wells. {1284}{1324}Jaki adres? {1369}{1405}Już jadę. {1438}{1470}Więc, Carrie Wells... {1473}{1497}Dwa pytania. {1503}{1593}Jesteś wolna?|Dałabyś mi swój numer? {1620}{1709}Tak.|Może ty dasz mi swój? {1734}{1758}Pewnie. {1763}{1858}- Chcesz długopis?|- Nie potrzebuję. Zapamiętam. {2247}{2277}Co my tu mamy? {2286}{2332}Trup na czwartym piętrze. {2357}{2410}- Gdzie Al?|- Już jedzie. {2413}{2462}Szukali z Elaine|mieszkania w lepszej dzielnicy. {2468}{2500}Alowi trafiła się|wygrana w totka. {2503}{2548}Czemu ja nie mam|dziewczyny z funduszem powierniczym? {2555}{2585}Spróbuj myć zęby. {2591}{2695}Ofiara jest w mieszkaniu nr 48,|wynajętym przez Petera Forresta. {2737}{2753}Cześć wszystkim. {2768}{2814}Przepraszam, straszne korki.|Co mnie ominęło? {2817}{2870}Sąsiedzi usłyszeli strzały.|Budynek pofabryczny, {2874}{2916}jakieś 40 mieszkań.|Strzały w mieszkaniu ofiary {2918}{2955}na czwartym piętrze,|gdzie właśnie idziemy. {2956}{2985}Co oni tu robią? {2990}{3039}Mike, skontaktuj się|z właścicielem budynku. {3044}{3108}- Zdobądź listę lokatorów,|nagrania monitoringu. - Robi się. {3112}{3209}Nina, Roe, zostaniecie tutaj.|Carrie, chodź ze mną. {3507}{3538}Idziecie w złą stronę! {3541}{3590}Policja.|Tam jest ciało. {3592}{3653}Nieważne. Mamy wyciek gazu.|Wyprowadzamy wszystkich. {3775}{3817}Mieliście szansę|zbadać miejsce zbrodni? {3820}{3843}Nie, nie mieli. {3843}{3897}- Właśnie wychodzą, tak jak wy.|- Mamy tu miejsce zbrodni. {3900}{3971}Zbadacie je,|jak odetniemy dopływ gazu. {3972}{4071}- Joey, Kevin, pomóżcie pani.|Ruszajcie się, żwawo. - Tak jest. {4510}{4562}/Oczyścić budynek!|/Wszyscy na dwór! {4564}{4600}Nie możemy odciąć gazu! {4602}{4622}Carrie! {4653}{4704}/Wychodźcie.|/Wszyscy! Na zewnątrz! {4730}{4771}Carrie, chodź.|To zaraz wybuchnie. {4784}{4838}To nie żart. Nie mogą odciąć|dopływu gazu. Idziemy. {4840}{4875}- Ja...|- Już! {4934}{4980}Szybciej, Carrie!|To zaraz wybuchnie. {5070}{5125}Czego ze słowa "ewakuacja"|nie zrozu...? {5323}{5369}- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko gra. {5483}{5533}Wygląda na to,|że miejsce zbrodni nam się rozsypało. {5537}{5615}To nic.|Pamiętam wszystko. {5700}{5800}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E04|Up In Flames {5810}{5890}{Y:b}.:: GrupaHatak. pl::.|:: Project HAVEN:: {5900}{5975}{Y:b}Tłumaczenie: Witcher|korekta: moniuska {5985}{6037}Koszulę miał|poprzypalaną od prochu. {6050}{6078}Upadł w inną stronę. {6082}{6169}O tak.|Właśnie tak. {6234}{6310}/Ofiara leżała|/jakieś trzy metry od drzwi. {6313}{6410}/Postrzelono go dwukrotnie|/w klatkę piersiową z bliskiej odległości. {6425}{6506}/Nie było śladów walki. {6554}{6600}/Ani włamania do mieszkania. {6605}{6648}- Chyba coś mamy.|- Dawaj. {6655}{6723}Posterunek 116. pracował|nad serią kradzieży i morderstw. {6726}{6795}Podobny wzór.|Budynki z wyższej półki, brak portiera, {6798}{6832}ofiary okradane|na progu mieszkania. {6835}{6884}- Zastrzelono kogoś?|- To nie był rabunek. {6905}{6964}Ofiara miała zegarek na ręku. {6969}{6995}Patek Philippe. {6997}{7055}Może sprawca spanikował.|Nigdy nie wchodził do środka. {7058}{7130}Przecież byłaś tam|raptem z 30 sekund. {7136}{7158}Niecałe. {7168}{7251}Mówię tylko, że to może mieć|związek z innymi włamaniami. {7254}{7332}Sprawdźcie to. Pogadajcie z ludźmi|ze 116. i z technikami od podpaleń. {7335}{7369}Ten wyciek gazu był zbyt wygodny. {7373}{7416}Peter Forrest, 42 lata. {7481}{7514}Przystojny. {7519}{7582}Wydział Pojazdów ma wpisaną|Piątą Aleję jako jego adres. {7590}{7634}Więc czym jest miejsce zbrodni?|Drugim mieszkaniem? {7637}{7714}Możemy spytać jego żonę,|Allison Forrest. Ten sam adres. {7717}{7809}Umowa najmu jest na wiceprezesa|Sims Bennett Brokerage. {7813}{7862}To wyjaśnia drugie mieszkanie. {7876}{7947}Faceci z Wall Street|to nieźli gracze. {7957}{8042}Może gość potrzebował cichego miejsca,|by pomedytować. {8048}{8080}Tak to się teraz nazywa? {8109}{8148}Powiedziałeś|"Sims Bennett"? {8462}{8523}Ktoś niszczył akta Sims Bennet. {8565}{8607}Widzę wydruk z konta. {8715}{8784}- Widzisz co to jest?|- Mam przesłonięty widok. {8847}{8899}Wygląda to na inicjały HH. {8903}{8949}Jeśli niszczy otrzymane wydruki, {8952}{9004}może konto|z tymi inicjałami powie nam dlaczego. {9021}{9136}Nina, Roe, znajdźcie żonę.|Carrie, Mike, jedziemy do biura Forresta. {9267}{9330}Dziękuję.|To by nam bardzo pomogło. {9352}{9387}Z kim rozmawia? {9402}{9445}Myślę,|że z prokuratorem okręgowym. {9447}{9505}Powszechnie znana ofiara,|wybuch gazu. {9509}{9554}Mamy wszystko,|czego nam potrzeba. {9557}{9590}Oczywiście,|panie prokuratorze. {9605}{9651}Będziemy informować|na bieżąco. Dziękuję. {9667}{9704}- Gilroy?|- Któż by inny? {9716}{9780}Facet bierze wszystkie sprawy,|które mogą wylądować w wiadomościach. {9833}{9907}Forrest wiódł światowe życie.|To nie Pebble Beach? {9910}{9958}Wejściówka tam kosztuje|jakieś 500 dolców od łebka. {9961}{10012}To obóz Formuły 1? {10020}{10062}Dofinansowanie z pracy. {10080}{10176}Witam, jestem Sydney Burrell.|Współpracowałem ściśle z Peterem. {10180}{10231}To Gary Wright,|główny prawnik firmy. {10235}{10278}Pan też ściśle|współpracował z Peterem? {10286}{10335}Naszą zasadą jest|obecność prawnika {10338}{10396}podczas każdego śledztwa|dotyczącego pracownika. {10420}{10488}A naszą odnaleźć zabójcę. {10514}{10549}Dlatego też... {10563}{10630}Jedyny klient|o inicjałach HH to Howard Hinkel. {10634}{10676}Jeden z najstarszych|klientów Petera. {10680}{10741}Jakiś pomysł na powiązanie|z jego śmiercią? {10745}{10777}Nic nie przychodzi mi|na myśl. {10783}{10827}Gdzie możemy|znaleźć pana Hinkela? {10830}{10922}Cmentarz Woodlawn.|Zmarł w roku 1878. {10924}{11000}Reprezentowaliśmy fundusz|Howarda Hinkela przez dekady. {11003}{11054}Macie tu mały|wyścig szczurów, co? {11070}{11149}Forrest miał jakichś rywali|do tego biura? {11153}{11224}Nikt nie podważał sukcesu Petera.|Zapracował na niego. {11227}{11270}A co z osobami spoza firmy? {11277}{11341}Klienci?|Osoby z życia prywatnego? {11351}{11457}Nie możemy bez nakazu ujawniać|zastrzeżonych informacji o klientach. {11467}{11554}- Rozumiecie państwo.|- Rozumiemy. {11576}{11680}- Dostaniemy listę pracowników?|- Oczywiście. {11810}{11841}Panie Burrel? {11887}{11981}Po zdjęciu widzę,|że znał pan Petera od dawna. {11990}{12038}Zrobimy co w naszej mocy|w jego sprawie. {12129}{12162}Miał miejsce... {12169}{12226}incydent z udziałem klienta|jakiś miesiąc temu. {12229}{12282}Podjął duże ryzyko|na rynku mieszkaniowym. {12285}{12357}Zignorował rady Petera,|gonił za zyskiem. {12361}{12438}Kiedy dostał złe wieści,|wkurzył się. {12444}{12525}- Obwinił za to Petera.|- Groził mu śmiercią. {12530}{12605}- Sydney, zaprowadzisz państwa do kadr?|- Oczywiście. {12628}{12665}Poda mi pan nazwisko? {12710}{12801}- Isaac Brezner.|- Dziękuję. {12858}{12986}/- Isaac, jesteś potrzebny.|- Dokładnie tak. Pięć minut przerwy. {13006}{13060}Tak, groziłem,|że zabiję Petera Forresta. {13063}{13092}Facet stracił moje miliony. {13107}{13141}Mojej asystentce|też groziłem śmiercią, {13144}{13201}gdy założyła Tommy'ego Hilfigera|na barmicwę mojej siostrzenicy. {13202}{13223}I co w związku? {13229}{13280}Gdzie pan był wczoraj popołudniu? {13283}{13340}W pierwszym rzędzie|na pokazie Stelli McCartney. {13344}{13432}- Więc będzie pan na zdjęciach.|- Już jestem. Sprawdzcie w necie. {13435}{13479}Powinniście szukać|zazdrosnego chłopaka. {13482}{13536}Wiecie, za iloma dziewczynami|uganiał się Peter? {13538}{13578}Był stałym bywalcem moich pokazów. {13580}{13641}Przyprowadzał kolegów za kulisy,|by poznawali modelki. {13644}{13690}Wiecie, ile razy|przyłapałem tych gości na igraszkach? {13693}{13791}- Nie. Ile? - Jest pan świadom,|że ofiara miała żonę? {13818}{13880}W porządku, skarbie.|Ja też miałem. {13934}{14013}Alibi się zgadza.|Był w pierwszym rzędzie. {14020}{14116}- Futrzane wdzianko?|- Już go widzę za kilka lat. {14120}{14155}Gdybym była jego żoną. {14167}{14259}Ta operacja|to niezłe brzemię dla pana, detektywie? {14284}{14360}Żona właśnie się pojawiła.|Al i Carrie jadą do niej. {14480}{14524}Forrest na pewno|lubił swoje widoki. {14555}{14604}Nie tylko on. {14620}{14671}Słyszałam, że szukacie|z Elaine mieszkania. {14698}{14725}Myślimy o tym. {14763}{14830}Zawsze wiedziałam,|że pod bejsbolówkami i koszulkami z kręgielni {14833}{14863}siedzi facet z wyższych sfer. {14867}{14899}Jakimi koszulkami? {14901}{14970}"Talent na wydaniu",|"Zamknij się i rzuć". {14998}{15030}Co się stało z tą ostatnią? {15043}{15119}Dałeś ją dzieciakowi,|który zaliczył sześć baz w 14 urodziny. {15122}{15142}- Naprawdę?|- Nom. {15146}{15248}17 lipca 1999 rok.|Old Galaxy Lanes na Erie Boulevard. {15251}{15326}- To była sobota wieczór.|- Jestem pod wrażeniem. {15342}{15377}Strzelałem. {15463}{15510}W porządku. {15532}{15567}To nic złego. {15692}{15718}Co masz? {16089}{16140}Czemu na regale|stoi szklany królik? {16143}{16170}A co?|Gdzie powinien być? {16174}{16233}- Poza tym to zając.|- Włochacz? {16236}{16252}Nie... {16340}{16382}Dopóki nie zgodzisz się|wprowadzić do mnie, {16385}{16450}- nie masz prawa narzekać na wystrój.|- To teraz mam kłopoty. {16476}{16516}Mówię poważnie. {16519}{16565}Co o tym myślisz? {16640}{16791}Myślę, że zając|wygląda dobrze tam, gdzie jest. {16940}{16981}Więc, to nie o Breznera nam chodzi. {16988}{17030}Wygląda na to, że nie. {17058}{17131}Póki co, nie mówmy więcej,|niż będziemy...
Gwiazda2611