{48}{120}movie: 695 MB (695 MB), czas 1:43:14|23.976 fps, rozdz. 608*256 (2.21:1) {1296}{1395}GERRY {9227}{9272}Droga {11711}{11753}- Hej, Gerry, �cie�ka. {13722}{13770}- Bo�e. To takie... {13772}{13840}- Tak. To naprawd� �adne, stary.|�wie�e powietrze. {13875}{13947}- Sko�czy�e�?|- Nie. {14161}{14196}- Cze�� wam.|- Hej. {14216}{14271}- W�druj�ce mamu�ki na szlaku? {14273}{14328}- Tak w�a�nie b�dzie.|Pe�no tu turyst�w. {14332}{14368}- Jak to daleko? {14368}{14413}- Nie wiem,|jeste�my chyba w po�owie drogi. {14416}{14523}Chod�my t�dy.|Wszystkie drogi wiod� w to samo miejsce. {14523}{14607}- Po prostu zrobimy obej�cie?|- Nasz� w�asn� tras�? {14629}{14712}- Nie wierz� w ca�e te pieprzone|pakunki na grzbiecie... {14714}{14773}i �piewanie przez ca�� drog�. {18119}{18238}- Pieprz to, kole�. Pieprz to.|- Pieprzy� spraw�? {18238}{18290}- Pieprzy� spraw�.|- Dajmy temu troch� energii! {18290}{18339}- Pieprzy� spraw�.|- Pieprzy� spraw�! {18382}{18459}- W ko�cu i tak dojdziemy|do tej pieprzonej rzeczy. {18459}{18528}- Pieprzy� spraw�!|- Pieprzy� spraw�. Zawracajmy. {19143}{19190}- Pieprzy� spraw�. {20300}{20355}- Hej, czy to t�dy... {20524}{20579}- Zaczekaj. {21672}{21738}Czy to t�dy szli�my? {21867}{21906}- Tak. To t�dy.|- Tak. {22170}{22211}- Wi�c... {22254}{22325}Ona my�la�a, �e to by�o "I"? {22328}{22416}- Kto? Uczestniczka teleturnieju?|- Tak. {22429}{22505}Mia�a wszystkie litery z wyj�tkiem "A". {22505}{22622}Mia�a "G-N"|puste miejsce, {22629}{22723}"J-�-C-Y|wzd�u� drogi." {22745}{22774}I ona... {22774}{22829}- "G-N," puste miejsce,|"J-�-C-Y wzd�u� drogi." {22829}{22902}- I wystarczy�o tylko doda� "A",|�eby mie� "gnaj�cy wzd�u� drogi." {22905}{22993}To by�o tak:|"Czy chcesz poda� rozwi�zanie?" {23026}{23090}Bo ju� musisz, kiedy...|zosta�a ci tylko jedna litera, {23090}{23139}...musisz to rozwi�za�. {23161}{23278}Nie wolno ci...|kr�cisz tylko dla zwi�kszenia kwoty. {23278}{23305}- Racja. {23305}{23372}- Wi�c to tak, jakby� oszukiwa�,|kiedy zosta�a tylko jedna litera. {23382}{23482}Wi�c kazali jej to rozwi�za�|i powiedzia�a... {23487}{23579}"Gnij�cy wzd�u� drogi?" {23599}{23743}Nast�pi�a taka niezr�czna cisza,|a prowadz�cy powiedzia�: "Nie..." {23755}{23882}"Kenny?". I nast�pny kole� to odgad�.|Ale za darmo, bo nie m�g� wykr�ci�. {23884}{23991}Powiedzia� tylko:|"Gnaj�cy wzd�u� drogi." {27190}{27227}- Nie cierpi� ci�. {27396}{27468}- Nie m�wisz powa�nie, prawda?|- Nie m�wi�. {27468}{27545}Z przodu mi bardzo gor�co|a z ty�u naprawd� zimno. {27796}{27901}- Tam facet siedzi na murku... {27904}{27989}3 metry przed nami.|Nie patrz. {28089}{28176}- Widz� ci�, stary.|- S�yszysz to? {28257}{28347}- W pobli�u jest mn�stwo dinozaur�w. {28820}{28869}- Podbi�em Teby. {28885}{28923}- Kiedy? {28980}{29030}- Dwa tygodnie temu. {29075}{29120}- Jak to zrobi�e�? {29175}{29247}- C�, w�a�ciwie...|zrobi�em nawet wi�cej. {29280}{29329}Powiedzia�em do faceta: {29345}{29420}"Rz�dzi�em t� ziemi� przez 97 lat" {29431}{29476}i... {29587}{29622}i... {29632}{29694}"...i polubi�em to." {29730}{29808}Wybudowa�em wszystkie �wi�tynie|i wtedy... {29880}{29949}Ta gor�ca lawa wyciek�a z wulkanu {29957}{30043}i zniszczy�a w po�owie �wi�tyni�,|chyba to by�a �wi�tynia Demeter. {30052}{30105}I... {30187}{30309}Ale nie mia�em marmuru|na odbudow� chocia�by pos�g�w {30309}{30360}i napraw� ca�ej �wi�tyni. {30381}{30443}Ale mia�em ju� wszystkie {30446}{30565}te miejsca,|jak Calydon i Argos i... {30583}{30636}Mia�em wszystko.|Wszystko. {30656}{30721}Prowadzi�em handel|chyba z 12-toma miastami {30730}{30768}i... {30813}{30880}Mia�em naprawd� dobr� armi�. {30892}{30992}Ale w�a�nie wyla�a rzeka. {30998}{31055}I zala�a chyba ze cztery moje porty, {31059}{31151}i nie mog�em sprowadzi� marmuru|do odbudowy �wi�tyni. {31155}{31258}Demeter wkurzy�a si� i sprawi�a,|�e moje pola sta�y si� nieurodzajne. {31258}{31350}A wtedy... Wi�c,|nie mog�em uprawia� trawy. {31355}{31442}Nie mog�em uprawia� pszenicy,|aby nakarmi� konie. {31466}{31546}I nie by�o... Nie mog�em...|I owce nie mia�y gdzie si� pa��. {31551}{31618}Niekt�rzy moi ludzie|stawali si� g�odni i niespokojni, {31618}{31663}a wtedy... {31725}{31829}Nie mog�em handlowa�,|bo rzeki wyla�y. {31834}{31923}Wi�c wtedy, Knossos,|jeden z moich wasali, {31927}{31980}naprawd� si� zdenerwowa� {31982}{32079}i obr�ci� przeciwko mnie. {32095}{32191}I oni... zaatakowali mnie.|Poniewa� nie mog�em "wytrenowa�" �adnej owcy, {32191}{32236}bo nie mia�em pszenicy. {32242}{32289}Nie mia�em... {32341}{32394}Nie mia�em... {32396}{32453}- Nie mog�e� wytrenowa� owcy? {32453}{32526}- Nie mog�em wytrenowa� koni,|bo nie mia�em pszenicy. {32530}{32641}Wi�c kiedy mnie zaatakowali,|po prostu mnie wy�ledzili. {32645}{32709}W�a�ciwie mia�em zamiar|wys�a� armi� w obronie miasta, {32709}{32784}ale mo�na j� wys�a�,|jak si� ma 12 wytrenowanych koni, {32787}{32888}a ja mia�em 11. {32905}{33032}Wi�c ja zosta�em|tym jednym koniem, zawstydzonym... {33054}{33135}�e prawie uratowa� miasto. {33167}{33219}- Wi�c tak naprawd� nie zrobi�e�... {33222}{33267}- W�a�nie podbi�em Teby... {33271}{33342}- Podbi�em Teby|i wtedy to si� sta�o. {33885}{33923}- W porz�dku. {34099}{34137}- S�ucham? {34157}{34243}Ty idziesz tam, a ja tutaj. {34255}{34290}- Dobra. {36366}{36416}- Widzisz co�? {36492}{36534}- Wielkie wzg�rza.|- Tak. {36700}{36753}- Rozdzielmy si� jeszcze raz. {36755}{36796}- W porz�dku. {36831}{36882}Dobra, widzisz w�w�z?|- Tak. {36907}{36959}- To w�a�nie to miejsce. {36961}{37011}Ty p�jdziesz na nast�pne|i ja p�jd� na nast�pne. {37013}{37082}Jak niczego nie znajdziesz,|spotkamy si� znowu tutaj. {37084}{37159}Jak co� znajdziesz,|to do diab�a z tym miejscem, znajd� ci�. {37159}{37210}- Wy�szy szczyt wzg�rza,|spotkamy si� na miejscu. {37210}{37251}Albo pieprzy� miejsce, czeka� tutaj. {37256}{37292}- Tak.|- Przyj��em. {41350}{41393}- Gerry! {42211}{42253}Gerry! {42407}{42458}Gerry! {42749}{42801}Gerry! Gerry! {43021}{43072}- Co robisz? {43088}{43126}- Co? {43129}{43190}- Mia�e� i�� na zwiad na wysokie wzg�rze. {43190}{43249}Jeste� na skale w kanionie.|- Poszed�em. {43268}{43323}- Zobaczy�e� co�? {43367}{43415}- Nie, a ty? {43421}{43455}- Nie. {43556}{43614}- Wi�c co robisz na skale? {43623}{43675}- Szukam ciebie. {43700}{43770}- Dlaczego po prostu|nie poszed�e� w um�wione miejsce? {43782}{43834}- Poszed�em.|Ciebie tam nie by�o. {43839}{43892}- By�em tam.|Siedzia�em. {43926}{44041}- Kole�, to nie um�wione miejsce.|Tamto jest mniej wi�cej p� mili w t� stron�. {44045}{44103}By�em w tamtym miejscu.|Czeka�em na ciebie od zawsze. {44103}{44193}Wykrzykiwa�em twoje imi�.|I po prostu przeszed�em si� tutaj {44205}{44304}i zobaczy�em ska��.|Zrobi�em sobie tutaj bocianie gniazdo, {44308}{44375}�eby wybada� w�w�z, bo pomy�la�em,|�e mo�e spieszysz na um�wione spotkanie. {44408}{44497}Wystarczaj�co jasne,|to znaczy, to nie to miejsce. {44580}{44622}- W porz�dku, moja wina. {44670}{44746}C�, je�li tak zak�ada�e�,|to powiniene� p�j�� na szczyt mojej g�ry, {44749}{44812}bo ca�y plan przewidywa�, {44815}{44873}�e je�li kt�ry� z nas co� znadzie,|to idzie si� na jego g�r�. {44876}{44968}- Znam plan, ale zobaczy�em,|�e schodzisz, {44970}{45022}kiedy i ja by�em w drodze na d�,|a kiedy si� nie pokaza�e� na miejscu, {45024}{45092}pomy�la�em, �e mo�e umar�e�.|- Prawie umar�em, {45100}{45201}ale potem owin��em sobie g�ow�|i poczu�em si� du�o lepiej. {45221}{45274}Dalej stary, idziemy. {45313}{45360}- Nie mog�. {45360}{45395}- Dlaczego? {45442}{45497}- Jak pieprzony porzucony. {45515}{45589}- Dawaj. Nie jeste� porzucony na tej skale.|Po prostu zejd�. {45591}{45658}- Jestem porzucony na skale.|Nie mog� zej�� na d�. {45677}{45724}Zamierzam skaka�. {45749}{45785}- Zaczekaj. {45945}{46005}Jak si� tam przedosta�e�? {46032}{46074}- Wgramoli�em si�. {46986}{47021}- Jezu. {47221}{47274}- Jak si� do cholery tam dosta�e�? {47991}{48042}- Jak nied�wied�. {48047}{48100}- My�l�, �e musisz skoczy�. {48207}{48271}- Nie mog� skoczy�,|z�ami� sobie nog�. {48271}{48322}Musisz si� st�d wydosta�|i wezwa� pomoc, {48322}{48381}a ja tutaj posiedz�. {48603}{48662}No dobra, skocz�.|- Nie, nie, nie, nie. {48792}{48887}Skr�cisz sobie kostk�,|albo co� podobnego, i b�dziemy ugotowani. {48982}{49018}- C�... {49055}{49162}- Tam naprawd� jest krucho?|Tak jak p�ka skalna? {49162}{49195}- Tak. {49255}{49312}- My�l�, �e m�g�bym spr�bowa� i... {49398}{49455}- Dlaczego nie zrobisz mi|materaca z ziemi? {49499}{49541}- Nie, Gerry... {49632}{49695}Daj spok�j, stary,|wdrapa�em si� tutaj, {49695}{49740}�eby wybada� w�w�z,|bo spieszy�e� na spotkanie. {49742}{49792}Gdybym tego nie zrobi�,|byliby�my rozdzieleni. {49865}{49940}Ci�gle byliby�my rozdzieleni. {49940}{49997}- Stary, po prostu skocz.|Wszystko b�dzie w porz�dku. {49997}{50050}- Nic nie b�dzie w porz�dku, Gerry. {50153}{50211}- M�g�bym spr�bowa� z�agodzi�|tw�j upadek. {50413}{50471}- Mam ci skoczy� na g�ow�?|- Jak w cyrku, stary. {50471}{50523}- Nie, nie na g�ow�.|W ramiona. {50583}{50669}Nigdy nie by�e�|w cyrku Barnum'a, stary? {50671}{50767}Maj� tam takiego grubasa. Ma pot�ne ramiona|i �apie ludzi z mniej wi�cej 15 metr�w. {50796}{50838}- No dobra, jeste� gotowy? {50843}{50934}Nie, stary, po�ami� ci r�ce.|Zr�b mi tylko materac z ziemi. {51039}{51110}- Gdzie go chcesz mie�?|- W�a�nie tam. {51173}{51212}- W porz�dku. {51788}{51841}Dobra, musz� po�ci�ga� ziemi�. {51899}{51938}- No to zaczynaj. {52050}{52106}- Mog� j� wzi�� stamt�d. {52178}{52242}- Nosid�o z koszuli?|- Nosid�o z koszuli. {52500}{52543}Tak, kruszy si�. {52598}{52638}- Jest mi�kka?|- Tak, mi�kka. {52642}{52700}Jest jakby...|Jest twarda w dotyku, ale jest... {52735}{52802}No wiesz, tak jak py�.|- Tak. {53436}{53500}- Zajmie ci to wieczno��, Gerry. {53593}{53697}- Nanios� tego a� dot�d. {53716}{53840}To znaczy, tak naprawd�|potrzebujesz kawa�ek 60 na 60 cm... {53840}{53890}Taki powietrzny materac ziemny.|Wystarcz...
koszczurek