{33}{77}Czytał pan kiedy|"Dama czy tygrys"? {79}{116}- Nie.|- Królewna {117}{209}zakochuje się w strażniku,|a to przecież niestosowne. {210}{338}Kiedy król się dowiaduje,|wyprowadza strażnika na arenę. {386}{468}Za jednymi drzwiami jest tygrys,|który rozerwie go na strzępy, {469}{528}a za drugimi dama, {537}{610}z którš będzie musiał|spędzić resztę życia. {678}{829}Królewna siedzi na trybunie|i musi zdecydować o jego losie. {848}{879}Co wybiera? {891}{932}Autor nie zdradza. {957}{997}A jak mylisz? {1136}{1180}/Wszystko w porzšdku, Jodi. {1190}{1249}Wolałam to sprawdzić,|kiedy Zach wspomniał, {1250}{1314}- że miała skurcze.|- Gdzie jest Zach? {1315}{1370}W głębi korytarza.|Rozmawia z dr. Wallacem. {1380}{1402}Kim jeste? {1405}{1435}/Żyje w błędnym kole. {1455}{1524}Czasem zapomina treć pytania,|na które odpowiada. {1525}{1622}Pamięta wydarzenia i ludzi|sprzed wypadku, tak? {1623}{1644}Tak. {1683}{1724}Nie tworzy nowych wspomnień. {1725}{1824}Przez większoć czasu|nie przypomina kobiety, którš polubiłem. {1826}{1879}Dr Montgomery.|Jestem twoim położnikiem. {1880}{1930}Zajmuję się tobš|i twoim dzieckiem. {1945}{1975}Jestem w cišży? {2047}{2132}Długo staralimy się|o dziecko. {2133}{2194}Szkoda, że Jodi przed wypadkiem|nie wiedziała o cišży. {2195}{2235}Chociaż to by pamiętała. {2300}{2340}Jak sobie z tym radzisz? {2355}{2425}Kiedy opowiadam jej|o naszym pierwszym spotkaniu, {2455}{2493}jej twarz się rozjania. {2522}{2574}Przez chwilę czuję,|że to wcišż ona. {2575}{2596}Zaraz. {2605}{2639}Kiedy zaszłam w cišżę? {2640}{2694}Prawie 9 miesięcy temu,|ale zapominasz, {2695}{2749}bo miała wypadek|8 miesięcy temu {2750}{2815}i została ranna.|Doznała urazu mózgu. {2895}{2917}Kim jeste? {2932}{2965}/Czasem chciałbym... {3015}{3066}żeby Jodi zginęła w wypadku. {3130}{3155}Jak to o mnie wiadczy? {3190}{3210}To ludzkie. {3285}{3386}Jak możemy mieć dziecko?|Nawet cię nie pamiętam. {3387}{3454}Bylimy nawaleni.|To było 9 lat temu. {3455}{3505}- Jeste pewna, że jest...|- Jak najbardziej. {3520}{3579}- To mogło być...|- Lepiej przemyl {3580}{3619}nazwanie matki|swego dziecka "dziwkš". {3620}{3668}Nie to chciałem powiedzieć. {3720}{3805}Czemu... przyjechała?|Znaczy się, teraz. {3855}{3905}Mason pytał o tatę... {3915}{3944}Często. {3956}{3979}Jest teraz starszy. {3980}{4035}Nie mogę odwracać jego uwagi|w nadziei, że zapomni. {4100}{4175}Szkoda, że nie zadzwoniła,|kiedy dowiedziała się o cišży. {4180}{4222}Żeby kazał mi się tym zajšć? {4224}{4253}Nie. {4280}{4365}- Chciałbym wiedzieć wczeniej.|- Teraz już wiesz. {4490}{4515}Jeste pediatrš. {4545}{4566}Tak. {4567}{4620}Chcesz zaczšć|od zbadania go? {4675}{4686}Co? {4687}{4737}Chcesz poznać|swojego syna? {4765}{4830}- Nie chcę niańki.|- Nie przyszłam cię niańczyć. {4831}{4862}Sheldon przejmuje|moich pacjentów. {4864}{4902}Muszę uzupełnić ich karty. {4903}{4942}- Nie możesz w domu?|- A niby czemu? {4943}{4995}Bo tu nie pracujesz. {5013}{5043}Widzę, że jeste zły. {5044}{5125}- Rozumiem tę fazę...|- Nie mów mi, jak się czuję. {5246}{5310}- Jak przebiega cišża?|- Jaka cišża? {5390}{5477}Rutynowe badanie.|Wiemy, że to będzie chłopiec. {5480}{5515}Wspaniale. {5525}{5590}- Jak się masz, Zach?|- Miło cię widzieć, dr Turner. {5600}{5654}- Co z Jodi i dzieckiem?|- Wszystko w porzšdku. {5655}{5715}Sš umówieni na cesarkę|w przyszłym tygodniu. {5740}{5785}Kochanie, urodzisz dziecko. {5787}{5814}Tak? {5845}{5910}- Mój Boże.|- Spójrz na mnie. {5926}{5972}Pamiętasz, jak się poznalimy? {6000}{6073}Przyszła z przyjaciółmi.|Obsługiwałem was. {6113}{6202}Tak się umiechnęła.|Chodmy do domu. {6230}{6279}Zach, zadzwoń,|to skończymy rozmowę {6280}{6335}o opiece nad dzieckiem|i karmieniu piersiš. {6400}{6454}Dr Turner, zabierzesz Jodi|na korytarz? {6455}{6485}Oczywicie. {6595}{6660}- Nie musimy rozmawiać.|- To znaczy? {6680}{6770}Kiedy Jodi urodzi,|zabieram dziecko. {6790}{6830}Zabiorę dziecko|i zostawimy jš. {6980}{7029}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {7030}{7069}PRYWATNA PRAKTYKA 5x04|Remember Me {7070}{7120}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {7195}{7245}Kazałe Zachowi|zostawić Jodi? {7246}{7269}A kim oni sš? {7270}{7304}Jodi jest w prawie|9-tym miesišcu {7305}{7369}z najgorszš amnezjš następowš,|jakš widziałam. {7370}{7459}Zach jest mężem-dupkiem,|który czeka na poród, {7460}{7499}żeby zabrać dziecko|i odejć. {7500}{7536}Co powiedziałe|mojemu pacjentowi? {7537}{7618}Oddała Sheldonowi swoje przypadki.|Teraz Zach to jego pacjent. {7619}{7694}Zach podjšł decyzję.|Pomagam mu pogodzić się z tym. {7695}{7770}Jodi jest słodka,|ale to jak życie z papugš. {7825}{7859}No co?|Taka prawda. {7860}{7979}Ma donosić dziecko, urodzić,|a on je zabierze i odejdzie? {7980}{7999}To trochę okrutne. {8000}{8039}Jodi nie zapamięta,|że to jej dziecko. {8040}{8082}To nie będzie miało znaczenia|dla dziecka. {8083}{8145}Nie na długo. Dziecko musi|utworzyć wię z matkš. {8146}{8225}- Nie muszš przechodzić traumy.|- Co z potrzebami żony? {8240}{8325}- Zach nie może jej porzucić.|- Odchodzš z błahszych powodów. {8405}{8459}Jest zły.|Przejdzie mu. {8460}{8539}Jest całkiem sama.|On ma zobowišzania. Polubił jš. {8540}{8584}Kocham cię, Addie,|ale chyba nie chcesz mówić {8585}{8620}o nienaruszalnoci małżeństwa? {8621}{8640}Wredota. {8655}{8699}Gdyby miała raka?|Wtedy też by odszedł? {8700}{8763}To co innego. Rak jest często|równoznaczny z wyrokiem mierci. {8765}{8814}Zach nie może liczyć|na zwolnienie warunkowe. {8815}{8849}Trzeba wzišć pod uwagę|trzeciš osobę. {8850}{8944}Zach przez miesišce terapii|ani razu nie wspomniał o odejciu. {8945}{9034}- Teraz rozmawia...|- Zach już wczeniej chciał odejć. {9035}{9130}Powiedziałby ci o tym,|gdyby nie mieszała swoich przekonań {9131}{9168}z potrzebami pacjenta. {9245}{9299}Może on też jest|w fazie gniewu. {9475}{9515}Czeć, Mason.|Jestem dr Freedman. {9614}{9659}Widzę, że z Seadrš|nie wygram. {9660}{9727}Nie znasz Pokemonów.|Przeczytałe z karty. {9775}{9795}To zakryj. {9835}{9888}Zobaczmy.|Seadra HP 70. {9889}{9915}Atakuje... {9935}{9984}zasłonš dymnš|i ostrym skrzydłem? {9985}{10026}Widzisz?|Pokaż język. {10029}{10055}No pokaż. {10127}{10206}- Mama mówi, że nie wolno.|- Wolno u lekarza. {10209}{10264}Jeli lekarz każe mi|powiedzieć "gówno"... {10295}{10324}Tak tylko mówię. {10346}{10414}- Kiedy ostatnio był u lekarza?|- Jaki czas temu. {10415}{10460}Bez ubezpieczenia|jest drogo. {10520}{10565}Pobiorę trochę krwi. {10585}{10609}Możesz... {10614}{10650}pokazać mi Seadrę? {10670}{10690}Raz dwa. {10774}{10810}Nie ma jej. {10832}{10858}Jak to zrobiłe? {10868}{10897}Czary. {10955}{11024}- Nawet nie bolało.|- To dobrze. {11026}{11050}Super. {11062}{11088}Gdzie moja karta? {11098}{11135}Sprawd kieszeń, młody. {11335}{11375}Wybierz. {11405}{11430}To pociel. {11440}{11469}- Pociel?|- Tak. {11470}{11535}Ty masz swojš,|ja mam swojš. {11550}{11624}Byłoby miło mieć|wspólnš pociel. {11625}{11689}- Naprawdę?|- Nie do końca. {11690}{11754}Nasze się rozpadajš|i jest wyprzedaż. {11755}{11795}Chciałem być romantyczny. {11805}{11824}Ale wtedy ty... {11825}{11864}- Zażšdałam.|- Zażšdała. {11865}{11930}To było niemiłe.|Po prostu wybierz. {11975}{11995}Zgoda. {12035}{12055}Zielona. {12085}{12124}Nie wykrzeszesz|więcej entuzjazmu? {12125}{12149}Wybacz.|Zostawiłby mnie, {12150}{12200}gdybym urodziła dziecko|i miała uraz mózgu? {12220}{12269}Co się dzieje|z twoim mózgiem? {12270}{12324}Nie z moim.|Z mojej pacjentki. {12325}{12339}Już fiksuję. {12340}{12424}Spytała, czy cię zostawię,|kiedy urodzisz dziecko? {12425}{12480}Nie mówię o nas. {12520}{12565}Martwię się o pacjentkę. {12605}{12645}Poza tym, nie jestem w cišży. {12670}{12729}Jest możliwoć, żeby była? {12730}{12769}Nie.|Jeszcze nie zaczęłam. {12770}{12824}- Zaczęła...|- Brać leków na bezpłodnoć. {12825}{12890}Nieważne.|Nie mówiłam o nas. {13011}{13070}Martwisz się,|że cię zostawię... {13071}{13115}Przestań, Sam. {13120}{13150}Wybrałam.|Zielonš. {13160}{13180}Spadaj. {13355}{13419}Zaraz powiem ci co,|co może cię zezłocić. {13420}{13449}W sumie nie powinno. {13450}{13539}Wiem, że może, ale to też|co niesamowitego. {13540}{13595}- To zmieni stan rzeczy.|- Wydu to z siebie. {13630}{13655}Mam syna. {13670}{13710}Masona.|Ma 8 lat. {13750}{13825}Byłem z jednš kobietš|9 lat temu. {13840}{13900}Po wspólnej nocy...|zaszła w cišżę. {13940}{13985}Nazywa się Erica Warner. {13994}{14125}Raz ze sobš spalicie|i uwierzyłe tej Erice, bo... {14145}{14200}Jak go zobaczyłem,|to wiedziałem. {14260}{14290}To moja miniaturka. {14330}{14365}Zrobiłe test na ojcostwo? {14420}{14459}Zjawia się kobieta, {14460}{14514}mówi, że jeste ojcem|jej 8-letniego syna {14515}{14575}i ty jej wierzysz na słowo? {14640}{14670}Jeste idiotš. {14715}{14745}Polubiłam idiotę. {14880}{14904}Chciałam porozmawiać. {14905}{14965}Przeczułem to|i dlatego wychodzę. {14985}{15033}Nie cierpię sugestii,|zwłaszcza publicznych, {15034}{15076}że nie jestem bezstronna|wobec pacjentów. {15077}{15154}Przepraszam.|Byłem wredny. {15155}{15184}Skoro rozmawiamy otwarcie, {15185}{15224}może pomówimy|o publicznych aluzjach, {15225}{15264}że utwierdzam pacjenta w tym, {15265}{15335}co powinien zrobić|ze swoim małżeństwem? {15360}{15410}- Przepraszam.|- Dziękuję. {15425}{15449}Jeszcze jedno. {15450}{15514}Pomylałe w ogóle o tym, {15515}{15549}że Zach rozmawiał|z tobš o odejciu, {15550}{15599}bo łatwiej|zwierzyć się facetowi? {15600}{15644}Nie będę z tobš|o tym rozmawiał. {15645}{15689}Ja znałam ich wczeniej. {15690}{15736}Przyszli ze względu|na bezpłodnoć, {15737}{15779}co, jak wiesz,|niszczy zwišzki. {15780}{15859}Nigdy się nie obwiniali|i nie rezygnowali. {15860}{15914}Byli naprawdę zakochani. ...
Gwiazda2611