{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{120}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {122}{182}Czasem zasypia na mojej poduszce. {197}{275}Wszystkie te bestie|nie chc� umiera�. {277}{355}- No co? Jest s�odki.|- Ju� powiedzia�am Lukowi 'nie'. {360}{388}My�l�, �e to niebezpieczne. {451}{489}Przygotowywanie si� do tego na 'K'. {520}{549}Kot�w? {559}{659}Dzieci, kredyt hipoteczny,|minivan, seks raz w miesi�cu. {669}{748}Rozmawia�a� z kim� o tych|problemach z zaanga�owaniem? {750}{789}Ty nie mo�esz nawet|zaanga�owa� si� w randk�. {791}{848}Bo woli by� tu, z seksownym staruszkiem|w mojej osobie. {850}{866}Co masz? {868}{911}�mier� w kwiatkach. {930}{993}Ko�o p�nocy s�siad us�ysza� strza�|i wezwa� nas. {1019}{1120}Czy strza� by� poprzedzony|krzykami albo odg�osami walki? {1129}{1187}Tylko samotnym �wierkaniem ptaszka. {1218}{1266}Dzi� zn�w by�e� w operze, prawda? {1280}{1319}Wkr�ca si� w te klimaty. {1343}{1386}Kto� za�atwia� interesy. {1429}{1487}Mo�emy za�o�y�, �e to nie by�a|kradzie� samochodu. {1490}{1520}Tam stoi jego w�z. {1522}{1582}- Bo�e, jaki on m�ody.|- Tak, mia� 21 lat. {1594}{1623}I ju� �onaty. {1626}{1640}Ethan Williams. {1642}{1705}Z jego prawa jazdy wynika,|�e mieszka� p� mili st�d. {1707}{1760}Ochroniarz w Pacific Modern Art Gallery. {1762}{1812}Nosi� bro�...|Bardzo mu pomog�a. {1814}{1885}Pracodawca pewnie nie zadba�|o nauczenie go, jak z niej korzysta�. {1887}{1947}Wi�c zab�jca rozbroi� go|i zabra� bro� ze sob�. Sprytne. {1949}{2001}- Zgin�� od w�asnej broni?|- Nie b�dziemy wiedzie�, {2002}{2039}dop�ki nie dowiemy si�,|jak� bro� mia� przy sobie. {2040}{2080}Wyci�gniemy pociski i sprawdzimy je. {2086}{2163}- Czy to krew na tej chu�cie?|- Tak, pojad� do laboratorium {2167}{2234}- i sprawdz�, czy to krew ofiary.|- Albo mordercy. {2236}{2252}Jakie� pomys�y? {2254}{2322}Ethan przyjecha� tu, �eby si� z kim�|spotka� i wpad� w zasadzk�? {2324}{2353}Albo by� �ledzony... {2362}{2417}Mo�e wysiad� z samochodu,|bo zauwa�y�, �e go �ledz�. {2424}{2493}Wyci�gn�� bro�...|sprawy potoczy�y si� szybko. {2520}{2573}Dosz�o do b�jki,|zab�jca zgubi� chust�, {2575}{2642}mo�e zosta� ranny.|Ethan dosta� kul� w czo�o. {2709}{2740}Zaraz wracam. {2911}{2974}Nie mamy nic, co nadawa�oby si� do druku,|wi�c odpu�� sobie pytania. {2976}{3041}Nie przychodz� z pytaniami,|tylko z informacjami. {3045}{3077}W takim razie informuj. {3079}{3153}Ten park by� zupe�nie opanowany|przez diler�w narkotyk�w. {3155}{3205}By�a kampania na rzecz|ratowania parku i... {3207}{3232}Wiem, zosta� oczyszczony. {3234}{3321}- Jak my�lisz, kto robi� tu porz�dek?|- A racja, policja. {3347}{3381}S�dzisz, �e dilerzy wr�cili? {3393}{3450}To mog�aby by� jedna z dziesi�ciu|prawdopodobnych teorii. {3452}{3502}Mo�e billing z jego kom�rki|rzuci troch� �wiat�a. {3504}{3581}- Za�atwi� zgod� s�du.|- Zapowiada si� kolejna noc w kostnicy. {3583}{3638}- Kocham moj� prac�.|- Zobaczymy si� na miejscu. {3640}{3676}Musz� powiadomi�|bardzo m�od� wdow�. {3800}{3819}Tak? {3827}{3877}Dobry wiecz�r.|Jestem inspektor Boxer, {3879}{3911}a to inspektor Jacobi. {3913}{3954}Szukamy �ony Ethana Williamsa, {3968}{4026}Beth?|Jest z Ethanem. {4038}{4083}Gdy wr�ci� z pracy,|poszli na spacer. {4088}{4139}Jeste�my rodzicami Ethana.|Wszystko w porz�dku? {4186}{4215}Bardzo mi przykro. {4243}{4291}Pa�stwa syn zosta� znaleziony martwy. {4301}{4325}Zosta� zastrzelony. {4424}{4450}A co z Beth?|Gdzie ona jest? {4464}{4488}O, m�j Bo�e! {4527}{4548}Dziecko. {4567}{4594}Mieli je ze sob�? {4762}{4817}Beth jest w dziewi�tym miesi�cu ci��y. {5025}{5131}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5133}{5203}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x05]|Maybe baby {5239}{5270}Na miejscu znaleziono chust�. {5280}{5339}Rodzice Ethana m�wili, �e Beth|mia�a tak� na sobie, gdy wychodzili. {5359}{5378}By�a na niej krew. {5385}{5407}Przeszukano ca�y park? {5416}{5484}Nie by�o cia�a.|Wygl�da to na porwanie. {5486}{5541}Samoch�d porzucono,|a portfel Beth znale�li�my {5543}{5601}w jej sypialni, razem z 200 dolcami|i kartami kredytowymi. {5608}{5644}Czyli nie czmychn�a sama. {5646}{5709}- Ktokolwiek go zabi�...|- Pewnie zabra� z sob� Beth. {5725}{5749}Jest tylko jeden pow�d, {5754}{5812}dla kt�rego ludzie porywaj� ci�arn�|w dziewi�tym miesi�cu. {5838}{5872}Kto� chce tego dziecka. {5898}{5966}Beth Williams, bia�a kobieta, 20 lat. {5968}{6030}S�dzimy, �e zosta�a porwana|z parku Hawthorne, {6032}{6087}oko�o godziny 23:00. {6099}{6159}Dop�ki nie znajdziemy jej i dziecka, {6169}{6229}- zajmujecie si� tylko t� spraw�.|- Baker, Martinez, {6234}{6263}pojedziecie do galerii sztuki, {6265}{6311}- w kt�rej pracowa� m�� Beth.|- Wy zajmiecie si� s�siadami, {6313}{6402}sprawd�cie, czy ostatnio kto� podejrzany|kr�ci� si� przy Beth albo Ethanie. {6409}{6445}Miller, przeszukajcie jeszcze raz park, {6450}{6503}a ty poszukaj nagra� z kamer w promieniu|dziesi�ciu przecznic. {6505}{6575}Dziewczyna b�dzie wsz�dzie pokazywana.|Trudno b�dzie jej nie zauwa�y�. {6577}{6627}Inspektor Boxer b�dzie|czynnie dzia�a� w terenie, {6629}{6664}wi�c jestem centralnym dow�dc�. {6684}{6740}Wszyscy maj� dzi� nadgodziny.|Znajd�my j�. {6791}{6825}Kontaktowa�a� si�|z jej rodzicami? {6828}{6887}Nie �yj�. Przenios�a si�|tu w czasie liceum. {6890}{6940}Poza te�ciami, nie ma nikogo. {6943}{7011}Pewnie dlatego tak jej si� spieszy�o|do za�o�enia w�asnej rodziny. {7014}{7052}Przynajmniej jest m�oda, bia�a i �adna. {7055}{7083}Media nam pomog�. {7149}{7184}- Co to by�o?|- Co? {7200}{7225}To. {7331}{7360}�enisz si�. {7386}{7450}- I to wkr�tce.|- Wiedzia�a� o tym. {7489}{7556}Tak, ale to naprawd� wkr�tce. {7583}{7599}Wiesz... {7610}{7653}Nasze zaproszenia bardziej|mi si� podoba�y. {7666}{7699}By�y mniej wymy�lne. {7734}{7767}Dzi�ki. {7809}{7874}Upewnij si�, �e zawiadomisz|wszystkie wydzia�y. {7961}{8001}Nasza posiad�o�� jest do�� ma�a, {8031}{8161}wi�c Ethan i Beth pojechali|pospacerowa� do parku, {8172}{8246}wie pan, �eby mie�|troch� prywatno�ci. {8248}{8306}Czy istnieje mo�liwo��,|�e kupowali narkotyki? {8308}{8332}Nie. {8347}{8383}Jak mo�e pan w og�le|o to pyta�? {8416}{8512}Widzia� pan jakiego� nieznajomego,|kr�c�cego si� ostatnio po okolicy? {8523}{8577}Czy kt�re� z nich mia�o|jakich� nowych znajomych? {8580}{8606}Nie s�dz�. {8609}{8671}To znaczy, Ethan wci�� by� w pracy, {8673}{8725}albo w galerii, albo|w centrum handlowym. {8731}{8793}Pr�bowali oszcz�dzi� na w�asny k�t. {8795}{8833}A co z Beth?|Pracowa�a gdzie�? {8852}{8963}Lekarz kaza� jej si� oszcz�dza�.|Mia�a wczesne krwawienie. {8971}{9061}Ale po urodzeniu dziecka|chcia�a i�� na studia, {9064}{9102}mo�e zosta� piel�gniark�. {9105}{9157}Czy gdy si� �enili,|Beth by�a ju� w ci��y? {9160}{9237}Gdy to si� sta�o,|byli ma��e�stwem od prawie roku. {9256}{9289}To nie by�o zaplanowane. {9291}{9354}ale szybko przywykli do tej my�li. {9368}{9436}Byli tacy podekscytowani|t� male�k� dziewczynk�. {9512}{9541}Znajd�cie Beth... {9580}{9616}i moj� wnuczk�. {9633}{9657}Prosz�. {9702}{9736}Po prostu je znajd�cie. {9891}{9914}Jak sobie radzi? {9950}{10022}Utrata dziecka to prawdziwe piek�o. {10044}{10098}Powiedzia�em, �eby pojecha�|do domu i troch� si� przespa�. {10105}{10151}Ty te� powinna� odpocz�� kilka godzin. {10165}{10237}- Ta sprawa mo�e si� wlec.|- Taa, mo�e p�niej. {10249}{10318}No to p�jd� zrobi� kaw�. {10358}{10397}Ethan dzwoni� do kilku sklep�w, {10400}{10433}zwracaj�c uwag� na ���bek. {10435}{10475}Co to za po��czenie,|o 22:00 zesz�ego wieczoru? {10477}{10522}Jaka� Consuela,|zostawi�am jej wiadomo��. {10524}{10550}Nie oddzwoni�a. {10567}{10620}Potrzebuj� czego� wi�cej.|Musz� mie� pe�ne nazwisko. {10623}{10652}Musz� mie� adres. {10655}{10698}Firma telekomunikacyjna|nie mog�a da� nam pe�nych danych, {10701}{10740}dop�ki nie zacz�li pracy.|Ju� s� w drodze. {10743}{10793}W mi�dzyczasie robi�, co mog�. {10869}{10921}Przepraszam. Tego nie ma|w twoich obowi�zkach. {10923}{10999}To nasz wsp�lny problem. {11013}{11073}- Czego dowiedzia� si� Jacobi?|- Wszyscy w galerii {11075}{11111}zdaj� si� my�le�,|�e Ethan by� �wi�ty. {11114}{11164}Pewnie to samo Jacobi us�yszy|w centrum handlowym. {11166}{11236}Taa, ludzie maj� tyle mi�ych rzeczy|do powiedzenia o zmar�ym. {11260}{11298}Mo�e tym razem to rzeczywi�cie prawda. {11300}{11380}/Co jeszcze masz?|By�o co� u�ytecznego? {11406}{11440}Dobra, dzi�ki za telefon. {11442}{11478}Na stronie "Register"|jest gor�ca linia. {11480}{11510}Jak dot�d dosta�am z 40 telefon�w. {11512}{11552}Niech zgadn� - Beth porwali kosmici. {11554}{11637}Albo oni, albo arabscy terrory�ci.|�wiry nie mog� si� zdecydowa�. {11742}{11774}Doskona�e wyczucie czasu. {11897}{11921}Oto kula. {11933}{11985}Jak mo�esz mie� tak� obrzydliw� prac�,|i przy tym by� {11986}{12025}bardziej stabilna emocjonalnie|ni� reszta z nas? {12028}{12075}M�w za siebie.|Co to, kaliber 38? {12078}{12113}Za�o�� si�, �e b�dzie pasowa� do 38-mki. {12116}{12152}Firma wyda�a mu taki|kilka miesi�cy temu. {12154}{12195}Dopilnuj, �eby to sprawdzono. {12198}{12234}Tak, zawsze to robi�. {12253}{12309}Przysz�y wczesne wyniki toksykologiczne. {12339}{12413}Nasz ch�opak by� czysty.|By�by dobrym tat�. {12425}{12476}Nie zrobi�a� test�w|na obecno�� alkoholu. {12478}{12516}Strona trzecia.|By� trze�wy. {12518}{12586}- Kto� dzi� nie w humorku.|- Sprawdzi�a� DNA pod paznokciami? {12588}{12635}Jest ju� w laboratorium.|Kaza�am im si� spieszy�. {12674}{12747}jak kto� m�g�by tak bardzo chcie�|dziecka, �e zabi�by dla niego? {12758}{12811}- Bo�e, jaka� ty m�oda.|- Ja j� popieram. {12813}{12847}Karmienie o p�nocy i opiekunki, {12849}{12895}albo �a�enie po klubach|z moimi dziewczynami {12897}{12941}i g�o�ny seks z moim ch�opakiem. {12943}{13005}- Kiedy ostatnio �azi�y�my po klubach?|- Mog�yby�my. {13007}{13056}Zdajesz sobie spraw�,|�e nie maj�c dzieci, {13058}{13116}zestarzejesz si� bez do�ywotniego...
stokro_eot