{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1192}{1308}{y:i}Film jest oparty|{y:i}na prawdziwych wydarzeniach. {3318}{3345}Hej! {3366}{3409}Nie ma jeszcze Won-gila? {3757}{3807}Idziesz ze mnš zagłosować? {3814}{3845}Muszę gdzie pójć. {3848}{3889}- Tylko szybko wracaj!|- Dobra! {3936}{4030}{y:i}Te wybory będš krokiem milowym|{y:i}w naszej historii. {4396}{4471}- Wzišłe ze sobš puszkę?|- Zapomniałem. {4482}{4562}- Chcesz skorzystać z mojej?|- Pewnie! {4590}{4625}Jong-ho! {4626}{4663}Chłopaki, dokšd idziemy? {4679}{4740}A jemu to co? {4742}{4814}Mówi, że nie może pozwolić,|by peleryna dotknęła ziemi. {4830}{4913}Jeli dotknie, to już po mnie. {4914}{4956}Jong-ho! Podejd tu. {4994}{5033}Po co? Sam podejd. {5217}{5273}Teraz już nie umrzesz. {6538}{6668}26 MARZEC 1991 {6808}{6899}{y:b}DZIECI {6910}{6999}Tekst polski: Poice|Korekta: Gee {7176}{7213}Dong-pil! {7340}{7367}Tak, słucham? {7407}{7439}Dong-pil? {7474}{7506}Pozostałe dzieci też? {7585}{7675}Jak to możliwe, żeby pištka dzieci|jednoczenie zaginęła? {7714}{7746}Co? {7808}{7967}Chłopcy zapewne biegajš sobie|pod wzgórzach. {7969}{8035}Nie widzicie, że jestemy zajęci? {8043}{8090}Musimy pilnować wyborów. {8091}{8162}W takim bšd razie,|chcemy rozmawiać z twoim przełożonym. {8175}{8272}Jestemy porzšdnymi obywatelami,|płacimy podatki. {8274}{8373}Nasze dzieci zaginęły.|Ruszcie się i zróbcie co! {8374}{8413}Tak jak powiedziałam, {8432}{8497}musi minšć przynajmniej doba! {8499}{8536}Wracajcie do domów i tam czekajcie! {8595}{8721}Oni nie zaginęli.|Zapewne gdzie się bawiš! {8735}{8844}Albo spacerujš sobie. {9246}{9309}{y:i}Zaginęło pięcioro uczniów|{y:i}ze szkoły podstawowej w Daegu. {9311}{9424}{y:i}Dwóch chłopców...|{y:i}... którzy zaginęli w marcu, {9426}{9481}{y:i}było podobno widzianych w Seulu. {9484}{9573}{y:i}Władze zadeklarowali łagodnš karę, {9576}{9688}{y:i}jeli dzieci wrócš|{y:i}całe i zdrowe do swoich rodziców. {10166}{10294}Trzy tygodnie temu,|około 8 rano, 26 marca 1991r., {10296}{10392}pištka dzieci z Daegu|wyszła w poszukiwaniu żab {10394}{10491}w okolice góry To-ap|i od tej pory słuch o nich zaginšł. {10524}{10601}{y:i}Był to dzień wolny od pracy|{y:i}w zwišzku z wyborami. {10603}{10659}- Do której trwa relacja na żywo?|- Do 9. {10685}{10755}Będziemy mieć kłopoty,|jeli przekroczymy czas antenowy. {10778}{10829}Masz, napij się. {10939}{10993}Nie będziesz odbierał telefonów? {10994}{11036}Chyba już mówiłem, że nie! {11124}{11153}Trójka! {11205}{11233}Wybacz. {11244}{11280}To dobre ujęcie. {11419}{11492}MC...|Zapytaj co czujš rodzice. {11518}{11582}Nieważne, czy porwali je {11584}{11642}{y:i}Koreańczycy z północy, Japończycy, {11643}{11708}{y:i}mam jedynie nadzieję, {11731}{11816}{y:i}że żyjš i znów je zobaczymy. {11845}{11920}Za długie i za nudne. {11922}{11958}Zupełnie bez polotu. {12026}{12067}{y:i}Rodzice pištki chłopców... {12070}{12162}Gdzie dzieciaki z To-ap poszły? {12231}{12313}Góra To-ap... {12380}{12455}To pomyłka, proszę pana! {12533}{12565}Tak? {12617}{12666}Masz, gadaj. {12735}{12772}Słuchaj, idioto! {12836}{12935}Tak, tak...|Lecz czemu cišgle wydzwaniasz? {12945}{13010}Tak, więc przestań gadać głupoty! {13012}{13080}Dlaczego ufoludki|miałyby porwać dzieciaki?! {13098}{13137}Nie marnuj mojego czasu! {13161}{13212}Sam jeste kosmitš, psycholu! {13278}{13346}Stary, wyluzuj trochę... {13348}{13382}Bšd bardziej uprzejmy. {13614}{13656}Proszę mnie teraz wysłuchać. {13693}{13762}Proszę wcisnšć ten przycisk,|by nagrać rozmowę. {13804}{13953}Następnie ten przycisk,|by wyledzić rozmówcę. {13972}{13999}Jasne? {14034}{14088}I jeli to możliwe, {14089}{14155}proszę jak najdłużej|podtrzymywać rozmowę. {14284}{14319}Proszę odebrać. {14534}{14558}Słucham? {14658}{14789}Nie, wcišż nic. {14843}{14870}Dobrze. {16167}{16306}PROSIMY O POMOC|W ZNALEZIENIU CHŁOPCÓW Z GÓRY TO-AP {16778}{16873}Proszę pana, proszę pana... {16929}{16993}Poszlimy bardzo daleko,|ale wcišż żyjemy. {17033}{17088}Nie możesz nas znaleć? {17100}{17134}Przyjdziemy do ciebie. {17165}{17197}Gdzie jeste? {17258}{17284}Kimjae. {17617}{17694}Tam! To tam! {17696}{17749}W mieciarce! {17751}{17809}Za mieciarkš! {19574}{19634}Jeszcze raz gratulujemy. {19648}{19756}A teraz czas na najlepszy dokument. {19775}{19889}W kategorii najlepszy|program dokumentalny {19912}{19937}zwycięża... {20002}{20114}Ji-seung Kang ze stacji MBS! {20116}{20187}Gratulujemy! {20189}{20261}Po rozpoczęciu pracy w 1983 r., {20263}{20343}Kang wyprodukował wiele ważnych|dla społeczeństwa programów. {20354}{20468}W tym roku zwycięża serial|"Marzenie Jelenia", {20470}{20508}który opowiada o zniszczonym|ekosystemie dzikich jeleni. {20510}{20578}Jakim on cudem zawsze zwycięża? {20613}{20674}Pewnie nauczył jelenie|umiechać się do kamery. {20748}{20818}Gratulacje, panie Kang. {20820}{20897}Oto kwiaty i statuetka dla pana. {20930}{20989}Proszę przyjšć nasze gratulacje. {20990}{21053}{y:i}Kilka słów, prosimy. {21117}{21257}To mój społeczny obowišzek|i zadanie jako dziennikarza, {21259}{21425}by przedstawiać rzeczywistoć|krytycznym okiem, a także... {21427}{21454}Konkrety! {21485}{21599}Kłamałe na oczach milionów widzów. {21601}{21642}I to jest sedno. {21644}{21748}- Tak naprawdę...|- Konkrety! Jelenie! {21749}{21848}Usunšłe paszę|pozostawionš dla jeleni? {21860}{21904}By zginęły z głodu? {21920}{22004}Kazałe ekipie pozbyć się siana. {22021}{22098}Jelenie zdychały, a ty puciłe|smutnš muzyczkę w tle. {22131}{22189}Jakie to żałosne... {22309}{22403}Doskonale wiecie, {22405}{22504}że moje dokumenty|cieszš się największš widowniš. {22561}{22669}To producent wybiera|co ma się pojawić na ekranie. {22784}{22847}A naszym wyborem|jest wyrzucić cię na zbity pysk. {22858}{22917}Odpocznij sobie trochę. {22918}{22993}"Marzenie Jelenia" to chory wymysł. {23012}{23078}Nawet nie próbuj tego ponownie.|Zostaniesz przeniesiony do Daegu. {23502}{23539}Cholera, a niech to... {23581}{23613}{y:i}A co z domem? {23615}{23681}{y:i}Zresztš i tak wkrótce wrócę. {23682}{23746}{y:i}Słuchaj się szefa Ahn,|{y:i}jak już jeste w Daegu. {23759}{23818}Daj znać jakby czego potrzebował. {23874}{23909}- Producencie Song!|- Tak? {23966}{23983}Miło mi poznać. {23985}{24057}- Sang-hop Song.|- Ji-seung Kang. {24059}{24088}Zaraz wracam. {24124}{24158}Więc tak to wyglšda? {24160}{24223}Mamy trzech operatorów|i dwóch reporterów. {24225}{24254}Gdzie jest szef? {24265}{24300}- Dong-chul!|- Co? {24301}{24340}Gdzie jest szef? {24342}{24396}Pojechał co sprawdzić|nad jeziorem Sun-won. {24441}{24471}To pan! {24521}{24584}Jelenie, prawda? {24614}{24649}Ależ to było smutne! {24650}{24745}Poryczałem się tamtej nocy! {24770}{24853}- No co?|- Najmłodszy tutaj, Dong-chul. {24854}{24886}Witam pana! {24888}{24922}- Żółtodziób?|- Tak. {24941}{25001}Jak miło!|Pracuj ciężko. {25125}{25153}Jestem pana fanem! {25764}{25897}Dostalimy informację, że ciała|znajdujš sie na dnie jeziora. {25909}{25996}Nie sšdzę, by to była prawda,|ale cóż innego możemy zrobić? {25997}{26029}A niech to. {26050}{26157}Chyba musimy wypompować|całš wodę i sprawdzić to? {26158}{26205}- Cięcie?|- Cięcie. {26233}{26260}Szefie? {26278}{26313}Mam co dodać? {26331}{26409}Nie ma takiej potrzeby. {26425}{26464}Pomyl nad podsumowaniem. {26549}{26584}Zgadnij kto, szefie Ahn? {26607}{26639}To ja, Ji-seung. {26953}{27030}Cholera... strata czasu. {27337}{27446}Mówilimy, że to niemożliwe. {27465}{27549}Ale tak czy inaczej|musimy wypompować wodę. {27597}{27638}To niemożliwe by tam były. {27827}{27852}Bracie... {27897}{27972}Czas stoi tu w miejscu. {27983}{28027}Cišgle tylko te dzieciaki... {28079}{28106}Cišgle? {28204}{28276}Ludzi nie obchodzš takie historie. {28278}{28332}Proszę pana... {28333}{28416}To dlatego, że nie znasz|tej okolicy. {28418}{28504}Ich rodzice porzucili pracę|i dotychczasowe życie, {28506}{28586}by w całym kraju szukać dzieci. {28588}{28620}Słuchaj... {28638}{28792}Minęło już tyle czasu|od tego zdarzenia. {28794}{28901}To już ponad 4 lata. {28917}{29086}Od tamtej pory było wiele powodzi.|Wypłynęliby już dawno temu. {29104}{29184}Ale nic nie jest pewne,|prawda? {29205}{29335}Nie ma w tym nic dramatycznego|czy chwytliwego. {29337}{29412}Kogo obchodzš takie historie?|Ciebie? {29421}{29481}Jego?|Nie. {29584}{29613}Kang! {29649}{29714}Powiedz to im rodzicom! {29841}{29868}No włanie. {29884}{30002}Póki nie wiemy co się wydarzyło,|sprawa dalej jest żywa. {30989}{31037}{y:i}Chłopcy z góry TO-AP {31473}{31539}{y:i}WYWIAD Z PROFESOREM HWANG {31541}{31693}{y:i}Gdzie mam patrzeć?|{y:i}Już wiem. {31731}{31764}{y:i}Witam. {31781}{31867}{y:i}Nazywam się Hwang Woo-hyuk|{y:i}i jestem profesorem na UN. {31892}{32013}{y:i}W dniu, gdy chłopcy zaginęli|{y:i}miały miejsce krajowe wybory. {32053}{32125}{y:i}Jednym z pięciu ludzkich zachowań {32127}{32175}{y:i}jest "Zachowanie Zakłócajšce". {32189}{32336}{y:i}Według tej teorii podejrzany|{y:i}specjalnie porwał dzieci, {32350}{32418}{y:i}by zakłócić wybory. {32420}{32540}{y:i}Lecz co poszło nie tak, {32557}{32641}{y:i}a dzieci nigdy nie wróciły|{y:i}do domów. {32643}{32762}{y:i}Hipoteza ta bazuje na teorii|{y:i}o zachowaniu zakłócajšcym. {32814}{32929}W 1950 r., lider pewnej sekty|przewidział koniec wiata. {32955}{33054}Owiadczył, że koniec|może przyjć w każdej chwili, {33056}{33175}i aby się uratować|należy wpłacić darowizny. {33177}{33254}Wyznawcy wyczekiwali tego dnia. {33280}{33415}A gdy on nadszedł,|21 grudnia, 1950 roku... {33450}{33533}jak sšdzicie, co się stało? {33577}{33619}Nic a nic. {33673}{33782}Co ciekawe, gdy ludzie zdali sobie|sprawę, iż ich wrobiono, {33784}{33902}zaczęli wierzyć, że to|ich wiara odwlekła "Dzień Sšd...
krystiano86