{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{183}Horacio. {185}{239}Emma, co ty tutaj robisz? {241}{307}Nie mogłam pozwolić ci odejć|bez pożegnania {309}{367}Nie powinna tu przychodzić Emmo.|Ludzie będš mówili. {370}{468}Niechaj mówiš.|Mam już dosyć ukrywania mojej miłoci. {470}{542}- Nie wstydzę się swoich uczuć.|- Ja też nie. {544}{597}Ale oboje wiemy,|że nie powinnimy być razem. {599}{687}- Nie? Kto powiedział, że nie możemy?|- Moja wiadomoć. {708}{793}Moja wiadomoć podpowiada mi,|że to co do ciebie czuję, jest złe. {817}{897}Ale moje serce,|moje serce mówi mi, że... {912}{959}że nie mogę bez ciebie żyć. {979}{1054}- Obiecaj mi, że wrócisz.|- Obiecuję. {1056}{1125}Gdyż jeli nie zabije mnie Napoleon, {1127}{1207}to rozłška z tobš na pewno. {1445}{1503}Cięcie! Doskonale, dzięki. {1548}{1595}- Widziała mnie?|- Tak, jasne. {1597}{1686}wietnie. Kończymy ujęcie |zanim ten mały grubas się wepchał {1755}{1786}Ok. {1837}{1906}Dziesięciominutowa przerwa. {1908}{1981}Przechodzimy do sceny 37. {1983}{2028}Tak jest, przechodzimy do ujęcia 37. {2299}{2369}Hej, kto ma być tš dziewczynš z bagażem? {2371}{2417}Mylelimy, że ona. {2419}{2536}No nie, mówiłem, że potrzebujemy |jaki porzšdnych cycków,|te sš do niczego. {2582}{2681}No to może je troche podniosę.|Albo na przykład cisnšć je trochę... {2683}{2738}- Te może by się nadały.|- Bingo. {2740}{2818}Te będš bingo za pół godzinki, |jak je sobie trochę poprawię. {2820}{2906}- Tylko muszę je trochę cisnšć.|- Ok, popracuj nad nimi na przerwie? {2908}{2988}Bo w tej chwili to, uch, zupełne nic. {2990}{3043}- Ok.|- Dobra. {3045}{3091}Nie byłoby łatwiej użyć moich? {3093}{3205}No nie, postanowilimy przecież użyć moich, |więc po prostu trochę je cisnę... {3208}{3253}Z moimi byłoby mniej roboty. {3255}{3344}Ty masz poduszki w staniku.|Mogę dostać takie poduszki? {3404}{3491}A ta krowa wciska mu |swoje cycki w twarz {3493}{3588}a ja na to: "Powiedział, że użyjemy |moich cycków, więc użyjmy moich" {3590}{3639}Mylę, że Meryl Streep też|musiała przez to przejć. {3641}{3715}- Wiem, że to nie jest ważne, ale...|- To jest ważne. {3718}{3783}Pamiętam jak Laurence Olivier zrobił|chryję na planie "Ryszarda III" {3786}{3850}bo chcieli użyć penisa dublera zamiast jego,|a on na to: {3852}{3932}"Posłuchaj, te jšdra majš być pokazane,|ponieważ jestem w Królewskim Stowarzyszeniu Dramatycznym.. {3934}{4005}"Albo użyjesz liweczek Lorda Oliviera,|albo żadnych." {4007}{4041}Następny. {4043}{4112}Hmm... Co polecasz dobry człowieku? {4152}{4225}- Kurczak jest najbardziej ciepły.|- Tak? To proszę. {4234}{4264}Kurczak. {4417}{4474}Nie wkładasz w to swojego serca, co? {4476}{4541}Ale widzę, że swoje włosy łonowe to owszem. {4588}{4671}- Jasne prosto z paluchem, bez ciemy.|- To nie włos łonowy tylko sierć psa. {4673}{4744}Uwaga wszyscy! Nie martwcie się, |to nie włos łonowy tylko sierć psa. {4746}{4811}Mylałem, że to włos łonowy.|Ale nie, to tylko sierć. {4813}{4922}Jak znajdziecie co takiego, to zaraz wam to |wycišgnie swoimi wielkimi palcami - parówami. {4989}{5042}- Nie wiem czemu to robię.|- Co? {5044}{5139}No to wszystko. "Utniemy scenę, |zanim ten grubas wszedł w kadr." {5141}{5229}To totalnie upokarzajšce.|Nie wiem, czemu się w to pakuję. {5231}{5287}- Bo jeste aktorem.|- To nie jest aktorstwo. {5289}{5348}Tył głowy czy kawałek ramienia w kadrze. {5351}{5431}A zakichany Ross Kemp jest w każdej scenie,|dostaje cały tekst. {5433}{5491}Łapiesz co mam na myli?|Dlaczego on jest gwiazdš, a ja nie? {5493}{5555}Głupi ma zawsze szczęcie.|To po prostu... No co? {5557}{5596}- No nie do końca.|- Włanie że tak. {5598}{5638}To nie tylko szczęscie, nie? {5640}{5709}- Jak to nie. Jestemy w tym samym wieku...|- Nie, on jest młodszy od ciebie. {5711}{5765}- Nie jest. Jestemy w tym samym wieku|- Serio? {5767}{5833}- Taa.|- Wyglšda na o wiele młodszego od ciebie. {5835}{5888}Chyba sobie żartujesz.|On w ogóle nie ma włosów. {5890}{5956}To tak ma być.|Zgolił je wszystkie. {5958}{6011}To jest cool,|tak jak Vin Diesel. {6014}{6071}Vin Diesel?|Sory, patrzymy na tego samego kolesia? {6073}{6195}Popatrz jeszcze raz. No patrz,|on wyglšda jak Malana z "Włatcy Móch". {6197}{6230}Czeć! {6232}{6328}Czesio, co ty robisz w Teatrze Narodowym? {6330}{6424}Anusiak, czemu mi zabrałe ołówek?|No patrz teraz. {6454}{6522}Vin Diesel nie ma |doskonale okršgłej główki, {6524}{6585}która się otwiera i zamyka jak Pac-Man, |no zobacz sobie. {6608}{6674}- Ma też mniej podbrudków niż ty.|- Jeden podbrudek, mamy po jednym. {6676}{6744}- Ta, ale twój choduje jeszcze jednego.|- Cicho. {6746}{6808}Za pięć lat jego podbrudek |będzie wyglšdał dobrze, {6810}{6940}- a ty będziesz wyglšdał jak pelikan.|- Pelikan? Niezłe, naprawdę dobre. {6991}{7038}- Na co się gapisz?|- Na nic. {7041}{7080}Hmm, oczywicie na niego. {7082}{7134}- Materiał na męża?|- Może. {7137}{7215}- Z czego wnosisz tym razem?|- Nie wiem ale popatrz na niego. {7217}{7288}Jest taki przystojny w tym zielonym. {7298}{7372}Dlaczego mężczyni już się tak|nie ubierajš? {7374}{7435}Bo zostaliby pobici w metrze. {7793}{7852}- Jak tam?|- W porzšdku Greg?. {7870}{7915}- W rzeczy samej.|- To dobrze. {7922}{8017}Właciwie to włanie pracuje po drugiej stronie ulicy,|Studio H, to duże. {8019}{8091}Przy filmie z Mr Vinnie Jonesem. {8093}{8185}Włanie uczę się dialogu,|który z nim zagram. {8187}{8240}- Dialogu?|- Tak, w rzeczy samej. {8250}{8283}Dobra robota. {8286}{8343}Więc jaka jest twoja rola w tym dziele? {8345}{8395}Czwarty marynarz od lewej czy... {8397}{8434}Skšd. {8436}{8512}Masz co trochę bardziej...|Bardziej konkretnego. {8514}{8589}Masz jaki tekst do wypowiedzenia... Nie? {8591}{8621}Nie, akurat w tym nie. {8623}{8695}- Serio, z czego ty żyjesz?|- Nie martw się tym, naprawdę. {8697}{8763}- Cišgniesz z oszczędnoci?|- Nie całkiem. {8765}{8836}Kupka banknotów znika,co?|Trzeba znaleć szybko jakš pracę. {8839}{8897}- Szybko znaleć jakš pracę.|- Cały czas pracuję, stary. {8899}{8945}- Nic się nie martw.|- Tak jakby. {8947}{9000}Rodzice cały czas |przysyłajš ci pienišdze? {9002}{9091}No taa. Albo to, albo groba |podpisania jakiej umowy o pracę. {9093}{9178}A żywo! |Przekaz przybyłbył posłańcem. {9180}{9229}- To trzyma komornika z dala od moich drzwi.|- wietnie. {9231}{9298}A jak tam drzwi domu, |który kupili ci rodzice, wszystko ok? {9300}{9333}- Tak.|- wietnie. {9336}{9413}- Słuchaj, muszę się nauczyć dialogu.|- Dzięki, że się ze mnš tym podzieliłe. {9415}{9483}- Poważnie, stary, co w końcu się pojawi.|- NIe przejmuj się tym. {9485}{9531}Nie martw się tym, stary.|Martw się o siebie. {9533}{9563}- Zacinij zęby.|- Ta. {9565}{9646}- Oraz inne frazesy, których nie sposób zliczyć.|- Więc o nich nie wspominaj. {9648}{9705}- Narazie, stary.|- Narazie, stary. {9707}{9753}Cfel. Nie ty. {10430}{10498}Przepraszam. Czy mogę ić przed paniš? {10501}{10554}- Co?|- Czy mogę stanšć przed paniš? {10556}{10625}- Czemu?|- Mam małe kłopoty żołšdkowe. {10627}{10662}Oh, ok. {10799}{10827}- Halo.|- Hej. {10829}{10904}Zdaje się, że ona chce stanšć przed panem,|dostała biegunki. {10923}{10999}Nie chce wyeksplodować tutaj.|Fuj. {11049}{11084}Dziękuję. {11458}{11507}Zauważyłem, że patrzysz. {11509}{11565}Pomylałem, że lepiej ucišć ciemę. {11585}{11650}Taa, to ja. {11667}{11702}Czeć, jestem Andy. {11723}{11760}- Co słychać?|- Ał! {11762}{11803}- Sory, zabolało?|- Nie... {11805}{11904}To dobrze, martwiłem się, że co ci zrobiłem.|Czasem sam nie zdaję sobie sprawy|z własnej siły. {11906}{12002}Jeli chciałbym cię skrzywdzić to już|by nie miał żeber, więc ci się udało. {12004}{12065}- I tak to zostawmy.|- Ok. {12120}{12181}Wiesz, uwielbiam grać wojskowych. {12214}{12269}Cóż, jak wiesz, byłem w SAS-|- jednostce specjalnej. {12285}{12363}Nie. Wiem, że nagrałe program o SAS. {12376}{12458}Taa, ale niby skšd znam to całe gówno,|które było w programie? {12480}{12529}Zakładam, że miałe konsultantów|i w ogóle. {12531}{12599}Jeli w to wierzysz,|to w to wierzysz. {12601}{12674}Dobra, to nie byłem szeć miesięcy w SAS |i oni wcale nie powiedzieli: {12676}{12732}"Ross, dlaczego nie rzucisz |tej aktorskiej wazeliny?" {12734}{12806}"Mógłby nam się bardzo przydać w Afganistanie" {12808}{12849}- Serio?|- Nie mógłbym powiedzieć. {12851}{12934}Wszystko co wiem, to jeli wdałbym się w walkę ze mnš|to lepiej, żebym miał zaplanowanš drogę ucieczki, {12936}{13043}bo nie chcę ić do więzienia za morderstwo,|bo to włanie by się stało. {13046}{13112}Bo moje ciało to miertelna broń. {13126}{13178}A ja w więzieniu,|taka twarz. {13205}{13242}Przystojny chłopiec. {13261}{13325}Mydliłbym się pod prysznicem, {13327}{13402}weszłoby kilku facetów|pragnšcych tyłka Rossa. {13404}{13454}Zauważyłbym ich w lustrze i... {13531}{13620}Chodzi o to, że lepiej |nie wdawać się ze mnš w walkę. {13636}{13670}Jasne. {13747}{13789}Albo w rozmowę. {13966}{14043}Co robisz, kiedy nie robisz tego?|Gdzie pracujesz w cišgu dnia? {14046}{14095}Pracuję w pubie. {14097}{14177}- A ty?|- Robię to na pełny etat. Jestem aktorem. {14179}{14238}- Na pełny etat?|- Ta, taa. {14240}{14284}Tak dla jak większoci aktorów,|dla mnie granie to pełny etat. {14286}{14370}Ta, ale to nie jest prawdziwe granie, nie?|To znaczy, to jest statystowanie. {14372}{14439}No nie, |to jest gra drugoplanowa, nie? {14441}{14519}To jest tylko kieszonkowe.|Jestem prawdziwym aktorem. {14522}{14608}Włanie. Miałam mowić, |bo nie da się przecież wyżyć ze statystowania. {14611}{14639}Nie. {14641}{14743}Nie, ale on kiedy miał normalnš pracę.|Był... Ma dom na własnoć. {14745}{14822}Nie musi spłacać kredytu|więc może sobie pozwolić na to, |żeby zarabiać marne grosze. {14824}{1...
stokro_eot