00:00:01:Kiedy, zanim wszystko powstało,|zanim było cokolwiek. 00:00:05:Wy... Ja...|Słońce i gwiazdy. 00:00:11:Kiedy wszystko było mniejsze|niż ten punkcik wiatła. 00:00:16:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Stało się co niewytłumaczalnego. 00:00:29:10 milionów lat póniej grawitacja znów|chciała, wszystko przycišgnšć do siebie. 00:00:35:Stworzyła galaktyki - miliardy.|I gwiazdy - tryliony. 00:00:42:I samotnš Ziemię|z jednym kontynentem. 00:00:49:Przez następne 400 milionów lat|erupcje wulkaniczne 00:00:52:wyrzucały gazy w atmosferę|pozbawionš tlenu. 00:00:59:miertelne promieniowanie|podgrzewało zakwaszone oceany. 00:01:05:Komety i asteroidy uderzały z siłš|większš niż cały arsenał nuklearny XX wieku. 00:01:15:A jednak...|W niewyjanionych okolicznociach, 00:01:20:powstało życie. 00:01:22:Pierwsza komórka. 00:01:26:Drzewa Amazonki. 00:01:29:Wszystko co żyje i żyło, 00:01:34:powstało z tej samej, pierwotnej formy. 00:01:40:Wy.. Ja..|Przyjaciele, wrogowie... 00:01:45:I wszystkie istoty,|które widzielimy i zobaczymy. 00:01:55:/Mylelimy, że bylimy sami.0:01:57:/Wierzylimy,|/że wszechwiat należy do nas. 00:01:59:/Aż do jednej nocy w 2063. 00:02:01:/Na ziemskiej kolonii,|/oddalonej o szeć lat wietlnych, 00:02:03:/zaatakowano nas. 00:02:05:/Teraz mamy wojnę. 00:02:08:/Nazywam się|/podpułkownik T.C. McQueen. 00:02:11:/Jestem Invitro -|/sztucznie wyhodowany człowiek. 00:02:15:/Dowodzę grupš marines, 00:02:18:/58 - nazywajš nas "Dzikie Asy". 00:02:22:/Walczymy w chłodzie,|/w kosmosie, 00:02:25:/ na ziemi i pod wodš. 00:02:29:/Przegranie tej wojny|/to co więcej niż porażka. 00:02:31:/Gdy się podamy,|/nigdy nie wrócimy do domu. 00:02:33:/Dlatego walczymy. 00:02:39:--"Jeli powięcil nas dla pozostałych..."-- 00:02:49:Wróg połknšł haczyk. 00:02:52:Te zdjęcia pochodzš z satelity| rozpoznawczego|znad planety Hera w systemie Heliosa. 00:02:59:Według działu interpretacji,|to ruchy oddziałów naziemnych. 00:03:06:Na to włanie czekalimy. 00:03:08:Fałszywe informacje, podesłane im|w operacji "Najai", podawały, 00:03:12:iż planujemy ofensywę na Herę. 00:03:15:Faktycznie, operacja "Kowal",|rozpocznie się na ciele niebieskim 20/64. 00:03:23:To księżyc rodzimej planety Pijaw. 00:03:26:Na czas trwania misji|nazwiemy go Kowadło. 00:03:32:Waszym zadaniem jest wylšdować na Kowadle|według podanych współrzędnych. 00:03:40:Na powierzchni uzupełnicie informacje,|zebrane przez nasze oczy. 00:03:45:Próbki gleby, przeszkody,|ruchy wroga. 00:03:50:Ponad to, umiecicie automatyczny system|naprowadzania, który pomoże naszym lšdować|podczas operacji "Kowal". 00:03:57:Stanowicie zwiad. 00:04:00:Ze względu na obcš atmosferę,|zabierzecie maski tlenowe. 00:04:04:Kowadło uznano za niezamieszkałe, 00:04:07:choć możecie napotkać|metanowš rolinnoć i patrole wroga. 00:04:12:Na wykonanie zadania| macie 112 minut. 00:04:16:Orbita Kowadła i ograniczenia paliwa,|nie pozwolš na ponowne lšdowanie. 00:04:21:Schodzicie, robicie swoje|i wracacie. 00:04:24:W przypadku powodzenia,operacja "Kowal"|zacznie się w cišgu 24 godzin. 00:04:29:Zwycięstwo zaczyna się od tej misji. 00:04:32:Los rasy ludzkiej|spoczywa w waszych rękach. 00:04:46:Powinnimy być|jakie 55 sekund od celu. 00:05:00:Hawks, McQueen powiedział, że los Ziemi|spoczywa w naszych rękach, a ty czytasz komiksy? 00:05:05:Te cholerne Pijawy|zastawiły pułapkę na sierżanta Bracha. 00:05:11:Przecież masz to na co dzień,|po co czytasz te komiksy? 00:05:13:Wiele się nauczyłem od Bracha,|każdy mógłby się nauczyć. 00:05:19:/Nawigator do 58.|/Kowadło - 50 tys. kilometrów. 00:05:24:Zakładać hełmy. 00:05:27:Hawks,|rusz dupę. 00:07:20:Hej..|Tam co jest. 00:08:43:Odcišłem mu powietrze,|a on cišgle walczył. 00:08:45:Przecież to ich teren,|po co noszš kombinezony? 00:08:48:Włanie. 00:08:50:Może się nie rozpuci,|kiedy zdejmę mu hełm w ich atmosferze? 00:08:53:Zapomnij o tym!|Mamy zadanie do wykonania. 00:08:55:Zaraz, może wreszcie zobaczę,|jak wyglšda Pijawa? 00:09:03:Obrzydlistwo. 00:09:04:Nie popisał się. 00:09:06:Więc to nie przez atmosferę. 00:09:08:Pewnie to jaka samobójcza pigułka. 00:09:13:Rozpuszczajš się,|gdy hełm zdejmie im kto inny. 00:09:16:Ich żołnierze muszš,|przez cały czas nosić zbroje. 00:09:20:Współczuję im. 00:09:22:Ja nie mogę w tym wytrzymać|nawet 10 minut. 00:09:25:Ciekawe czy biorš te pigułki| na ochotnika, czy też majš taki rozkaz? 00:09:31:Nie chce wam przerywać|zajęć z socjologii, 00:09:34:ale dostaniecie całš zgraję|ich trupów po operacji "Kowal". 00:09:39:Odsuńcie ich i do roboty. 00:09:56:-Widziałem co!|-Wroga? 00:09:57:Nie wiem,|miał oczy tak jak my. 00:10:52:Może to pułapka? 00:10:54:Damphousse, West,|zajdcie z drugiej strony. 00:10:58:Spotkamy się 50 metrów dalej. 00:11:24:Buldog! 00:11:25:Próżnoć! 00:11:26:Tam! 00:11:36:Zgubiłem go! 00:11:38:To Pijawa?? 00:11:39:Nie wiem.|Nie chciały mi pokazać, jak wyglšdajš. 00:11:42:A ten uciekał. 00:11:45:Może ostrzec wroga|o naszej obecnoci. 00:11:47:Musimy utrzymać operację|w tajemnicy i zabić To. 00:12:42:Jeste pewien? 00:12:44:Wywiad twierdzi,|że księżyc jest niezamieszkały. 00:12:47:Patrzyłem mu prosto w oczy.|Nie wierzycie mi? 00:12:50:Pijawy sš dowodem,|na istnienie innych form życia. 00:12:53:-Na pewno jest ich więcej.|-Dziwne, że nie spotykalimy ich częciej. 00:12:56:Zakładam, że Hawks co widział. 00:12:59:Pytanie tylko, czy jest na tyle inteligentny|i zaprzyjaniony z Pijawami, by je ostrzec? 00:13:04:Do ewakuacji zostało 75 minut. 00:13:06:Szukajšc tego,|ryzykujemy nie wykonanie zadania. 00:13:10:Znalazłam co. 00:13:17:lady. 00:13:19:To nie Pijawa. 00:13:21:Dwunogie zwierzę.|Widzicie te licie? 00:13:25:Kto tędy przechodził. 00:13:29:Wang, Damphousse, West,-|wykonajcie zadanie. 00:13:32:Pospieszcie się!|My z Hawksem go poszukamy. 00:13:39:Jeli znajdziecie to co,|musicie je zabijać?? 00:13:44:Jeli nie będzie stanowić zagrożenia,|to po co zabijać? 00:13:58:Jeli będzie niegrone? 00:14:05:Idziemy,|mamy tylko godzinę. 00:14:24:lady się kończš;|dalej nic już nie ma. 00:14:29:Zauważyłe, czy potrafi latać|lub skakać po drzewach? 00:15:19:Jeli chcemy je znaleć,|musimy się rozproszyć. 00:15:22:Zatoczymy koło. 00:15:24:Zostało nam tylko 50 minut. 00:15:37:Mam zakłócenia sygnału. 00:15:40:Spektrometr wskazuje, że powiniene,|przesunšć się 6 metrów dalej. 00:15:47:OK, włšczaj. 00:16:51:Nadal mam zakłócenia. 00:16:53:West, przesuń się jeszcze trochę. 00:16:58:Nie, wróć, sygnał zanika. 00:17:10:Co to było?! 00:17:26:Dwięk dochodził stamtšd. 00:17:30:Czekaj!|Najpierw zamaskujemy urzšdzenia. 00:17:32:Schowam je. 00:18:07:Pobiegło tam! 00:18:11:Vansen! 00:18:14:Tam pobiegło! 00:19:08:Widziałem ruch w tamtym kierunku! 00:19:14:Hawks, tutaj zniknęły lady. 00:19:21:I tutaj znikło. 00:19:24:Zastawia pułapki, żeby nas zabić. 00:19:27:-Założę się, że sprzyja Pijawom|-Ewakuacja za 35 minut. 00:19:30:Musimy go znaleć i zlikwidować. 00:19:36:Do dzieła. 00:20:09: 22:39 00:20:11:Ewakuacja za pół godziny. 00:20:15:Jeli się uda,|"Stary" zgodził się, przyspieszyć start. 00:20:23:Dawno już|nie przechodziły mnie ciarki. 00:20:28:Sir. Odbieram sygnał|z systemu naprowadzania na Kowadle. 00:20:32:Wszystko w porzšdku. 00:20:36:Przekażcie reszcie floty: -|bomba w górę. 00:20:42:/Bateria dziobowa -|/naprowadzanie na cel. 00:20:49:Widzisz co? 00:20:51:Nic! 00:20:54:Nie wiadomo jak daleko,|cišgnie się to pomieszczenie. 00:20:59:Nie mamy czasu|i nie wiemy, ilu ich jest. 00:21:04:A te rzeczy na cianach? 00:21:06:Może to jaki podziemny|skład amunicji? 00:21:19:Może to dziwne, ale to pomieszczenie| wyglšda mi znajomo. 00:21:25:Przez jeden semestr studiowałam|w Rzymie, zwiedzalimy katakumby. 00:21:30:Dawni chrzecijanie|chowali tam swoich zmarłych. 00:21:34:Wyglšdały tak samo. 00:21:36:Mylicie, że to cmentarz? 00:21:44:Wręcz przeciwnie. 00:21:54:/Wszystkie załogi żeleniaków|/zgłoszš się na pokłady startowe. 00:22:57:Czy te embriony to Pijawy? 00:23:03:Jeli tak, to to stworzenie, już dawno| zgłosiłoby naszš obecnoć. 00:23:07:A wtedy na głowie mielibymy|kilka ich plutonów. 00:23:10:Nawet jeli to nie wróg,|może z nimi współpracować. 00:23:14:Nie sšdzę, żeby to był nasz wróg. 00:23:18:Nie czuję tego. 00:23:21:Zabiłem już kilku z bliska,|gołymi rękami. 00:23:25:Słyszałem ten dwięk,|który wydajš przed mierciš. 00:23:29:Kiedy zabije się kogo z bliska,|wytwarza się wię z odebranym życiem. 00:23:34:Nawet jeli to wróg. 00:23:37:A teraz nic nie czuję. 00:23:38:Mamy narażać operację "Kowal",|bo masz przeczucie? 00:23:43:Nie mamy czasu. 00:23:45:A jeli to nie wróg,|tylko jaka niewinna istota, 00:23:50:a my zaraz zamienimy jej dom| w pole bitwy? 00:23:53:Powinnimy ostrzec go,|powiedzieć jej? 00:23:56:Nie!|W żadnym wypadku! 00:23:58:-Mogło by nam zaszkodzić.|-Zabierzemy je z sobš. 00:24:01:Nie ma czasu. Poza tym,|nie przeżyłaby w naszej atmosferze. 00:24:05:Może to kolonia? 00:24:06:Kiedy ludzie sšdzili, że nie da się|podróżować szybciej od wiatła. 00:24:10:Naukowcy wymylili, że skolonizujemy|inne planety, wysyłajšc 00:24:14:zamrożone komórki jajowe i spermę,|które przetrwajš setki lat podróży. 00:24:19:Sylikanci mieli się nimi opiekować.|Może tak jak ten obcy? 00:24:24:Dlatego jest tylko jeden. 00:24:26:Może to wszystko,|co pozostało po tej cywilizacji? 00:24:29:Jeli ich nie ostrzeżemy,|do jutra zginš wszystkie. 00:24:38:Pani kapitan? 00:24:40:Jako dziecko byłam w ZOO|i oglšdałam ostatniš, żyjšcš pandę. 00:24:44:Trzeba było stać godzinę w kolejce. 00:24:47:Jadła pędy bambusa|i o niczym nie miała pojęcia. 00:24:53:Chodzi o to... 00:24:54:Czy nie wystarczy, że zniszczylimy|życie na własnej planecie? 00:25:00:Jeli nie...
adams151