{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{40}Umówiłem się z Molly. {60}{101}Naprawdę? Dlaczego ja|dowiaduję się ostatni? {105}{137}Ojej, przepraszam! Nie śledziłeś {141}{180}mojego statusu na Facebooku? {216}{250}- Mieszkam sam.|- Taaa. {254}{293}Lubię spędzać czas z przyjaciółmi. {297}{320}Sekundkę. {324}{372}AU! {376}{404}Przepraszam. {408}{456}Ten włos w nosie|doprowadzał mnie do szaleństwa! {460}{514}Wyrwała mi włos z nosa, {518}{550}pokłóciła się z kelnerem, {554}{600}a potem zemdlała w kibelku. {604}{677}Przykro mi. Więc raczej|już się nie spotkacie. {681}{739}Żartujesz? {743}{785}Poślubię tę dziewczynę. {789}{854}To jest Molly;|moja przyjaciółka. {935}{979}Cześć, jestem Molly... {983}{1020}Przyjaciółka Mike'a. {1024}{1073}Najpierw chciałem|zrzucić trochę kilogramów, {1077}{1111}żeby bardziej ci się podobać. {1115}{1149}O jakiej wadze mówimy? {1153}{1216}A nie wiem, jakieś 70 kilo. {1220}{1262}Nie wiem czy zauważyłeś, {1266}{1300}ale ja też nie jestem idealna. {1304}{1341}Dla mnie jesteś. {1345}{1406}Wejdziesz do środka i powiesz|co cię tak zdenerwowało? {1410}{1468}Chciałabyś, żebym wszedł do środka? {1472}{1538}Może jeszcze powiesił kurtkę|w pełnej trupów szafie? {1542}{1574}Więc poznałeś Kyle'a..|Słuchaj, przepraszam, {1578}{1610}że ci o nim nie powiedziałam. {1614}{1646}Ale to było wieki temu. {1650}{1694}Stałaś u ołtarza, {1698}{1739}przyrzekając być z nim na zawsze. {1743}{1813}Ja nie mogłem nawet|namówić cię na kartę Rodzinka! {1837}{1864}Nie mogę tego przyjąć Mike.|Dlaczego nie? {1868}{1893}To nasze pierwsze|wspólne Święta, {1897}{1924}chciałem ci dać|coś wyjątkowego. {1928}{1986}Nie, to jest zdecydowanie za drogie. {1990}{2022}Nieważne,|chcę abyś to miała. {2026}{2046}Ale ja nie chcę. {2050}{2070}Chcesz.|Nie, nie chcę. {2074}{2094}Ale ja cię kocham, {2098}{2130}a miłość nie zna ceny! {2134}{2187}Chwileczkę. {2218}{2259}Kochasz mnie? {2263}{2293}Nasz związek jest świetny. {2297}{2341}Nie ma potrzeby go rujnować,|gadając o małżeństwie. {2345}{2398}Nie sądzę żeby małżeństwo rujnowało... {2402}{2430}Kocham cię Molly. {2434}{2463}Chcę, żebyś wiedziała, {2467}{2516}że cieszę się z tego co mamy. {2520}{2597}Dokładnie, nie ma potrzeby|niczego przyspieszać, {2601}{2653}póki obydwoje nie będziemy gotowi.. {2657}{2695}Wygląda na to że jestem gotowy. {2733}{2781}Zamknąć się.|Zamknąć! {2800}{2856}Naprawdę? {2860}{2956}Molly Flynn, wyjdziesz za mnie? {3074}{3101}Czy to znaczyło: tak? {3105}{3160}Ta- Tak. {3227}{3274}Nie mogę uwierzyć, jest naprawdę mój. {3278}{3319}Dlatego że nie jest. {3323}{3432}Ale będzie, po 48 miesiącach|spłaty niskiej raty. {3436}{3517}Wydałbym mniej na samochód zaręczynowy. {3534}{3571}Kocham cię Mike. {3575}{3614}Kocham cię Pani Biggs. {3618}{3669}O, jakie to słodkie. {3673}{3717}Ale w tej sprawie... {3721}{3801}Czy nie zraniłoby cię za bardzo,|gdybym zachowała swoje nazwisko? {3805}{3847}Co?|Myślę, że to lepiej, {3851}{3918}dla mojej kariery|zachować moje nazwisko. {3922}{3952}Kariery?|Jesteś nauczycielką. {3956}{3981}Podejdź do tablicy, {3985}{4036}wytrzyj "Panna Flynn"|i napisz "Pani Biggs" (pani Grubaska) {4040}{4067}Naprawdę? {4071}{4125}Mam rubensowskie kształty,|uczę czwartoklasistów, {4129}{4194}to mam pójść tam|z nazwiskiem "Grubaska"? {4198}{4261}Tak, czwartoklasiści to|całkiem wredna zgraja. {4265}{4340}Pamiętam jak torturowaliśmy biednego|starego "Pana Rżniętego" {4344}{4388}"Rżniętego"? {4392}{4429}Chyba żartujesz. {4433}{4484}Nie. A najlepsze, że uczył|zajęć praktycznych ze stolarstwa. {4488}{4591}Cóż, mieczem wojujesz|od miecza giniesz. {4668}{4724}Więc nie masz ni przeciwko,|że zachowam nazwisko? {4728}{4753}W porządku. {4757}{4808}Pani Biggs i tak przypomina mi moją matkę, {4812}{4860}a ta myśl to prawdziwy|zabójca "rżnięcia". {4884}{4922}Dziękuję. {4946}{5041}To jak, zastanawiamy się|nad ślubem w kościele albo... {5045}{5067}Właściwie, ja zastanawiałem się: {5071}{5133}Czy ten stanik odpina się|z przodu czy z tyłu? {5188}{5218}Z drugiej strony, {5222}{5273}ceremonia na świeżym powietrzu,|może być bardzo piękna. {5277}{5309}Może park Lincolna. {5313}{5386}Wiosną, kiedy kwiaty|tak pięknie zakwitną. {5390}{5424}Jasne. {5428}{5448}Więc, postanowione. {5452}{5479}Wiosną, park Lincolna. {5483}{5506}Świetnie. {5601}{5686}Ale jeśli się zdecydujemy,|musimy zarezerwować {5690}{5765}salę bankietową co najmniej|z rocznym wyprzedzeniem. {5769}{5815}Świetnie, więc mamy|mnóstwo czasu. {5819}{5908}Dobrze, czyli myślimy|o dacie za rok od teraz? {5912}{5983}Tak. Zaczniemy dopieszczać|szczegóły za rok. {5987}{6014}Nie, czekaj czekaj. {6018}{6052}Ugryź się w język. {6092}{6167}Więc chcesz powiedzieć,|że nie weźmiemy ślubu {6171}{6201}przez co najmniej dwa lata? {6205}{6237}Nie, tego nie powiedziałem. {6241}{6271}A co powiedziałeś? {6275}{6335}Staram się nic nie mówić. {6339}{6366}Teraz jest najważniejsze, {6370}{6407}że masz na palcu|pierścionek, który mówi: {6411}{6465}"Wychodzę za mąż|za mężczyznę moich marzeń" {6469}{6517}...i stanik się poddał! {6521}{6565}Widzisz, mówiłam,|że ci się uda. {6569}{6645}Nie muszę nosić stanika|z zapięciem na rzepy. {6649}{6762}Tłumaczenie rpc|mike. and. molly. s02e01. HDTV. XviD-TLA {6766}{6922}Tłumaczenie rpc | uwagi, spam: rpcsa.napisy@gmail.com {7054}{7101}Niezłe harce było|słychać w nocy. {7105}{7178}Nie mogę uwierzyć, moja|mała dziewczynka wychodzi za mąż. {7182}{7256}Ja też. Początkowo|sądziłem że jest lesbijką. {7275}{7295}Dobry. {7299}{7326}Dobry, pączusiu. {7330}{7401}Gdzie jest twoja|większa połówka? {7405}{7455}Wyszedł do pracy. {7463}{7548}Więc, jak twoja pierwsza noc|po zaręczynach? {7552}{7593}Trochę inaczej, prawda? {7597}{7641}Pamiętam jak Vince|mi się oświadczył, {7645}{7715}to nas połączyło|na zupełnie innym poziomie. {7719}{7792}Tak, miałem naprawdę boski wzwód. {7796}{7878}Żadnych tabletek.|Tylko czysta adrenalina. {7882}{7960}Pamiętasz, że to ciągle|moja matka, tak? {7964}{8001}Przypomniałem sobie... {8005}{8056}jeśli potrzebujesz kogoś,|kto odprowadzi cię do ołtarza {8060}{8092}To będzie dla mnie zaszczyt. {8096}{8180}Nie, jako lesbijka|to ja byłabym uhonorowana. {8230}{8303}Mówiłam, że twój głos się niesie. {8307}{8348}Kiedy z Mike'm ustalimy datę, {8352}{8404}z pewnością przemyślę|twoją ofertę. {8408}{8439}Starajcie się unikać lata. {8443}{8502}Rodzina Moranto|strasznie się poci, {8506}{8571}i nie chciałbym poplamić|wszystkiego farbą do włosów. {8604}{8653}A według mnie, unikajcie|zimowych miesięcy. {8657}{8694}Kiedy moja dziewczynka|będzie brała ślub, {8698}{8816}chcę założyć bardzo głęboki dekolt,|żeby zobaczyli moje jędrne cycuszki. {8820}{8881}Jak na matkę przystało. {8885}{8943}Jeszcze nie ustalaliśmy szczegółów. {8947}{8991}Nie pozwól mu przeciągać|zaręczyn bez końca. {8995}{9056}Faceci kochają darmowy posiłek,|jak długo się da. {9060}{9111}Mówiąc: "posiłek"|mam na myśli kopulację. {9115}{9211}Czeka mnie długa droga to tego ołtarza. {9338}{9363}Człowieku, jeszcze|do mnie nie dotarło. {9367}{9418}Mój najlepszy przyjaciel się żeni.|- Tak. {9422}{9466}A nie dawniej jak rok temu,|narzekałeś i płakałeś, {9470}{9511}jaki jesteś samotny.|- Tak. {9515}{9562}Siedziałeś w swoim smutnym,|małym mieszkanku cały weekend, {9566}{9629}z jedną ręką w paczce Laysów,|drugą grzebiąc w spodniach. {9633}{9715}Tak, to były mroczne dni.|Mroczne? {9719}{9751}Drogi panie, byłeś inspiracją {9755}{9821}dla pokolenia|masturbujących się grubasów. {9825}{9868}Wiesz co, zachowaj|resztę takiej gadki {9872}{9900}na przemowę weselną drużby. {9904}{9957}A więc to już ustalone?|Jestem twoim drużbą? {9961}{10033}I to jest właśnie największa|tragedia mojego życia. {10076}{10103}Jestem zaszczycony. {10107}{10139}Więc domyślam się, {10143}{10180}że nie pojedziesz z nami|wędkować w ten weekend? {10184}{10202}Dlaczego miałbym nie? {10206}{10235}Jesteś teraz zaręczony. {10239}{10269}Nie możesz już robić|co dusza zapragnie, {10273}{10310}podejmować własnych|decyzji i takich tam. {10314}{10384}Przepraszam bardzo, ale|to ciągle moje życie. {10388}{10429}Mogę jeździć|i robić co zechcę. {10433}{10473}Mike Flynn jest panem własnego losu. {10477}{10497}Mike Flynn? {10501}{10528}Biggs, powiedziałem "Biggs". {10532}{10575}Wszyscy słyszeli "Biggs"|Zamknij się! {10597}{10643}Tutaj zabrzmiało|to raczej jak "Flynn" {10647}{10712}Drobne przejęzyczenie. {10716}{10746}Chodzi o to, że jadę na ryby. {10750}{10775}Samuelu, chcesz jechać z nami? {10779}{10811}Mamy duży namiot,|śpiworów też nie zabraknie. {10815}{10847}Dziękuję, ale tą samą gadką {10851}{10923}namówili mnie do wyjazdu na|obóz dla uchodźców w Afryce. {10947}{10976}Dalej, wypijemy kilka piwek, {10980}{11029}opowiadania przy ognisku, wiesz,|zbratamy się jak prawdziwi mężczyźni. {11033}{11060}Takiej samej gadki użyli, {11064}{11131}żeby zwabić mnie do gejowskiego namiotu|na obozie dla uchodźców. {11165}{11237}Nabrali mnie. {11282}{11333}Jeśli chcemy mieć szansę|na rezerwację {11337}{11391}jakiegoś fajnego miejsca,|musimy już czegoś szukać. {11395}{11413}Dobra. {11417}{11458}Czekaj. Czego szukamy? {11462}{11549}Dobrego miejsca na nasz ślub. {11553}{11613}Pewnie. Będzie nam potrzebne. {11642}{11695}Właśnie, bo jak nie,|to skończymy biorąc ślub {11699}{11727}w ogródku twojej matki {11731}{11770}a przyjęcie weselne|obsłuży KFC. {11774}{11823}KFC? {11827}{11872}Czy to naprawdę możliwe? {11949}{12007}Joyce, czekam na dole! {12011}{12057}Zaraz schodzę!|Nie spiesz się! {12061}{12120}Pogadam z dzieciakami. {12124}{12153}Cześć, gołąbeczki. {12157}{12194}Jak tam sprawy się mają? {12198}{12232}Vince, nie chcę być niemiła, {12236}{12280}ale jesteśmy w trakcie czegoś. {12284}{12335}Mnie tu nie ma. {12409}{1...
seriale