{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {620}{720}{Y:b}HUNG 1x07|"The Rita Flower Or The Indelible Stench" {800}{920}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 {1628}{1667}- Nie otwieraj.|- Nie otwieram. {1671}{1708}- Bo�e, Ray.|- W porz�dku. {1712}{1819}Oby to nie by�a cz��,|w kt�rej r�biesz mnie na kawa�ki i zakopujesz w lesie. {1823}{1899}To nie jest str�j,|w kt�rym chcia�abym zosta� odnaleziona. {1903}{1934}- Dobra.|- Czemu si� zatrzymali�my? {1938}{1994}Bo jeste�my na miejscu.|Otw�rz oczy. {2064}{2108}- To tutaj?|- Tak. {2112}{2213}- Tw�j namiot?|- Dok�adnie. {2217}{2300}- To twoja posiad�o��?|- Tak. {2304}{2378}To moje jezioro.|To moje podw�rko. {2382}{2426}M�j dom. {2430}{2482}I m�j namiot. {2523}{2558}Czemu nie mo�emy p�j�� do domu? {2562}{2629}Nie mieszkam w domu,|tylko w namiocie. {2633}{2671}No chod�. {2871}{2938}Marcel Proust? {2989}{3037}Marcel Proust.|Tw�j tatua�. {3115}{3175}A, racja.|Tak. {3217}{3271}Powinnam sobie zrobi� Sylvi� Plath. {3385}{3453}Mia�am faceta...|Obrzydliwego faceta. {3457}{3506}Powiedz, �e nie by�am obrzydliwa. {3510}{3610}Obrzydliwego faceta... {3640}{3691}Na imi� mu by�o Floyd. {3745}{3789}Nie jeste� brzydki. {3793}{3883}Nie jeste� prawdziwy, prawda? {4372}{4415}Nazywam si� Pierce. {4548}{4603}/To by�o to.|/Koniec pieprzenia. {4607}{4688}/�adnego Randalla.|/�adnego przymuszania. {4692}{4744}/�adnych przebitych opon|/na poboczu. {4748}{4916}/Byli�my tylko my, zabawiaj�cy si� w|/moim namiocie i wyj�cy wiatr na zewn�trz. {4920}{4980}O, kurwa. {5040}{5094}Jeste� niesamowity. {5146}{5187}/Tym razem czu�em si� inaczej. {5191}{5249}/Czu�em si� prawdziwy. {5361}{5439}/Dlatego, kiedy obudzi�em si�|/obok pliku zimnych pieni�dzy, {5443}{5492}/poczu�em, jakbym dosta� kopa w jaja. {5496}{5557}Cholera, Jemma. {5561}{5637}My�la�em, �e to ju� za nami. {5801}{5846}O m�j Bo�e. {5850}{5982}- Ray, co tu robisz?|- Masz, twoja dzia�ka. {5986}{6075}Zn�w zap�aci�a ci bezpo�rednio?|Niewiarygodne. {6079}{6152}�wietnie jest ca�y czas|by� podkopywan�. {6156}{6194}Jest wszystko? {6198}{6237}To nie jest najlepsza chwila na towarzystwo. {6241}{6307}Pos�uchaj, przepraszam.|Przepraszam za wczoraj. {6311}{6344}Nie chcia�em tych pieni�dzy. {6348}{6472}Po prostu Jemma nie powinna|by� ju� klientk�. {6476}{6539}- Chcesz j� odci��?|- Nie, nie chc�. {6543}{6573}Po prostu nie chc�... {6577}{6626}Nie chc�, �eby by�a klientk�. {6630}{6679}Co sugerujesz? {6683}{6745}Wydaje mi si�... {6749}{6790}- Co?|- Chc�, �eby by�a... {6794}{6879}- Twoj� dziewczyn�?|- Kochanie, mog� wzi�� tego bak�a�ana? {6883}{7006}Tak.|Co? {7010}{7095}Wiem tylko,|�e jest co� mi�dzy nami. {7099}{7168}Co�, co... {7172}{7216}- Kochanie, bak�a�an?|- W porz�dku. {7220}{7269}We� go.|Chcesz mi co� wyja�ni�? {7273}{7340}Jak widzisz dalsz�|prac� naszego biznesu? {7344}{7438}Bo ja daj� z siebie wszystko|dla "Konsultant�w szcz�cia", {7442}{7494}a ty wydajesz si� robi�|wszystko, �eby podkopa� nasz biznes. {7498}{7542}- Ja?|- Tak. {7546}{7642}To ty nie potrafisz nawet uruchomi�|marketingu wirusowego bez zostawienia numeru telefonu. {7646}{7692}To powinno przej��|przez pod�wiadomo��. {7696}{7753}Je�li wszystko wiesz,|to mo�e sam b�dziesz umawia� klient�w. {7757}{7823}Daj zna� jak wszystko zaplanujesz, dobra? {7888}{7935}Mog� to zrobi�. {7979}{8045}Jasny gwint... {8074}{8110}Hej, Jemma. {8114}{8169}Wymkn�a� si� po cichu rankiem... {8173}{8250}Chyba wypad�y ci pieni�dze z torebki. {8254}{8336}Ale skoro tak si� sta�o,|pozw�l si� zaprosi� na randk�. {8340}{8387}Zadzwo� do mnie. {8391}{8458}Tu Ray. {8462}{8545}- Ju� prawie gotowe.|- �adnie pachnie. {8963}{9047}- Znalaz�a� co� ciekawego?|- Wybacz to szpiegowanie. {9051}{9123}Po prostu interesuje mnie twoja praca. {9127}{9212}To cz�� serii turystycznej,|kt�r� nazwa�em "nawaleni". {9216}{9322}- "Nawaleni"? By�e� nawalony?|- By�em i oni byli. {9326}{9390}Za�o�enie jest takie,|�eby podr�owa� do kraj�w obj�tych konfliktem {9394}{9450}i upija� si� z miejscowymi. {9454}{9529}Ja te� tym jestem?|Kolejn� pijan� miejscow�? {9533}{9578}Nie, ty... {9582}{9691}�artujesz?|Ty by�a� sztuk�. {9754}{9814}A co z tob�? {9818}{9878}Jak przebiega tw�j proces,|wiesz, jako poetki? {9882}{9967}Nie mam ustalonego procesu. {9971}{10047}Ostatnio praca mnie omija. {10051}{10110}Od jak dawna? {10145}{10182}Oko�o dw�ch lat. {10186}{10240}- Od dw�ch lat?|- Tak. {10244}{10385}- By�am zablokowana.|- To najtragiczniejsza rzecz, jak� s�ysza�em. {10445}{10563}Nienawidz�, gdy ludzie m�wi�,|�e jestem poetk�, a nic nie wiedz� o pisaniu. {10567}{10653}Kiedy by�am dzieckiem,|du�o pisa�am. {10657}{10754}Moje dojrzewanie obfitowa�o w wiersze. {10785}{10810}Krwawi�am s�owami. {10814}{10940}- Co powstrzyma�o krwawienie?|- Chyba moja matka. {11017}{11061}Nie wierz�, �e to robimy. {11065}{11112}Nie masz nic lepszego|do roboty w weekend? {11116}{11156}Nie. {11160}{11207}Jeste� moim nowym ulubionym projektem. {11211}{11279}Mam misj�.|Musisz zn�w zacz�� pisa�. {11283}{11314}Nie rozumiesz. {11318}{11375}Moja matka to zgorzknia�y wyk�adowca.|Zawsze mnie os�dza. {11379}{11438}I co z tego?|Poeci musz� cierpie�. {11471}{11542}Zaufaj mi.|To zadzia�a. {11546}{11624}Rozwijasz si� jako artystka, za ka�dym razem,|kiedy przechodzisz przez te drzwi. {11628}{11681}Chod�. {11746}{11796}Mamo? {11800}{11847}Halo? {11876}{11908}Jest kto� w domu? {11963}{12021}Ta tutaj to matka|mojego nienarodzonego dziecka. {12025}{12095}Serio? �rodkowy paluch,|dla go�cia, kt�rego dopiero pozna�a�? {12099}{12146}Nie czuj� jakby�my si�|dopiero poznali. {12240}{12305}"Tanya Skagle, pierwsze miejsce|w mistrzostwach stanowych w s�downictwie". {12309}{12342}Tak, jestem z tego dumna. {12346}{12393}Pierwsze miejsce,|dramatyczna interpretacja. {12397}{12442}Pewnie g�osowa�a�|za ochron� wieloryb�w? {12446}{12537}Tak,|nie uda�o mi si� z nimi. {12541}{12616}Zobacz, to z si�dmej klasy. {12620}{12705}Wtedy mia�am kiepskie oceny|i mama nie pozwala�a mi korzysta� z dezodorantu. {12709}{12733}Napisa�am o tym wiersz. {12737}{12783}"Niezatarty smr�d"? {12883}{12979}Mi�tosi�am si� z moim s�siadem|Jacobem na tym dywanie. {12983}{13017}Pokaza� ci, jak to robi�am? {13021}{13054}Dobra, on m�wi�: "start". {13058}{13126}- A potem robili�my...|- Dobra. {13180}{13262}Tak z ciekawo�ci,|czy Jackob mia� w�osy �onowe? {13266}{13400}Bo ja mam i czuj�,|jakby mia� mi tam wybuchn�� po�ar. {13404}{13484}Co, to nic ci nie robi? {13536}{13603}/Halo?|/Jest tu kto�? {13607}{13651}Cholera, wstawaj. {13655}{13700}- Wstawaj, b�d� naturalny.|/- Tanya? {13704}{13758}/- To ty?|- W swoim pokoju. {13762}{13834}/Sk�d ja wiedzia�am, �e to ty? {13838}{13919}Pod��y�am za �ladami.|Brud ci�gn�� si� a� tutaj. {13943}{13970}Cze��, mamo. {13974}{14034}Tanya, a ty zn�w te roczniki? {14038}{14158}Bo�e, uwielbia zabiera� tu ch�opc�w|i pokazywa� im roczniki. {14162}{14204}Witam, pani Skagle.|Nazywam si� Pierce. {14208}{14292}- Mi�o mi pani� pozna�.|- M�j Bo�e, to nastolatek. {14296}{14356}Co robisz z tak� staruch�, jak Tanya? {14427}{14543}- Fascynuje mnie pani c�rka.|- To jest nas dwoje. {14699}{14742}/Nowe klientki. {14746}{14877}/Powiedzia�em, �e je znajd�,|/ale jak, do cholery, mam to zrobi�? {15216}{15267}Jak stwierdzi�, czy s� twarde i dobre? {15404}{15453}Mi�ego dnia. {15481}{15505}/Bycie w�asnym alfonsem... {15509}{15567}/To by�o ci�sze ni� my�la�em. {15571}{15625}Brzoskwinka... {15920}{15960}�adnie pachnie. {15990}{16051}- Ray!|- Jess. {16055}{16172}- Jezu, co tu robisz?|- Cze��. {16176}{16229}Ja tylko... {16233}{16282}Robi� zapasy. {16286}{16348}- Kwiat�w?|- Tak, lubi� je. {16352}{16418}My�la�em, �e bardziej przepadasz|za ziemniakami i mi�sem. {16422}{16473}Nie. {16477}{16525}- Nie zawsze.|- Nie? {16529}{16583}Rzeczy si� czasami zmieniaj�, Jess. {16587}{16684}- Jak si� masz, Ray?|- W porz�dku. {16688}{16720}Wszystko gra. {16724}{16773}Nie, serio, jak si� miewasz? {16777}{16838}Naprawd� dobrze, dom nabiera kszta�tu. {16891}{16939}Chyba kogo� pozna�em. {16975}{17047}- Kobiet� z meczu?|- Tak. {17051}{17090}- Blondynk�.|- Lubi� blondynki. {17094}{17174}Zawsze lubi�e�.|To dla niej kupowa�e� kwiaty? {17178}{17224}Tak. {17254}{17285}Powiniene� czasem wpa�� do domu. {17289}{17358}- Znaczy do Ronniego?|- To te� m�j dom. {17362}{17490}- Dobra, po co?|- Na kolacj�. {17494}{17560}Z dzieciakami i z Ronniem. {17564}{17628}W ka�d� niedziel� urz�dzamy grilla. {17664}{17735}Mam napi�ty grafik, ale... {17739}{17806}�wietnie, wpadaj kiedy chcesz. {17958}{18040}W ka�dy jebany pi�tek|organizuje te swoje jebane przyj�cia. {18044}{18165}Ale oczywi�cie nigdy nie zaprosi mnie|na swoje imprezy dla wyk�adowc�w i artyst�w. {18169}{18244}Twoja matka nie jest blokad�, Tanya. {18248}{18320}Jest twoim �r�d�em.|Twoj� muz�. {18324}{18419}- Wcale nie, Pierce.|- Nie, jest zmor�. {18454}{18493}To pod jej dachem by�a� plenna. {18497}{18597}Musisz przem�c strach|i napisa� wiersz o swojej matce. {18601}{18755}P�jdziemy i wprosimy si�|na jej imprez�, gdzie przeczytasz go {18759}{18825}przed jej wszystkimi|ekstrawaganckimi znajomymi. {18829}{18901}To jest kreatywny prze�om. {18905}{19022}- Mo�emy pom�wi� o czym� innym?|- Oczywi�cie, o czym? {19026}{19160}- Teraz si� na mnie pogniewa�e�?|- Nie. {19164}{19217}/Co czyni ci� tak wyj�tkow�, Rito Chen? {19221}{19290}/Chc� aby Rito-kwiat zakwit�, nie zwi�d�. {19294}{19340}Mog� ci� na chwilk� przeprosi�? {19344}{19405}/Co powstrzymuje ci� przed|/otwarciem myjni jutro? {19409}{19465}/- Doradca? Ja mog� nim zosta�.|- Floyd. {19469}{19546}Tanya, c� za niespodzianka. {19582}{19674}To jedna z moich nowych,|obiecuj�cych studentek Rita Chen. {19678}{19734}Rito, to moja by�a studentka, Tanya Skagle. {19738}{19769}Wi�c tym si� zajmujesz? {19773}{19832}Podlizujesz si� studentkom|i nazywasz je kwiatami? {19836}{19912}Rita i ja jeste�my w trakcie|spotkania odno�nie pracy. {19916}...
stokro_eot