{1}{12}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {46}{100}/Mick st. John, dzi�kuj�|/za do��czenie dzi� do nas. {104}{128}/Nie ma sprawy. {132}{190}/Wi�c jak to jest by� wampirem? {245}{278}Bycie wampirem jest do bani. {282}{337}Wiem, to kiepski �art,|ale to prawda. {341}{369}/Pijesz krew? {373}{401}Co� oferujesz? {405}{428}Tylko �artuj�. {432}{460}Tak, mam pewnego go�cia. {464}{488}/Masz na my�li,|kogo� takiego jak dilera? {492}{510}Tak, jak dilera. {514}{546}/Wi�c nigdy nikogo nie ugryz�e�? {550}{599}Nie, nie. {603}{633}Chyba, �e kto� si� o to prosi. {637}{686}/- Sypiasz w trumnie?|- Nie. {690}{735}To ju� staromodne. {739}{784}Sypiam w zamra�arce. {793}{872}A skoro jeste�my w temacie,|czosnek dobrze smakuje na pizzy. {876}{904}/Nie odpycha ci� ? {908}{967}Odpycha czasami dziewczyny,|z kt�rymi si� umawiam. {971}{1019}Skropienie mnie wod� �wi�con� tylko mnie zmoczy. {1023}{1044}Krucyfiksy? {1048}{1082}Ok, o ile lubi si� tego typu rzeczy. {1086}{1154}Oh, i definitywnie|nie mog� si� zmieni� w nietoperza. {1158}{1196}To by by�o niez�e, nie? {1200}{1234}/A co ze �wiat�em dziennym? {1238}{1282}Ono nie jest dobre. {1286}{1300}Naprawd� nie jest. {1304}{1347}Im d�u�ej jestem na|s�o�cu, tym czuj� si� gorzej. {1351}{1391}/Ale nie sp�oniesz od tego? {1395}{1414}Nie je�eli temu nie pomog�. {1418}{1480}/Jak zabijasz wampiry?|/Domy�lam si�, �e ko�kiem? {1484}{1524}Nie, ko�ek nie zabije wampira. {1528}{1584}Ale miotacz ognia, tak. {1585}{1621}Giniemy tak�e, gdy stracimy swoj� g�ow�. {1622}{1666}W znaczeniu dos�ownym. {1670}{1716}W innych przypadkach leczymy si�. {1720}{1795}/Wygl�dasz mi na mi�ego faceta, ale|/czy wampiry nie zabijaj� ludzi? {1799}{1872}Wi�kszo�� wampir�w nie ma|granic ani zasad, ale ja tak. {1876}{1898}Nie poluj� na kobiety. {1902}{1933}Nie poluj� na dzieci. {1937}{2024}Nie poluj� na niewinnych, ale s� tam drapie�nicy,|kt�rzy potrzebuj� to robi�. {2028}{2097}/To dlatego zosta�e�|/prywatnym detektywem? {2101}{2141}To spos�b,|by wykorzysta� moje specjalne umiej�tno�ci. {2145}{2228}/- Jaka� rada dla innych wampir�w?|- Tak. {2243}{2282}Trzymajcie si� ode mnie z daleka. {2319}{2417}/Cz�sto zastanawia�em si� jakby to by�o,|/gdybym mia� okazj� wszystko sobie wyja�ni�. {2463}{2520}/Ale to tylko fantazje. {2538}{2580}/A to jest rzeczywisto�ci�. {2595}{2636}/�pisz sam. {2665}{2718}/Trzymasz sw�j sekret w ukryciu. {2751}{2823}/I tak oto|/jak wygl�da posi�ek. {2887}{2922}/Wiem, wiem. {2926}{2966}/Wszyscy m�wi�,|/�e masz szerokie pogl�dy. {2970}{3054}/Ludzie staraj� si� zaakceptowa� to,|/�e kto� jest inny ni� oni. {3061}{3167}/Ale prawd� jest, �e ludzie nie reaguj�|/dobrze, gdy dowiaduj� si�, �e jeste�... {3181}{3228}/nieumar�ym. {3254}{3317}/A inne rzeczy,|/z kt�rymi musisz sobie radzi�... {3340}{3435}/...gdy �yjesz wiecznie, to przesz�o��,|/kt�ra zawsze pod��a za tob�. {3492}{3574}/Jak wszystkie dobre historie o detektywach|/i ta musia�a si� zacz�� od dziewczyny. {3578}{3641}/...obiecuj�ce �ycie, ko�czy si� tragicznie kr�tko. {3645}{3685}/Dzisiejszej nocy,|/zab�jca jest na wolno�ci. {3689}{3784}/C�, w�a�ciwie dwie dziewczyny, a|/jedna z nich ju� nie �yje. {3788}{3860}To by�a Beth Turner dla Buzzwire. Ci�cie. {3878}{3899}Naprawd�? By�am dobra? {3903}{3936}Oh, tak, ca�kowicie amanpour. {3940}{3993}Mam na my�li, �e nikt nawet nie spostrze�e,|�e to by� tw�j pierwszy wyst�p na �ywo. {3997}{4025}Musimy zdoby� zdj�cie cia�a. {4029}{4068}Policja nie pozwala nikomu podej�� bli�ej. {4072}{4122}Nie odejd� bez swoich pieni�dzy. {4126}{4165}- Oh, m�j bo�e. Czy ja to w�a�nie powiedzia�am?|- Tak. {4169}{4237}- Staj� si� dziwk� nocnych wiadomo�ci.|- Nie tylko nocnych. {4247}{4284}Poruczniku Carl! {4331}{4351}Carl, co mo�esz mi powiedzie�? {4355}{4389}Zobaczmy, Beth. Nic. {4393}{4430}No dalej. Jestem pierwszy raz na miejscu zbrodni. {4434}{4506}Kto poda� ci lokalizacj�|strzelca z autostrady 710? {4573}{4597}Dobrze, ju� dobrze. {4601}{4633}My�limy, �e by�a uczennic� Hearst College. {4637}{4723}Mia�a tatua� ich maskotki|na bardzo intymnej cz�ci cia�a. {4727}{4759}Przedniej czy tylnej? {4766}{4823}Tylko nie ci faceci... zabierzcie|st�d te kamery! {4841}{4889}/Natychmiast zabierzcie st�d te kamery.|/Rusza� si�! {4905}{4954}/Je�eli �yliby�cie tutaj w przybli�eniu,|/tak d�ugo jak ja, {4958}{5014}/nic by was ju� nie zaskoczy�o, {5018}{5070}/ale to by�o|/przed dzisiejsz� noc�... {5078}{5209}/Zanim j� zobaczy�em, id�c� boso przez|/zamarzaj�c� fontann� o 2 nad ranem. {5632}{5665}Beth. {5669}{5719}Odsu� si� od cia�a. {5828}{5895}Zamordowana na Melrose. Nie. {5924}{5989}Uczennica z po�udnia zamordowana. {6055}{6089}Wampir. {6093}{6149}To ma co� wsp�lnego z wampirem. {6375}{6415}Czy ja cie znam? {6445}{6490}Ty mi powiedz. {6528}{6572}Jeste� policjantem, prawda? {6581}{6602}Nie. {6606}{6656}- Reporterem?|- Nie. {6674}{6732}Spotkali�my si� wcze�niej.|Wygl�dasz bardzo znajomo. {6736}{6799}C�, mo�e mam po prostu|jedn� z tych twarzy. {6835}{6880}Ok. {6903}{6958}Mam pytanie. Co wolisz bardziej... {6962}{7008}Wampir zabija|w L.A. {7012}{7071}Nie ma czego� takiego jak wampiry. {7112}{7181}Nie wydaje mi si�,|�eby dziewczyna w fontannie si� z tym zgodzi�a. {7188}{7230}Mam na my�li... {7405}{7477}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {7481}{7540}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 1 {7716}{7751}No dalej, Beth. Cia�a ju� nie ma. {7756}{7790}Policja spakowa�a si� godziny temu, ok? {7794}{7827}Co my tu jeszcze robimy? {7832}{7854}Szukamy samochodu tej dziewczyny. {7858}{7904}Racja, ale sk�d wiemy,|�e nie sz�a pieszo? {7908}{7964}- Nikt nie chodzi pieszo w L.A.|- Oczywi�cie... {7976}{8004}No i prosz�... {8015}{8075}Przepustka parkingowa z Hearst College. {8370}{8420}Sprawd� ten numer parkingowy. {8425}{8457}- Ja nie mog� teraz tego zrobi�.|- Nie, nie martw si� tym. {8461}{8497}Zadzwoni� do nich. {8537}{8657}Jest ju� 200,000 unikalnych wizyt na twojej wampirzej|historii, a zamie�cili�my j� dopiero 24 godziny temu. {8662}{8723}Punkt widzenia wampira by� genialny.|Ty to wymy�li�a�? {8728}{8760}Tak, po prostu jako� mnie tak nasz�o. {8764}{8782}Naprawd� niez�e. {8787}{8835}Zdob�d� mi jakie� informacje na ten temat. {8840}{8902}Teraz chcia�abym,|�eby� zrobi�a z tego co�, co by wygl�da�o na prawdziwe. {8907}{8961}Czy wampiry s� w�r�d nas? {8966}{9014}Daj� ci nad tym zwierzchnictwo.|Jaki jest tw�j nast�pny ruch? {9018}{9086}Steve ma adres tej martwej dziewczyny,|z przepustki parkingowej. {9090}{9115}My�l�, �e powinnam si� tam rozejrze�. {9119}{9145}Nie my�l tylko id�. {9149}{9199}Mama potrzebuje �wie�ego artyku�u. {9309}{9393}Nie zmienia si� zasad gry, kt�ra si� ju� zacz�a, {9397}{9468}i chodzi tu tak�e,|o twoich po�udniowo-ameryka�skich partner�w. {9473}{9509}Moje po�o�enie jest proste, ok? {9514}{9586}Jestem pewny,|�e akcje Szanghaju to gwarantowany uk�ad. {9590}{9616}Gwarantowany. {9621}{9653}Cze��, kolego,|musz� si� go jako� pozby�. {9658}{9756}/M�j najlepszy przyjaciel Josef,|/jest jednym z najstarszych wampir�w w L.A. {9760}{9812}/Og�lnie 400 lat, wygl�da jednak na 30. {9816}{9829}/�yj�cy... {9847}{9938}/C�, nie�yj�cy w sumie dow�d,|/�e paranoja nigdy nie wychodzi z mody. {9943}{10028}Jakiekolwiek niewywi�zanie si�|i na twoim miejscu nie spa�bym ju� tak spokojnie. {10033}{10091}Ci ludzie s� niemo�liwi... �adnej rzetelno�ci. {10107}{10140}Oh, nie lubisz tajemniczych gr�b? {10144}{10165}To co powiesz na to? {10170}{10264}Je�eli co zawalisz, osobi�cie zejd�|tam do ciebie i wyrw� ci serce, ok? {10278}{10316}To jedyna rzecz jak� rozumiej�. {10361}{10402}Oh, teraz brzmi lepiej. {10420}{10463}I pozdr�w rodzin�... {10475}{10513}Ach, dobrze wygl�dasz.|Pracujesz na zewn�trz? {10518}{10545}Troszk�? {10560}{10594}Widzia�e� wiadomo�ci? {10599}{10651}Ta okropna rzecz na zachodzie Hollywood? Jest wsz�dzie. {10655}{10699}Wampir zabija w L.A. {10703}{10739}Tak, wiem.|To nie wygl�da dla nas dobrze. {10743}{10805}To gro�ba dla naszej dyskrecji.|Co to jest? Rok 1720 ? {10809}{10863}Jeste�my dyskretni.|Nie zostawiamy cia� naoko�o. {10867}{10893}Ale teraz musimy by� nadzwyczajnie czujni. {10897}{10961}�yjemy w epoce odcisk�w palc�w,|prze�wietle�, test�w DNA, mapowania gen�w... {10966}{11020}- Josef, uspok�j si�, ok?|- Jestem spokojny. {11024}{11055}To jest uspokojenie. {11059}{11149}Masz tylko 90 lat. Nigdy nie by�e� goniony|z pochodni�, nie cierpia�e� jak plebs i nie by�e� g�odny. {11172}{11216}Chcia�by� mo�e pewien pokrzepiaj�cy trunek? {11221}{11265}- Nie, dzi�ki.|- Jeste� pewien? {11276}{11320}Jest wy�mienita. {11324}{11358}1982 to dobry. {11362}{11418}Oh, to wtedy poszli�my na Super Bowl, prawda? {11422}{11474}Straci�e� wtedy milion,|stawiaj�c na Cincinnati, prawda? {11478}{11507}- Wykluczaj�c to.|- Tak. {11512}{11604}Jeste� g�upi my�l�c,|�e mo�esz �y� wiecznie na tej handlowej krwi. {11609}{11619}Jest wszystko w porz�dku. {11623}{11661}Tak, na razie. {11665}{11722}Ale walczysz w ju� przegranej walce,|m�j przyjacielu. {11726}{11856}Pr�dzej czy p�niej, tw�j wewn�trzny wampir|b�dzie ��da� nakarmienia, co niby wtedy zrobisz? {11872}{11912}- Narazie, Josef.|- Narazie. {12292}{12398}M�j znajomy w kostnicy, Guillermo,|dzieli si� ze mn� informacj� i krwi�. {12442}{12488}Dzisiejszej nocy,|potrzebuj� obu tych rzeczy. {12536}{12568}Cze��, Mick. {12575}{12593}Co mog� dla ciebie zrobi�? {12597}{12618}Pijesz na s�u�bie? {12622}{12646}40 czy 6-pak? {12650}{12684}Daj mi sze��. {12695}{12739}Spragniony ch�opak, tak ? {12812}{12874}Co ty takiego lubisz w tej grupie A. {12878}{12941}Grupa krwi 0 jest o wiele lepsza. {12945}{13007}Chcia�bym zobaczy� cia�o tej kobiety,|kt�r� znaleziono w Design Center. {13011}{13046}Domy�la�em si�, �e b�dziesz chcia�. {13234}{13290}- Nie ma na niej zapachu wampira.|- Te� to zauwa�y�em. {13294}{13332}Arteria t�tnicy szyjnej zosta�a zerwana. {13336}{13359}Ile straci�a krwi? {13363}{13388}Mia�a niedokrwisto��. {13392}{13434}Przy 40% u...
twilightmoon